Signification de "打下马威" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 打下马威 EN CHINOIS

打	下	马	威
dǎ	xià	mǎ	wēi

QUE SIGNIFIE 打下马威 EN CHINOIS

définition de 打下马威 dans le dictionnaire chinois

Quand il est arrivé au début de sa carrière officielle, Ma Wei a sévèrement traité les membres et les a punis pour montrer leur prestige. Ce dernier se réfère également à l'excuse de donner aux gens un problème lors de leur première rencontre pour montrer leur autorité.

打下马威 官吏初到任时，严厉对待属员，并加以责打，以显示威风。后也指初见面时借故给人出难题，以显示自己的权威。

TRADUCTION DE 打下马威

Découvrez la traduction de 打下马威 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 打下马威 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «打下马威» en chinois.

• chinois: 打下马威
• Traducteur Français - espagnol: Coloque Ma Wei
• Traducteur Français - anglais: Lay Ma Wei
• Traducteur Français - hindi: वी मा निर्धारित करना
• Traducteur Français - arabe: وضع ما وى
• Traducteur Français - russe: Положите Ма Вэй
• Traducteur Français - portugais: lay Ma Wei
• Traducteur Français - bengali: মা ওয়েই রাখা
• Traducteur Français - français: Lay Ma Wei
• Traducteur Français - malaisien: Ma Wei meletakkan
• Traducteur Français - allemand: lag Ma Wei
• Traducteur Français - japonais: 馬魏レイ
• Traducteur Français - coréen: 마 웨이 를하다
• Traducteur Français - javanais: Ma Wei lay
• Traducteur Français - vietnamien: lay Ma Wei
• Traducteur Français - tamoul: எம் வெய் ஹிட்
• Traducteur Français - marathi: मा वे घालणे
• Traducteur Français - turc: Ma Wei lay
• Traducteur Français - italien: lay Ma Wei
• Traducteur Français - polonais: Połóż Ma Wei
• Traducteur Français - ukrainien: покладіть Ма Вей
• Traducteur Français - roumain: Lay Ma Wei
• Traducteur Français - grec: Βάλτε Ma Wei
• Traducteur Français - afrikaans: lê Ma Wei
• Traducteur Français - suédois: Lay Ma Wei
• Traducteur Français - norvégien: lå Ma Wei

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «打下马威»

Découvrez l'usage de 打下马威 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 打下马威 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

孙庞斗智演义: 明崇祯本 - 第 125 页

按不住火性,跳出轿来,豁刺一声响,先把乘轿子打得粉碎,磨拳擦掌,一路直打进太师府内。邹太师与邹纲、邹谅见轿里跳出这样个 ... 又有两个胆大些的道,新人要打下马威,吃得过三日后,没有下轿动手之理,进去看看不妨。众人赶进内堂,看见袁达,一齐跌翻 ...

吴门啸客, ‎于嘉, 2004

学生万有文库：呼兰河传

... 在她“心安理得地化了五十吊”请那骗子云游道人给小团圆媳妇治病的时候,就由她自己申说得明明白白的:她来到我家,我没给她气受,哪家的团圆娘妇不受气,一天打八顿,骂三场,可是我也打过她,那是我给她一个下马威,我只打了她一个多月,虽然说我打 ...

萧红, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

新歇浦潮/上海滩与上海人丛书 - 第 106 页

少雄一个人坐着,心中突突乱跳,暗忖少停拜师父不知还有怎样的礼节,听说流氓拜老师都要打下马威的,不知他们对待我可能免去这一个陋规,如其要打的话我可担当不起呢。所恨桂林跑开了,不然托他去预先疏通一句也就好咧。正胡思乱想间桂林来了, ...

海上说梦人, 1991

中国惯用语大全 - 第 95 页

80 8 徽:柱子下面的石敏,打 11 炮打柱头,惊磯擻打烟幕打柱头,惊據 89 打 11 王 5 ? 5 的手指头缝里溜出打柱头惊碟 8 ,指冬瓜骂葫芦打掩护打无线电抿打眼色 01^8 指携取 V 財,打眼 58 打下风打摇摆打下马打节,叫人行孝打下马威打野火打下手打野鸡 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中国惯用语 - 第 118 页

【打下马威】喻指一开头就给对方以拷打或威胁,使之易于屈服。【打一枪换一个地方】比喻灵活机动的办事策略。【打招牌】利用某种名义来做事:他打出林主任的招牌,我们也就不^再说什么了。' ^【打主意】在人或事物上动脑筋,知又在打谁的主意了。【打粧子】 ...

郑勋烈, ‎郑路, 2002

四川革命历史文件汇集 - 第 1 卷 - 第 370 页

刻下渝申教育界的诚学会分子都恐慌到十二万分了,一般申派的教育家也大唱其打诚学会的下马威的口号。 ... 哈哈:殊该会的舒首领这次是当事人了,不象前一次在第三者的地位说话那样有人信了;又加以一般要打下马威的教老者从旁证明他的混乱视听 ...

中央档案馆 (China)., ‎中央档案馆, ‎四川省档案馆, 1987

中國俗语大辞典: - 第 483 页

的老氣,到处有人喊打〕高云览《小城春秋〉化章: "狗 8 子成了一。喊打成了风气,一个街区又一个街区的传着。 ... 尾巴细长,打一百棒槌也还是细长的。常比喻人的思想非^ 刘江《太行风云》五七: " 老 130 483 ~ 腐敗不堪。"二九回: "哼!打下马威?

Duanzheng Wen, 1989

平金川:

卻說雪山祖師在半山看見更生打壞他兩個徒弟,又不見他追來,不能使他中計,如何不怒?便將劍在巽地上一指,登時風雲大作,想帶他的回兵殺下來。又被雲穀子一指,早已風消霧止,祖師只得忍一肚子氣,再行商議。年大將軍見大兵一到,便打一個下馬威,甚是 ...

朔雪寒, 2015

那天晚上 - 第 26 页

我喷了一口,问他们打箅把我关好久。他说要看。他认为不会关好久。保卫组一向没抓到人了,所以我不该顶任组长的嘴。任组长喜欢打下马威。我问任组长是不是眉毛像刷巴。他想了一下,忽然笑了起来,说眉毛确实像刷巴。他也不喜欢任组长。任组长表面 ...

徐晓鹤, 1996

呼蘭河傳舊版:

可是我也打過她,那是我要給她一個下馬威。我只打了她一個多月,雖然說我打得狠了一點,可是不狠那能夠規矩出一個好人來。我也是不願意狠打她的,打得連喊帶叫的,我是為她著想,不打得狠一點,她是不能夠中用的。有幾回,我是把她吊在大樑上,讓她 ...

蕭紅, ‎朔雪寒, 2014