Signification de "入境问俗" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 入境问俗 EN CHINOIS

入	境	问	俗
rù	jìng	wèn	sú

QUE SIGNIFIE 入境问俗 EN CHINOIS

définition de 入境问俗 dans le dictionnaire chinois

Immigration et coutumes Entrer dans d'autres pays, d'abord demander ce que les choses interdites et les coutumes, afin de ne pas violer.

入境问俗 进入别的国家，先问明有哪些禁止的事及风俗习惯，以免违犯。

TRADUCTION DE 入境问俗

Découvrez la traduction de 入境问俗 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 入境问俗 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «入境问俗» en chinois.

• chinois: 入境问俗
• Traducteur Français - espagnol: Inmigración pidió vulgar
• Traducteur Français - anglais: Immigration asked vulgar
• Traducteur Français - hindi: आप्रवासन अभद्र को कहा
• Traducteur Français - arabe: طلب الهجرة المبتذلة
• Traducteur Français - russe: Иммиграция спросил вульгарным
• Traducteur Français - portugais: Imigração pediu vulgar
• Traducteur Français - bengali: কাস্টমস এন্ট্রি জিজ্ঞাসিত
• Traducteur Français - français: Immigration demandé vulgaire
• Traducteur Français - malaisien: Ditanya kemasukan kastam
• Traducteur Français - allemand: Immigration gebeten vulgären
• Traducteur Français - japonais: 移民は下品尋ね
• Traducteur Français - coréen: 이민 저속한 요청
• Traducteur Français - javanais: Takon entri khusus
• Traducteur Français - vietnamien: Di Trú hỏi thô tục
• Traducteur Français - tamoul: சுங்க நுழைவு கேட்கப்படும்
• Traducteur Français - marathi: सीमाशुल्क नोंद विचारले
• Traducteur Français - turc: Gümrük giriş Sorular
• Traducteur Français - italien: Immigrazione ha chiesto volgare
• Traducteur Français - polonais: Imigracja zadawane wulgarnych
• Traducteur Français - ukrainien: Імміграція запитав вульгарним
• Traducteur Français - roumain: Imigrație a cerut vulgar
• Traducteur Français - grec: Μετανάστευση ζήτησε χυδαίο
• Traducteur Français - afrikaans: Immigrasie gevra vulgêre
• Traducteur Français - suédois: Migrations frågade vulgärt
• Traducteur Français - norvégien: Innvandring spurte vulgært

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «入境问俗»

Découvrez l'usage de 入境问俗 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 入境问俗 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

年轻人一定要懂的做人做事经验全集:

关于“入境问俗”,宋代苏轼《密州谢上表》:“入境问俗,又复过于所期。”《礼记∙曲礼上》:“入境而问禁,入国而问俗,入门而问讳。”大意是,进入另一地区,要先打听一下民俗,禁忌,以免遇到麻烦。在现实中我们要与人交朋友,就一定要熟悉对方的一些习惯,并将其“ ...

郑建斌 编著, 2014

恰到好处的做事方式:

关于“入境问俗”,宋代苏轼《密州谢上表》著有:“入境问俗,又复过于所期。”《礼记∙曲礼上》著有:“入境而问禁,入国而问俗,入门而问讳。”大意是,进入另一地区,要先打听一下民俗、禁忌,以免遇到麻烦。在现实中我们要与人交朋友,就一定要熟悉对方的一些习惯, ...

何菲鹏　编著, 2014

俗语词典 - 第 646 页

《鲁迅全集》(一: ) , 371 〉入虎穴,下龙潭「^ ^ ^ ^|3 16"9 比喻冒着生命危险深入险境。〔例〕杨大哥,今天你为咱渔家入虎穴、下龙潭,大伙的心思,你喝下这盅酒吧! (丁仁堂《渔》,三, 116 〉入境问禁,入国问俗「01|19 ^ ||0 , ^ 9^6 〜^" 50 禁:禁令,法令。俗:风俗习惯 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

讀世界諺語學英文：500句人生智慧諺語（下）: - 第 104 页

語出《禮記•曲禮上》:「入境而問禁,入國而問俗」。本諺語意指:到一個地方或進入一個國家,由於文化背景不同,要先了解當地的風情民俗。順著禮儀行事,才不致於格格不入,引起不必要的誤解。⊙義近諺語: Do in Rome as the Romans do.(Spanish) (在羅馬 ...

陳榮吉, 2009

中华俗語源流大辞典 - 第 65 页

今有时作"入境问禁,入国问俗" .见李六如《六十年的变迁》第十二章三: "彭见清,你去找个内行人,同去那些地方参观一下吧!这也是古语所说, ,入境问禁,入国问俗'的道理。" "般作"入国问禁,入乡随俗" ,见白危《垦荒曲》第二部三十四: "这还用问吗?入国问禁 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中华成语词典 - 第 489 页

进入别的国家或区城时,先问明当地的风俗习愤, (礼记^曲礼上〉: "人竞(境)而问禁,入国而问俗,人门而问讳。"〔或〕入境问俗困到少数民族地区摘调査,要- ,以免发生误会。〔近〕入乡随俗问俗问禁【入境问禁】^ | 109 ^ | 10 到一个新地方后先问淸当地有什么 ...

中华书局. 编辑部, 2000

新华谚语词典 - 第 327 页

古语说,入国问禁,入里问俗,你问也不问一声,为何就大胆走到这里来? ' "也作 1 "入国问俗,入境问禁"。《新石头记》一二回: "古语说的好,入国问俗,入境问禁。你也不打听这位杨大爷是咱们宣化城里头等好汉,任是官府乡绅也让他三分。" 2 "入水从湾, ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

精編國語辭典 - 第 49 页

常 7 俗義音名風土人情;例 ˊㄙ ㄨ 入境問俗。形淺近的;例通俗。粗鄙;例粗俗。平庸而不雅致;例俗務。流行;例俗語。指塵凡人間的;例俗念。平凡無味;例「漸漸的俗了。」 4 俗不可耐 ˊㄙ ㄨ ˋㄅㄨ ˇㄎㄜˋㄋㄞ 形容言行舉止庸俗得使人無法忍受。 10 俗套 ...

五南辭書編輯小組, 2012

张大千传 - 第 2 卷 - 第 695 页

还不是要入境问俗。"夫人安慰他。入境问俗,这话太妙了。一次,正在美国开画展的张大千,接到一个老朋友的电话,请他去闲谈,并派自己的轿车来接他。小汽车开上了高速公路,风驰电掣,又平又稳。想不到,一道关口阻挡了去路。"怎么回事? "张大千一时没有 ...

杨継仁, 1985

汉语成语分类词典 - 第 212 页

1 化又作"入境问俗"。境,疆界,禁:禁止的事情。与"入国问俗"连用。进入别国国境,先问清这个国家的禁令是什么,进入别国之后,先问清这个国家的风俗如何。《礼记,曲礼上》: "入竞(境)而问禁,入国而问俗,入门而问讳。"后用 【入门问讳】「 0 0160 \^60 111^ 来 ...

叶子雄, 1987

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «入境问俗»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 入境问俗 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

我省各地中秋习俗别具一格

读过《东岐村志》，就会知道福州乡村的中秋月饼和节俗的实况：. “惟闽江 ... 这也许便是'入境问俗'的诠释。” ... 中秋人家出嫁女子，于是夜具饮食，馈遣父母，俗呼'佐秋'。 «东快网, sept 15»

房四海：资本市场涨跌很正常胜败乃兵家常事

这次“一带一路”，巴基斯坦、非洲的、斯里兰卡申请来我们这里做硕士、博士，这是客观存在，到哪去都入境问俗嘛，就像CIC董事讲的，我们要做规范一点，谢谢。 «新浪网, sept 15»

大陆对台态度大转变地动山摇的前奏来了？(图

大陆用意在使“两岸一家亲”政策落实，也是台胞入境问俗，既属大陆内政，自然可自行决定，但台湾方面仍政治顾虑重重。 第四，大陆相关单位未透过马政府，最近直接 ... «加拿大家园网, sept 15»

北京对台态度突变开启地动山摇前奏

大陆用意在使“两岸一家亲”政策落实，也是台胞入境问俗，既属大陆内政，自然可自行决定，但台湾方面仍政治顾虑重重。 第四，大陆相关单位未透过马政府，最近直接 ... «多维新闻网, sept 15»

美华人游客未给小费遭三度催要被吁入境随俗

美华人游客未给小费遭三度催要被吁入境随俗 ... 那样说话，服务生为难地说，因常有一些国外来的游客用餐后，一毛小费都不付，所以认为有必要提醒他们入境问俗。 «中国经济时报, août 15»

赴美华人游客未给小费遭三度催要被吁入境随俗

赴美华人游客未给小费遭三度催要被吁入境随俗 ... 说话，服务生为难地说，因常有一些国外来的游客用餐后，一毛小费都不付，所以认为有必要提醒他们入境问俗。 «中国新闻网, août 15»

两岸电子商务论坛高雄首办专家开讲

台湾企业欲进入大陆市场，不仅需要入境随俗、更要入境问俗。 主办单位今日介绍福建自贸区已于4月正式挂牌营运，并陆续出台关于两岸电子商务政策，推动两岸电子 ... «中国华艺广播公司, juil 15»

中国与格林纳达互免签证协定6月10日生效

古人云，“入竟而问禁，入国而问俗，入门而问讳。”“入其俗，从其令。”说的是如赴异国他乡，一定要入乡随俗，要尊重、适应和主动融入当地风俗文化。要入境问俗，提前 ... «新华网, juin 15»

国外丢人现眼也是"为富不仁"

即以旅游为例，不管到哪里，首先应该入境问俗，入境问禁。如果不问违背了或者蓄意闹事与挑衅，那么就要接受处罚，媒体曝光，甚至上黑名单，钉入耻辱柱。 第三，靠 ... «东方网, déc 14»

哲学家贺麟对学术自由的论述

入国问禁，入境问俗”，是我们先民提出来表示走进了一个文明的独立的国境里，为尊重该国的礼俗起见，所应取的态度。我觉得应用这个原则来表示尊重学术的 ... «科学时报, mai 14»