Signification de "望文生义" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 望文生义 EN CHINOIS

望	文	生	义
wàng	wén	shēng	yì

QUE SIGNIFIE 望文生义 EN CHINOIS

définition de 望文生义 dans le dictionnaire chinois

Texte littéraire de Wang Wensheng: littéral, littéral, juste: sens. Ne pas comprendre la signification exacte d'un mot, la lumière de la littéralement tiré par les cheveux pour faire des explications inexactes.

望文生义 文：文字，指字面；义：意义。不了解某一词句的确切涵义，光从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。

TRADUCTION DE 望文生义

Découvrez la traduction de 望文生义 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 望文生义 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «望文生义» en chinois.

• chinois: 望文生义
• Traducteur Français - espagnol: Demasiado literalmente
• Traducteur Français - anglais: Too literally
• Traducteur Français - hindi: भी सचमुच
• Traducteur Français - arabe: حرفيا جدا
• Traducteur Français - russe: Слишком буквально
• Traducteur Français - portugais: Muito literalmente
• Traducteur Français - bengali: খুব আক্ষরিক
• Traducteur Français - français: Trop littéralement
• Traducteur Français - malaisien: Wangwenzhengyi
• Traducteur Français - allemand: Zu wörtlich
• Traducteur Français - japonais: あまりにも文字通り
• Traducteur Français - coréen: 너무 문자 그대로
• Traducteur Français - javanais: banget secara harfiah
• Traducteur Français - vietnamien: Quá đen
• Traducteur Français - tamoul: மிக எளிமையாக
• Traducteur Français - marathi: खूप शब्दशः
• Traducteur Français - turc: Çok anlamıyla
• Traducteur Français - italien: Troppo alla lettera
• Traducteur Français - polonais: Zbyt dosłownie
• Traducteur Français - ukrainien: Занадто буквально
• Traducteur Français - roumain: Prea literal
• Traducteur Français - grec: Πάρα πολύ κυριολεκτικά
• Traducteur Français - afrikaans: Te letterlik
• Traducteur Français - suédois: Alltför bokstavligt
• Traducteur Français - norvégien: For bokstavelig

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «望文生义»

Découvrez l'usage de 望文生义 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 望文生义 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

李天命的思考藝術（最終定本） - 第 112 页

時候'故意曲解附會,望文生義一番呢 0 老師問 2 「陳阿狗,『夫人必自侮而後人侮之』是什麼意思?」陳阿狗:「回老師'這句話是說:那位夫人必定是自已侮辱了自己'而她的後人才會侮辱她的 O 」結果全班哄堂大笑'陳阿狗則罰站兼留堂 0 這種望文生義的遊戲 ...

李天命, 2009

中国刑法史

解读文字记我的方法,基本上是望文生义,有时辅以考据。解读《尚书》的方法则与此相反。这是由于现传《尚书》既不是作者原稿的印刷,也不是从原著抄写而来,并且不是什么史册的转抄,而是一种听讲笔记,所用文字形和义都不正确的缘故。换句话说:原来 ...

蔡枢衡, 2005

高本漢《詩經注釋》研究 - 第 142 页

望文生義將「有靦」訓爲「有容顏」,不明「有」乃^頭,「有靦」如「覼然」(羞慚貌)。六二七南山烈烈,南山律律〈小雅,蓼莪〉望文生義將「烈烈」、「律律」訓爲「行列,有規律」,宜作「厲」、「潷」假借,指「山之陡峭」於文意爲長。六六九既齊既稷〈小椎,楚茨〉不明「既... ...既.

呂珍玉, 2005

修辞新格 - 第 275 页

可见,从字面上来理解一个词语以达到一种幽默··················诀谐效果的修辞现象,早在 80 年代初笔者就已注意到了。为·· ······················什么当初不让它自立一格呢?因为"字面取义"即"望文生义"仅仅是"别解"的成员之一。但"望文生义"这一修辞现象不能等同 ...

谭永祥, 1996

汉字现代化硏究 - 第 206 页

如果汉字真的能让人"望文生义"、"见形知义" ,那么我们中国人哪里还需要编词典和种种专业词典看汉字意思都明白了,还要这些词典干什么?事实上即使汉字你都认识,但是你并不能都明白由这些汉字组成的词和短语的意义,更不会明白你不熟悉的专业 ...

王开扬, 2004

漢代道家思想 - 第 291 页

五、望文生義與異本說解當然,一如《想爾》,《河上公章句》注老亦有望文生義,或版本有異,卻據以注解,致義理歧出或失當之處。如注第四章「沖而用之」之「沖」爲「中」,釋爲「中和」;注第十與五十一章「長而不宰」的「宰」字爲「宰割」;釋「玄」爲「天」;釋「谷神不死」 ...

陳麗桂, 2013

社会经济学—国民财富的代价和选择的研究:

(三)中国理论界望文生义中观经济的出现望文生义,跟风,追赶时髦,作为年轻人何尝不可,比如各种各样的“粉丝团”,作为学术理论界恐怕不能有这种风气。西方宏观经济理论传入中国,人们就按照字面理解:既然有宏观,宏观之上,必然有宇观;宏观之下,必然有 ...

刘润葵, 2015

中国话 - 第 53 页

有些成语可以望文生义,即从字面上去理解词语的含义,如“三心二意”、“种豆得豆”、“前怕狼后怕虎”等。更多的成语是不能望文生义的,否则就会闹笑话。外国人对中国成语的使用,易产生望文生义的笑话,举几个例子: “五音不全—五个人同时唱歌,音调都 ...

周啸天, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

清代鬼類諷刺小說三部曲: 《斬鬼傳》《唐鍾馗平鬼傳》《何典》 - 第 239 页

雲南:曲靖師範學院.二。用於譏嘲諧上欺下。(三)望文生義「望文生義」常被人當做一個負面的形容詞使用,指解釋的一方在對某個語言片段進行闡述時,捨棄它慣用的意義或約定俗成的含意,而單就構成 ...

陳英仕, 2005

智慧生存丛书——语言的突破:

一句俏皮话,引得听众哈哈大笑 o 诬陷老张的打手狼狈不堪,老张因而平安度过批判会 o 老张这番话中,使用“望文生义”法,即从“两面派”的表面字义来理解,明知故错地把它解释成有两张面孔的人” ,再郑重其事地“摆事实,讲道理” ,证明自己并没有两张面孔 o ...

李元秀, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «望文生义»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 望文生义 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

每天8杯水难喝够？营养观念别“望文生义”

这些营养观念的误区可不少，别望文生义了才是真正的健康生活之道。 每天8杯水总是难喝够？营养观念别“望文生义”. 每天要喝8杯水？ 营养专家却并不认为这是个 ... «新华网云南频道, sept 15»

每天8杯水总是难喝够？营养观念别“望文生义”

越关注生活和健康，就越发现流传的各种养生偏方不靠谱。但恪守着“每天八杯水”、“多吃粗粮少吃精米”这类的营养原则，你就真的吃对做对了吗？这些营养观念的误区 ... «新华网, sept 15»

望文生义，被错用最多的20个成语，你知道吗？

现在常被误用来形容七月的天气十分炎热，闹出望文生义的笑话。 【出处】：〝七月流火〞语出《诗经．国风．豳风》〝七月流火，九月授衣〞。 3、美轮美奂 只能形容房屋 ... «NTDTV, sept 15»

魏蓝：是否“萝卜招聘”，别忙望文生义

但是，到底真相如何，不能仅凭一腔热情就望文生义，轻易下定论。 就好比此次涉及的襄阳市人社局，之所以遭到网友“招聘完全内定”的质疑，就是因为通过招聘的3人 ... «荆楚网, août 15»

新增专业追"热门"报考也需谨慎别"望文生义"

新增专业近年来一直是考生和家长关注的焦点。在本报高考QQ交流群最近的考生咨询中,家长和考生常常问这样的问题:“哪些学校今年有新增专业,是否报考新增专业 ... «人民网, juil 15»

“双胞胎”专业傻傻分不清“望文生义”就够了？

翻开专业花名册，有太多专业名字都相似。“电子信息工程”难道要学计算机编程？“电子科学与技术”听着就很高科技；“电子信息科学与技术”这个难道是前面两个的“混合 ... «南方网, juin 15»

“双胞胎”专业傻傻分不清？选专业“望文生义”？

各式各样的大学和专业种类让考生们挑花了眼，每年也总有那么一些“马大哈”光凭专业的名称“望文生义”，草草填报了志愿。结果到头来发现，这些专业上的根本就不是 ... «人民网, juin 15»

盘点最容易被望文生义的大学专业

盘点最容易被望文生义的大学专业. 高考志愿填报陈小东 2015-06-13 12:15:25 高考报考指南 大学专业解读 阅读(2816) 评论( ). 声明：本文由入驻搜狐媒体平台的作者 ... «搜狐, juin 15»

高考选专业“望文生义”，后果很严重

很多考生在选择专业时望文生义，比如看到精算学就以为是学数学的，其实它是保险范畴的一个专业。比如对计算机类专业感兴趣的学生，往往对数学与应用数学专业 ... «人民网, mai 15»

曲彦斌：“消息子”是“耳捻子”而非“记者”

辽宁社科院研究员曲彦斌经考据则认为，这完全是望文生义，它的本义指的是古人用来净耳朵“耳捻子”，与南宋小报“记者的职业化”风马牛不相及。 曲彦斌在新近出版 ... «新华网辽宁频道, mai 15»