Signification de "告老还家" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 告老还家 EN CHINOIS

告	老	还	家
gào	lǎo	huán	jiā

QUE SIGNIFIE 告老还家 EN CHINOIS

définition de 告老还家 dans le dictionnaire chinois

Retraite à la famille pour raconter l'ancien: retraite en raison de la vieillesse, aussi: retour, retour, à la maison: ville natale, ville natale. En raison de sa vieillesse, il a démissionné et est retourné dans sa ville natale dans ses dernières années.

告老还家 告老：因年老而告退；还：回，返；家：故乡、故里。因年老而辞职回归故乡安度晚年。

TRADUCTION DE 告老还家

Découvrez la traduction de 告老还家 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 告老还家 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «告老还家» en chinois.

• chinois: 告老还家
• Traducteur Français - espagnol: También el hogar de envejecer
• Traducteur Français - anglais: Also home to grow old
• Traducteur Français - hindi: इसके अलावा घर बूढ़ा हो जाना
• Traducteur Français - arabe: أيضا موطن ل نكبر
• Traducteur Français - russe: Также домой стареть
• Traducteur Français - portugais: Também a casa de envelhecer
• Traducteur Français - bengali: এছাড়াও হোম পুরাতন হত্তয়া
• Traducteur Français - français: Aussi la maison de vieillir
• Traducteur Français - malaisien: Juga rumah kepada menjadi tua
• Traducteur Français - allemand: Auch zu Hause alt werden
• Traducteur Français - japonais: また、家庭古い成長します
• Traducteur Français - coréen: 또한 집 늙어 하기
• Traducteur Français - javanais: Uga ngarep kanggo tuwuh lawas
• Traducteur Français - vietnamien: Ngoài ra nhà để già
• Traducteur Français - tamoul: மேலும் வீட்டில் பழைய வளர
• Traducteur Français - marathi: तसेच घरी जुन्या वाढण्यास
• Traducteur Français - turc: Ayrıca ev yaşlanmak
• Traducteur Français - italien: Anche sede di invecchiare
• Traducteur Français - polonais: Również w domu zestarzeć
• Traducteur Français - ukrainien: Також додому старіти
• Traducteur Français - roumain: De asemenea, să crească vechi acasă
• Traducteur Français - grec: Επίσης το σπίτι να γεράσουν
• Traducteur Français - afrikaans: Ook die tuiste van die ou groei
• Traducteur Français - suédois: Också hem att åldras
• Traducteur Français - norvégien: Også hjem å bli gammel

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «告老还家»

Découvrez l'usage de 告老还家 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 告老还家 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

小八義:

旁邊還有一行小字:「如若拿著周順,一兩骨頭一兩金,一兩皮肉一兩銀。」公子一見,嚇的膽裂魂飛,面如金紙。自己叫著說:「周順呀,周順呀,你家犯滅門之罪,天膽還去投親? ... 當年在東京汴梁作過十八路總兵,如今辭官不作,告老還家,老大人姓梁名士太。

朔雪寒, 2014

中国古典文学经典名著无障碍阅读丛书：红楼梦 (上、下)

可知那编书的是自己塞自己的嘴 o 再者,既说是世享(世代做官)书香大家小女且,都知礼读书,连夫人都知书识礼,便是告老还家,自然这样大家人口不必说,奶妈、丫鬃伏侍小姐的人也不少了 o 怎么这些书上,凡有这样的事,就只小姐和紧跟的一个丫鬃?

(清) 曹雪芹, ‎吕庆业, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

紅樓夢: 四大名著

如今告老還家,膝下只有一位公子,名喚王熙鳳。」眾人聽了,笑將起來。賈母笑道:「這重了我們鳳丫頭了。」媳婦忙上去推他,」這是二奶奶的名字,少混說。」賈母笑道:「你說,你說。」女先生忙笑著站起來,說:「我們該死了,不知是奶奶的諱。」鳳姐兒笑道:「怕什麼, ...

曹雪芹, 2015

端木蕻良细说红楼梦 - 第 223 页

如今告老还家,膝下只有一位公子,名唤王熙凤。”众人听了,笑将起来。贾母笑道:“这不重了我们凤丫头了?”媳妇忙上去推他说:“是二奶奶的名字,少混说!”贾母道:“你只管说罢。”女先儿忙笑着站起来说:“我们该死了!不知是奶奶的讳!”凤姐儿笑道:“怕什么?

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

做人要放下“架子”

与此同时,曹爽在朝中各部门安插亲信,独揽军政大权,完全排斥了司马懿。面对这种形势,司马懿极为不满,但一时又无能为力。于是,司马懿上书曹芳,请求告老养病。获准后,他一面在家装病,一面暗地联络心腹,以待时机。对司马懿告老还家,曹爽并不放心。

欧阳吉强, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

Chagan he zai huan xiao - 第 177 页

活针,不应骇参谋拆公杜的台,拔公社姑的这些邪皮歪道的事情,这样下去,这老农参莱雅思干赛干,我告老还家! "老汉藐完,一甩抽子,退出会锡。回到家里抽烟生气,生气抽烟,躺在炕上,如烙饼一般,直劲翻身。听老汉靛靛一囊,老件叹口气,指着老汉数叨: "你这 ...

Dong Wang, 1964

清宮十三朝演義:

陳世倌做到首相,封文勤公,直到乾隆年間,告老還家,皇帝賞銀五千兩,在家食祿。乾隆帝又制御詩賜他,詩裡面有兩句道:「老臣歸告能無惜,皇祖朝臣有幾人。」到這時,乾隆帝下江南,陳世倌已死。乾隆帝自從知道自己是陳閣老的兒子以後,便格外優禮陳家,凡是 ...

朔雪寒, 2014

雄关要塞——函谷关:

几十年后,尹喜告老还家,卧病在床。这时,他的大儿子成了一个穷人,二儿在外经商,手里很有钱。老大整天守在他爹尹喜的床头。家里东西因给爹爹治病卖光了,就靠要饭养活老人家。而有钱的老二听说爹爹病了,理也不理。老大给这个在外做生意的弟弟捎 ...

郑明武 李妮, 2015

红楼梦成语辞典 - 第 87 页

淸^虞兆 8 《天香楼偶得,膏粱》: "今人称富贵家子弟曰膏粱子弟,谓但知饱食,无谙他务也。 ... 例:第五十四回: "既说是世宦书香大家子的小姐,又知礼读书,连夫人都知书识礼的,就是告老还家,自然奶妈子丫头伏侍小姐的人也不少,怎么这些书上,凡有这样的事, ...

高歌东, ‎张志清, 1997

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 416 页

再者,既说是世宦(世代做官)书香大家小姐,都知礼读书,连夫人都知书识礼,便是告老还家,自然这样大家人口不必说,奶妈、丫鬃伏侍小姐的人也不少了 o 怎么这些书上,凡有这样的事,就只小姐和紧跟的一个丫鬃?你们白想想,那些人都是管什么的,可是前言 ...

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «告老还家»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 告老还家 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

柴明山歪评红楼梦

如今告老还家，膝下只有一位公子，名叫王熙凤......王熙凤的主要成份是索额图，次要成份索尼。索尼是芳仪皇后的爷爷，索额图是芳仪皇后的叔父。 贾宝玉的原型是多 ... «中华网, mai 15»

海归“富二代”助父抗强拆曾被市纪委领导接见

他们连同博物馆保姆和花匠四人被送到刘家博物馆后的畅馨园小区毛坯房内。30小时后，刘文浩将他们接走。 这些视频 .... 告老还家的刘光嘉，兴趣逐渐转向奇石盆景。 «凤凰网, déc 13»

林则徐死得其时：死在即将镇压太平天国前夜

虽然仕路复兴有望，但林则徐病体难支，一直想告老还家，还想去北京看病，但是皇上不准。1847年，道光又让林则徐担任云贵总督，从陕西再跑到云南，林则徐的身体 ... «凤凰网, nov 09»