Signification de "耕牛为主遭鞭杖" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 耕牛为主遭鞭杖 EN CHINOIS

耕	牛	为	主	遭	鞭	杖
gēng	niú	wéi	zhǔ	zāo	biān	zhàng

QUE SIGNIFIE 耕牛为主遭鞭杖 EN CHINOIS

définition de 耕牛为主遭鞭杖 dans le dictionnaire chinois

Les bœufs sont dominés par la légende populaire: Un berger s'endormit pendant que le bétail paissait.A ce moment, un tigre et une vache s'élancèrent pour réveiller le berger avec une corne.Le berger pensa qu'elle avait dérangé ses rêves et était furieuse. Fouetter. Dans l'opéra de la dynastie Yuan, o est souvent utilisé comme une référence à l'attaque des ennemis.

耕牛为主遭鞭杖 民间传说:一位牧童在牧牛时睡着了o这时来了一只虎o牛急忙用角触醒牧童o牧童反以为扰了自己的清梦o怒而将牛鞭打。在元杂剧中o常作为恩将仇报的典实引用。

TRADUCTION DE 耕牛为主遭鞭杖

Découvrez la traduction de 耕牛为主遭鞭杖 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 耕牛为主遭鞭杖 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «耕牛为主遭鞭杖» en chinois.

• chinois: 耕牛为主遭鞭杖
• Traducteur Français - espagnol: El personal era principalmente látigo ganado
• Traducteur Français - anglais: Staff were mainly cattle whip
• Traducteur Français - hindi: स्टाफ मुख्य रूप से पशु कोड़ा थे
• Traducteur Français - arabe: الموظفون أساسا سوط الماشية
• Traducteur Français - russe: Персонал был главным образом кнут скота
• Traducteur Français - portugais: A equipe foram principalmente chicote de gado
• Traducteur Français - bengali: স্টাফ প্রধানত গবাদি পশু চাবুক ছিল
• Traducteur Français - français: Le personnel était principalement les bovins fouet
• Traducteur Français - malaisien: Kakitangan terutamanya lembu cambuk
• Traducteur Français - allemand: Mitarbeiter waren vor allem Rinder Peitsche
• Traducteur Français - japonais: スタッフは主に牛の鞭でした
• Traducteur Français - coréen: 직원들은 주로 가축 채찍 이었다
• Traducteur Français - javanais: Staff padha utamané mecut sapi
• Traducteur Français - vietnamien: Nhân viên chủ yếu là roi gia súc
• Traducteur Français - tamoul: பணியாளர்கள் முக்கியமாக கால்நடை சாட்டை இருந்தன
• Traducteur Français - marathi: कर्मचारी प्रामुख्याने गुरेढोरे चाबूक होते
• Traducteur Français - turc: Personel ağırlıklı olarak sığır kırbaç vardı
• Traducteur Français - italien: Il personale era principalmente bovini frusta
• Traducteur Français - polonais: Personel był głównie bat bydła
• Traducteur Français - ukrainien: Персонал був головним чином батіг худоби
• Traducteur Français - roumain: Personal au fost în principal de bovine bici
• Traducteur Français - grec: Το προσωπικό ήταν κυρίως βοοειδή μαστίγιο
• Traducteur Français - afrikaans: Personeel was hoofsaaklik beeste sweep
• Traducteur Français - suédois: Personalen var huvudsakligen piska nötkreatur
• Traducteur Français - norvégien: Personalet var hovedsakelig storfe pisk

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «耕牛为主遭鞭杖»

Découvrez l'usage de 耕牛为主遭鞭杖 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 耕牛为主遭鞭杖 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

元曲熟语辞典 - 第 114 页

李文蔚《燕青博鱼》一折[燕大云] : "耕牛无宿料,仓鼠有余粮。万事分已定,浮生空自忙。"【耕牛为主遭鞭杖】比喻为人效力,却无好报。武汉臣《生金阁》二折[收尾] : "罢罢罢,我倒做了耕牛为主遭鞭杖,哑妇倾杯反受殃。"高文秀《谇范叔》二折[隔尾] : "正是那耕牛 ...

刘益国, 2001

汉语成语俗语对照词典 - 第 95 页

她丈夫不知情,反而把她毒打一顿。比喻施恩于人,反遭祸殃。元,武汉臣《生金阁》第二折: "罢!罢!罢!我倒做了耕牛为主遭鞭杖,哑妇倾杯反受殃。"亦作"耕牛为主遭鞭杖,灾祸临身自天降"。元,佚名《谇范叔》第二折: "正是那耕牛为主遭鞭杖,灾祸临身自天降, ...

许嘉璐, 2008

中华俗語源流大辞典 - 第 536 页

耕问奴,织问婢"耕问奴,织问织请教会纺织的奴婢,用以比喻凡事都要向内行学习才能办成。源出唐 ... 朝廷之用人,亦如,,耕牛为主遒鞭打"耕牛为主遭鞭打"比喻为人效力却不得好报.源出元高文秀《谇范叔》第二折: "正是那耕牛为主遭鞭杖,哑妇倾杯反受殃。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中國俗语大辞典: - 第 290 页

, '【耕牛为主遭鞭打】比喻为人效力,却无好报。元,武汉臣《生金阁》二折: "罢!罢!罢!我倒做了一,哑妇倾杯反受殃。" 0 也作〔耕牛为主遭鞭杖〕元-无名氏《^范叔》二折: "正是那一,哑妇倾杯反受殃。"【耕田而食,凿井而饮 1 打下粮食自己吃;打出水来 ...

Duanzheng Wen, 1989

Li dai shi ge xuan - 第 3 卷 - 第 1008 页

南庄上的听都既已受戒,却要宰牛,可见他信佛修行是假。 0 累,层次。断·判决。疆,通"疆"。北疆,北方 ... 耕牛为主,用当时戊语"耕牛为主遭鞭杖" ,传说牧童睡着了,这时来了个老虎,牛忙用角柠醒他,反遭到他的鞭打。则,通"只"。这两句是说没想到主人椎利是图, ...

Zhenhuai Ji, 1980

中国俗语 - 第 287 页

十〔一〕耕牛为主遭鞭杖喻恩将仇报。选自元剧《生金阁》。一作"耕牛为主遭鞭打"。耕田望落雨,做客望天晴喻处境不同,愿望要求也不同。耗子才知耗子路喻局内者知其底细。耗子打双洞喻预作多种避祸的准备,耗子有个洞,麻雀有个窝喻人总有个安身之处。

徐建华, ‎刁玉明, 1992

六十种曲评注: Ming feng ji - 第 116 页

5 绝灭天理一犹云丧尽天良。 6 罪戾一罪愆,罪过。 7 倾盆 4 妇一盆,为"杯"字之误。倾杯 4 妇,指"哩妇倾杯反受抉" ,为恩将仇报、功而获罪的故事。元,武汉臣(生金阁〉杂剧第二折: "我倒做了耕牛为主遭鞭杖, 4 妇倾杯反受殃。"另见元,商文秀(谇范叔〉杂剧第 ...

黄竹三, ‎冯俊杰, ‎刘孝严, 2001

歷史劇論集 - 第 1 卷 - 第 344 页

后人对岳飞这样不惜"十年之功废于一旦"的忠君思想,沉痛地称之为"愚忠" ,不是沒有理由的,这不正好说明为历史条件所限制的岳飞的具体的思想表现么?若说岳飞旣有忠君思想,因此 ... 你道是先打后商量,做了个耕牛为主遭鞭杖... ... " ,充分表现了岳飞对 ...

《戏剧报》編輯部, 1962

鬼学全书 - 第 3 卷 - 第 1461 页

【上马娇】不索你狠,更怕我慌,你道是先打后商量,做了个耕牛为主遭鞭杖。(带云: )几曾见外则将,内则相? (唱: )隔着汉阳江,陛下常久顾镇苏杭。【游四门】则怕不知祸起在萧墙!你待兴心乱朝纲,诈传宣赚离我边庭上。元来您没世界有官方,暗暗将,刀斧列在阶旁 ...

徐华龙, ‎呂莺, 1998

Xin jiao Yuan kan za ju 30 zhong - 第 2 卷 - 第 123 页

【游四门】则怕不知祸起在萧墙!你待兴心乱朝纲;诈传宣赚离我边庭上。元来您没世界隔着汉阳江〔己,陛下常久顾镇苏杭〔二一〕。(带云: )几曾见外则将;内则相〔 5 〕? (唱: )【上马娇】不索你狠,更怕我慌〔^ 3 你道是先打后商量,做了个耕牛为主遭鞭杖。金钗十二 ...

Qinjun Xu, 1980