Signification de "给面子" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 给面子 EN CHINOIS

给	面	子
gěi	miàn	zǐ

QUE SIGNIFIE 给面子 EN CHINOIS

définition de 给面子 dans le dictionnaire chinois

Donne le visage pour prendre soin de son visage, fais monter et descendre les gens: Vous êtes tous les deux de vieux camarades de classe, vous devez toujours lui donner un visage. Dis aussi au visage.

给面子 照顾情面，使人面子上下得来：你们俩是老同学，你总得给他点面子。也说给脸。

TRADUCTION DE 给面子

Découvrez la traduction de 给面子 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 给面子 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «给面子» en chinois.

• chinois: 给面子
• Traducteur Français - espagnol: para la cara
• Traducteur Français - anglais: To face
• Traducteur Français - hindi: सामना करने के लिए
• Traducteur Français - arabe: لوجه
• Traducteur Français - russe: Для лица
• Traducteur Français - portugais: para rosto
• Traducteur Français - bengali: মুখোমুখি হতে
• Traducteur Français - français: pour le visage
• Traducteur Français - malaisien: ke muka
• Traducteur Français - allemand: um Gesicht
• Traducteur Français - japonais: 顔に
• Traducteur Français - coréen: 얼굴
• Traducteur Français - javanais: Kanggo ngadhepi
• Traducteur Français - vietnamien: để khuôn mặt
• Traducteur Français - tamoul: முகத்தில்
• Traducteur Français - marathi: चेहरा करण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: yüzüne
• Traducteur Français - italien: per volto
• Traducteur Français - polonais: do twarzy
• Traducteur Français - ukrainien: для особи
• Traducteur Français - roumain: pentru a face față
• Traducteur Français - grec: Για το πρόσωπο
• Traducteur Français - afrikaans: gesig
• Traducteur Français - suédois: till ansikte
• Traducteur Français - norvégien: til ansikt

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «给面子»

Découvrez l'usage de 给面子 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 给面子 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

傳播理論 - 第 569 页

出於關注他人的給面子( &化- ^ ^ ! ^ )是用來保護與支持別人的面子策略。給面子意味注意不在公開場合令別人下不了台或羞辱別人。給面子是集體主義文化獨特的面子策略。當你的面子受到威脅時,你是較傾向先避開此口語攻擊,或在遭到奚落後修補 ...

安姆 A.·葛利分, 2006

武魂（下）:

一流大派中,整个天变大陆,有三十多家派代表送上了贺礼,二流,三流的门派,刘洋并没有歧视他们的意思,也同样发帖邀请,他们也不得不给面子的派人,甚至掌门亲临贺喜。看到西门吹雪的落款,很多人都不敢不给面子,而且来这里还能亲眼目睹西门吹雪的 ...

若寻欢, 2015

儒家关系主义: 文化反思与典范重建 - 第 129 页

1997 — 1998 〉。在下一节中,我将以这两个理论模型作为基础,来检视华人社会中与社会互动有关的面子语言。( ! ) "给面子 7 不给面子"前文说过,在华人社会中, "道德脸面"和"社会脸面"最大的不同之处,在于前者是个人固有的,它由个人 ...

黄光国, 2006

聪明人会说，智慧人会听，高明人会问:

小静露出笑容说二“不皇不给面子,你的好意我心领了,儡尔的 心情我也理解,因为我也有同感,只是最近身体不好,一直在吃药,医生说让忌口。我以茶代酒敬你一杯,大家不是常说嘛,只要感情有,喝啥都是酒。”美酒佳肴、推杯换盏的确能缩短彼此之间的距离, ...

张红镝　编著, 2014

中国社会心理学评论: - 第 2 期 - 第 11 页

给面子"。"给面子"是指甲的行动在他人面前增加了乙的声望。有许多"给面子"的做法:当众赞美乙;强调乙的头衔或能力;重视乙的建议(即使甲并不真的在意)。所有这些都意味着增加乙的"面子" ,或者换句话说"让乙在面子上好看"。给社会上默默无闻的人" ...

杨宜音, 2006

儒家關係主義: 文化反思與典範重建 - 第 275 页

... 華人社會中的衝突化解模式( Hwang , 1997 - 8 )。在下一節中,我將以這兩個理論模型作為基礎,來檢視華人社會中與社會互動有關的面子託言。口口口 1 .「給面子人不給面子」前文說過,在華人社會中,「道德臉面」和「社曾臉面」的最大不同之處,在於前者 ...

黃光國, 2005

冷板凳上的话 - 第 93 页

在祝贺朱东润先生执教 70 周年和 90 寿辰的茶话会上,当他答谢众人的祝贺时,说了一句很风趣的话: "人活到九十,大家就给面子罗! "听者无不被他的幽默逗笑了。所谓"给面子"是一种照顾的意思。朱东润先生为人刚正,著作等身,集会祝寿,是出于对他道德 ...

公今度, 1988

从自在到自觉/中国国民性探讨/中国文化与现代化丛书: 中国国民性探讨

有"面子" ,别人给面子,证明我这乐法确是不错,才有社会效应;如果别人厌恶我这乐法,不给面子,使我丟脸,那这.乐法便不值珍视。结果,使自欺而得的自乐变成了相互欺骗的众乐,弥漫开以虚假恭维给面子的假欢乐支撑的^ ^情味。而大凡讲面子者,无论是抬 ...

任剑涛, 1992

企業風雲: 成功啟示錄 - 第 190 页

既然答應給面子,不如早給面子,給人家一個好面子。想到這裏,任信良說道:「高律師,高主任,信良是個實在人,志恆董事長這些日子出差,近幾天事情很多,乾脆往前趕,今天晚上的事情,我推掉,咱們見見面,簡簡單單的,你看如何?」任信良的語氣謙和自然。

薛聖東, 2014

Super Agent

陆依智完全没有了任何思绪。钟表摇摇头,然后又说:“以处长的资历,他们应该不会这样对待吧,如果真的这样对待是不是有点太不给面子了?”按照吴署的资历,在安全局里尽管算不上横着走的人也应该算是比较有威望的人,他能够做到的事情有很多很多, ...

Ji Tang Dou Nao, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «给面子»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 给面子 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

两男子为抢买单大打出手相互指责对方不给面子打架

4名好友相约到烧烤店吃饭，可是在买单的时候，其中2人因为感情太好，抢着买单谁也不让谁，结果因此大打出手，将烧烤店的盘子和杯子都摔坏了。近日，这一幕发生 ... «东北网, sept 15»

三大举措力挺,A股能否给面子翻红

然而，对于A股能否就此给面子翻红，心存疑问的投资者们正拭目以待。 央行行长喊话：股市调整已大致到位. 9月4日至5日在土耳其安卡拉举行的G20财长和央行行长 ... «和讯网, sept 15»

胜利日阅兵，哪些国家最给面子？

我们根据访华官员的级别，以及是否派人参加阅兵来算算，哪些国家最给面子。 首先对来华人员的级别高低赋予权重：. 总统（国家元首）10分；. 总理（政府首脑）9分；. «凤凰网, sept 15»

九三大阅兵：最给面子的四个大人物

随着九三阅兵的临近，来自各国的贵宾逐一确认，谁来、谁不来成了热点话题，外媒以谁不敢来、谁敢不来进行调侃，让这次阅兵成了一件政治化、国际化的大事儿。 «凤凰网, sept 15»

【时局】阅兵，只有一个国家不给面子

对这次抗战纪念活动，有的国家派出国家元首或政府首脑出席，有的还派出方队或代表队参加阅兵。总之，就是很给中国人面子。不过，有一个国家，不仅政府首脑不会 ... «中国宁波网, août 15»

中国要阅兵哪些国家最给面子？

港媒凤凰网通过对比后发现，俄罗斯、巴基斯坦、伊朗、法国、韩国、古巴等国最给面子，而相反的则是日本、菲律宾、印尼、文莱和美国等。 跟来不来看奥运会一样，谁来 ... «多维新闻网, août 15»

中国阅兵普京真给面子：将率领多

据俄罗斯“卫星”新闻网8月20日消息，俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫称，几乎所有独联体国家的领导人都将前往北京出席中国抗战胜利70周年庆典。 杰尼索夫称， ... «中网资讯中心, août 15»

中美对话甫结束美国不给面子抛出中共一大丑闻

... 【新唐人2015年06月28日讯】（新唐人记者钟离述综合报导）美国当地时间6月24日，第七轮中美战略与经济对话和第六轮中美人文交流高层磋商落下帷幕，中共官方 ... «NTDTV, juin 15»

“女儿”大哭不给面子翻脸不认张书豪

平时自认为最能跟小孩打成一片的张书豪，一见面就抱起小女孩，没想到小女孩超不给面子放声大哭，害得张书豪只好无奈地把“女儿”还给小孩真正的爸爸。 看到人潮 ... «大纪元, juin 15»

小国就是小国给面子他也捡不起

由于越南政府在中越对峙往往处于下风，越南民众对中国愈发不满，因此通过漫画来丑化中国。下面一组图片流传于中国社交媒体上，越南希望利用舆论向中国施压，但 ... «新浪网, mai 15»