Signification de "佛头著粪" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 佛头著粪 EN CHINOIS

佛	头	著	粪
fó	tóu	zhù	fèn

QUE SIGNIFIE 佛头著粪 EN CHINOIS

définition de 佛头著粪 dans le dictionnaire chinois

La tête du Bouddha a attiré des excréments à la tête du Bouddha. Les bonnes choses métaphorisées sont souillées et souillées

佛头著粪 往佛像的头上拉粪。比喻美好的事物被亵渎、玷污

TRADUCTION DE 佛头著粪

Découvrez la traduction de 佛头著粪 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 佛头著粪 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «佛头著粪» en chinois.

• chinois: 佛头著粪
• Traducteur Français - espagnol: Buda cabeza con estiércol
• Traducteur Français - anglais: Buddha head with manure
• Traducteur Français - hindi: खाद के साथ बुद्ध सिर
• Traducteur Français - arabe: رئيس بوذا مع السماد
• Traducteur Français - russe: Будда голову с навозом
• Traducteur Français - portugais: Cabeça de Buddha com estrume
• Traducteur Français - bengali: সার দিয়ে বুদ্ধ মাথা
• Traducteur Français - français: Tête de Bouddha avec du fumier
• Traducteur Français - malaisien: kepala Buddha dengan baja
• Traducteur Français - allemand: Buddha-Kopf mit Stallmist
• Traducteur Français - japonais: 肥料と仏頭
• Traducteur Français - coréen: 비료 와 부처님 머리
• Traducteur Français - javanais: sirah Buddha karo manure
• Traducteur Français - vietnamien: Đầu Phật bằng phân hữu cơ
• Traducteur Français - tamoul: உரம் கொண்டு புத்தர் தலை
• Traducteur Français - marathi: खत बुद्ध डोके
• Traducteur Français - turc: gübre ile Buda başı
• Traducteur Français - italien: Testa di Buddha con letame
• Traducteur Français - polonais: Głowa Buddy z obornika
• Traducteur Français - ukrainien: Будда голову з гноєм
• Traducteur Français - roumain: Cap Buddha cu gunoi de grajd
• Traducteur Français - grec: Βούδας κεφάλι με κοπριά
• Traducteur Français - afrikaans: Buddha kop met mis
• Traducteur Français - suédois: Buddha huvud med gödsel
• Traducteur Français - norvégien: Buddha hode med husdyrgjødsel

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «佛头著粪»

Découvrez l'usage de 佛头著粪 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 佛头著粪 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

汉语成语辨析词典 - 第 430 页

麟角凤毛"为"凤毛麟角" (定式)的或式,佛头著粪 16 10II 211110 ^611 著粪佛头 2^ " 6 ? 6 门\ 0 1011 〔佛头著粪〕在佛像头上拉了粪便(著:附着; )。比喻美好的事物被亵渎、玷污。如: 1 .拙诗亦见录存,不亦佛头著粪耶?〖苏曼殊《与高天梅论文学书》) 1 .

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

中华俗語源流大辞典 - 第 370 页

源出元无名氏《博望烧屯》第一折: "这村夫若下山去呵,我和他佛眼相看。"又见清文康《侠女奇缘》第十一回: "我劝你把这话收了,快把金银献出来,还有个佛眼相看。不然,太爷们就要动手了。"佛头着粪"佛头着粪"是指把坏东西放在好东西上面。源出宋释道 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

实用成语词典 - 第 134 页

指佛靠金子装点,人靠衣饰打扮。比喻人内里不足,要靠外表。[例]常言道: "佛是金妆,人是衣妆。"世人眼孔浅的多,只有皮相,没有骨相。〈《醒世恒言》第一卷)【佛头加秽】『 6 !'5 " " !见"佛头着粪"〈 134 页)。【佛头着粪】? 6 ^6" 2^00 ?60 也作"佛头加秽"。

常晓帆, 1984

成语故事五百篇续编 - 第 130 页

辞退雍季,以舅犯之谋与楚人战,大败楚军,佛头著粪^宋朝和尚道原所撰《传灯录》一书中,有一段关于"佛头著粪"的有趣记载,从前,有一位姓崔的书生外出游览。一天,他来到一座寺院,推开院门一看,只见院内十分萧条,有的佛像头上还有鸟雀的粪便。便对陪同 ...

周金桦, 1984

新编成语辨析词典 - 第 140 页

佛头着粪:往佛像的头上拉粪便。比喻使神圣美好的东西受到玷污,亵 81 美好的东西。^两者都有把不好的东西加在好东西上面的意思,但意义上有区别: 0 "狗尾续貂"偏重在不合适、不相称、不和谐; "佛头着粪"偏重在玷污、亵渎。 0 "狗尾续貂"所指对象多为 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

汉语常用成语手册 - 第 136 页

[佛头著粪] f6t6uzhu6fen 比喻在美好的事物上添上低劣的点缀。有裘读的意思。宋·释道原《景德传灯录》卷 7 《湖南东寺如会禅师》, "崔相公入寺,见鸟雀于佛头上放粪,乃间师日, '鸟雀还有佛性也无? '师云, '有。'崔云, '为什么向佛头上放粪? '师云, '是伊 ...

鲁歌, ‎陆永俊, ‎孙玉溱, 1978

中华典故 - 第 1 卷

[典源]《景德传灯录'湖南如会禅师》:崔(群)相公入寺,见鸟雀于佛头上放粪,乃问师曰: "鸟雀还有佛性也无? "师云:有。"崔云: "为什么向佛 ... [今用]后人用"佛头著粪"比喻在美好的事物上添加了不好的东西,从而亵渎了原来的好事物。蚤沸波筱― [典通]《史》:昔 ...

林之满, ‎于永玉, 2002

汉语普通话正音字典 - 第 67 页

接合处的痕迹:无缝钢管。 fo (二百) [佛]佛(仇 fD [例]他袒胸露乳坐在那里,真与大肚子弥勒佛 0 相仿佛 0 。 ... 常见词:佛手(一种植物) ·佛爷(椅 y 引·立地成佛·佛头着粪(比喻由于添上不好的东西,把好东西糟蹋得不成样子) 0 们"仿佛" (亿帕仰,好像,类似。

马致苇, 1998

古今: (三) - 第 1283 页

... 看京戲及其他大局是否樂觀,見了拳擊冠軍,問他是否贊成莎士比亞的腳本改編時裝劇 o 當然是為了曝頭,讀者們哈哈笑了,想著. ... 幾乎每能的情形都有一句合適的成語來汀可種料語一配 o 替人家寫篇序就是「佛頭著糞」跋,寫篇跋就是「狗尾續貂」 o 我國 ...

朱樸 等, 2015

汉语成语考释词典 - 第 332 页

相公问: "者个雀儿还有佛性也无? "师云: "有。"相公云: "既有,为什摩向佛头上屙? "后来用〔佛头着粪〕,比喻好的事物上加上了不好的东西,反而把好的事物给糟蹋了。多用作谦语,表示后加的文笔拙劣,反而对别人的原作有所轻谩、玷污。元,刘壎《隐居通议' ...

刘洁修, 1989

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «佛头著粪»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 佛头著粪 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

批评的态度

据说一个主要理由就是维纳斯的断臂无人能接，曹雪芹著的《红楼梦》同样不可续。 ... 和大师专注于原创，不屑为之，更不愿意冒失败的风险，让世人讥为“佛头著粪”吧？ «南方周末, avril 11»

刘心武续写《红楼梦》PK高鹗惊世之举存争议

此间作家刘心武称自己已经完成《红楼梦》后续的28回，并将于三月正式出版发行。此言一出，引得此间舆论哗然，争议焦点在于这一惊世之举到底是“佛头著粪”还是“ ... «新华网, févr 11»

刘心武续写《红楼梦》 红学所的老爷们有意见了

有两句老话提醒我们：一是'佛头著粪'，一是'狗尾续貂'。”此后成都商报采访魏明伦，在看过目录的前提下，魏明伦表示喜忧参半，他认为，刘心武所写回目多处词性不 ... «搜狐, févr 11»