QUE SIGNIFIE БАЧНИЙ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «бачний» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de бачний dans le dictionnaire ukrainien
Bol, a, e, cadran. Orné, prudent. Peter renifla l'histoire et regarda, ses yeux commencèrent à regarder autour de lui (Fr., V, 1951, 25). бачний, а, е, діал. Обачний, обережний. Петрій урвав оповідання і пильним, бачним оком став поглядати довкола себе (Фр., V, 1951, 25).
Cliquez pour
voir la définition originale de «бачний» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БАЧНИЙ»
Découvrez l'usage de
бачний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
бачний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Словница української (або Юговоруської) мови - Сторінка 4
Бачний — осмотрительный, осторожный; видимый. Бачність–осмотрительность, осторожность, видимость. Бачно–осмотрительно, осторожно видимо. Бадa–помѣха. Бадё, батё–батюшка, батинька. Бадёристий–молодцоватый.
2
Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language
Бачити — дуже поширене в украшськш мов1 слово: бач, ба, ач, бачний, бачшсть, ви-, на-, по-, про-, до-, за-бачити 1 т. т., вщоме в нас здавна. Напр. Крех1вський Апостол 1560-их роюв знае його вже часто як звичайне соб1 слово, ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k, 1979
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 34
Вачний, а, е. Предусмотрительный. Догадавея бачний дяк,--вікном утікаe. Гол. Ш. 476. См. Обачний. ... Вачність, ности, ж. Предусмотрительность. До права треба мати два міики: один грошей, а другий бачности. Ном. No 1 1 446.
4
Perekladni slovnyky i pryntsypy ïkh ukladanni︠a︡: na ... - Сторінка 47
... діалектними, бо вони давно вийшли за межі обласної лексики і вживаються в творах багатьох українських письменників. Такими, наприклад, на нашу думку, е: бачний, бачність, гольтіпака, гультіпака, гомінка, гудзь, гулятика ...
5
Zakli︠a︡tyĭ kozak: istorychni povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 443
Нема що багато говорити, — сказав до Марка, — вночі рушиш на чолі півсотні на Січ. Зголосишся до полковника Несторенка. Будь бачний, в степу тривога, ляхи нюшать, як гончі пси. Гродзіцький прислав мені звіт. Пише, що хтось ...
Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, Kostʹ Lavro, 1994
6
Slovnyk sliv, u literaturniĭ movi ne vz︠h︡yvanykh - Сторінка 9
(бачний) пйльний. (бачність) увага, пильність, обережність. башибузук (башибожук). бебехи, бебехів 122. бджола (бжола, а пчола), С3 бджіл 94, бджілочка 24. (без) через хату; без вагання р, Ч не вагавшись. безбарвний і ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1973
7
Slovnyk ukraïnsʹkoï movy XVI-pershoï polovyny XVII st: D - Сторінка 28
... которые през часъ немалый... посполу з сынь- ми своими ему чинилъ..., овшемъ взявши передъ себе якийсь злый умысел, баченье и дешъкрецию яко на доброго и бачного пана належитъ откинувши ...золжилъ и злаялъ (Луцьк, ...
Dmytro Hryhoriĭovych Hrynchyshyn, Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i︠a︡kevycha, 2001
8
Povisti, opovidanni︠a︡, novely - Сторінка 663
... тужити Барда — сокира Бачність — увага; мати бачність — зважати на щось Безрога — свиня Б е с а г и — сакви, торба Блават — волошки Ббдзики — жіноча прикраса з клаптиків матерії Бонббни — цукерки Борзо — скоро Б 6 р ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, 1988
9
Spomyny z moho z︠h︡ytti︠a︡ - Том 1 - Сторінка 243
Сей педагогічний дивогляд тривав аж до 90-их років, поки я, ставши послом державної ради, не звернув на се рішучу бачність міродатних чинників (о чім оповім дальше). Вельми слабою стороною учительських семінарий була ...
Oleksander Barvinʹsʹkyĭ, 2004
10
Napad na mlyn: opovidani͡e z viĭny 1870 roku - Сторінка 25
Бачність ! бачність — нараз закричав капітан. Він побачив, як із лїса виступила велика, темна маса. В тій хвилї залунала страшенна сальва. Немов вихор пролетїв понад млином. Відлетїла друга віконниця і крізь отвір влїтали кулї ...
