"Dubbing" शब्दकोश में जर्मन का अर्थ

ETYMOLOGY OF THE WORD DUBBING

englisch dubbing, zu: to dub = synchronisieren.

व्युत्पत्ति शब्दों की उत्पत्ति तथा उनकी संरचना और महत्व में परिवर्तनों का अध्ययन।

जर्मन में DUBBING का उच्चारण

Dubbing  [ˈdabɪŋ] 

जर्मन में DUBBING का क्या अर्थ होता है?

सिंक्रनाइज़ेशन (मूवी)

Synchronisation (Film)

सिंक्रनाइज़ेशन या सिंक्रनाइज़ेशन को फिल्म निर्माण में छवि और ध्वनि के बीच एक अस्थायी तुल्यकालन के उत्पादन के रूप में परिभाषित किया गया है। अगर साउंडट्रैक की भाषा की परत पोस्टप्रॉडक्शन में पोस्ट प्रोसेसेड होती है, यानी संवाद के टुकड़े या सभी संवादों की बाद की रिकॉर्डिंग, और फिर पाठ को छवि के साथ मेल मिलाप किया जाता है, तो इस प्रक्रिया को स्वचालित वार्ता रिकॉर्डिंग या वॉयस सिंक के रूप में जाना जाता है। हर रोज़ भाषा के इस्तेमाल में फिल्म सिंक्रनाइज़ेशन का सबसे आम अर्थ है वार्ता भागों के बाद के प्रतिस्थापनों को दूसरी भाषा में संवाद, जो मूल आंदोलनों के मुंह आंदोलनों और इशारों के अनुकूल हैं। नतीजा एक सिंक्रनाइज़ संस्करण है जिसे किसी अन्य भाषा क्षेत्र में पहुंच योग्य बनाया गया है। जर्मनी में लगभग सभी विदेशी भाषा फिल्में सिंक्रनाइज़ हैं। कई अन्य देशों में उपशीर्षक या वॉयस ओवर पसंदीदा हैं

Als Synchronisation oder Synchronisierung bezeichnet man in der Filmproduktion das Herstellen eines zeitlichen Gleichlaufs zwischen Bild und Ton. Wird in der Postproduktion die sprachliche Ebene des Soundtracks nachbearbeitet, also eine nachträgliche Aufnahme von Dialogfragmenten oder aller Dialoge angefertigt und anschließend der Text mit dem Bild wieder in Übereinstimmung gebracht, so bezeichnet man diesen Prozess als Automatic Dialogue Recording oder Sprachsynchron. Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, die auf die Mundbewegungen und Gestik der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.

जर्मनशब्दकोश में Dubbing की परिभाषा

डबिंग, वीडियो कॉपी करने या ध्वनि रिकॉर्डिंग

das Überspielen, Kopieren von Video- oder Tonaufnahmen.

का अनुवाद DUBBING

हमारे जर्मन बहुभाषी अनुवादक के साथ Dubbing का 25 भाषाओं में अनुवाद ढूंढ़ें।.

इस अनुभाग में प्रस्तुत जर्मन इस अनुभाग में प्रस्तुत Dubbing अनुवाद स्वचालित सांख्यिकीय अनुवाद के माध्यम से प्राप्त किए गए हैं; जहां आवश्यक अनुवाद इकाई जर्मन में «Dubbing» शब्द है।

• अनुवादक जर्मन - चीनी: 配音
• अनुवादक जर्मन - स्पैनिश: doblaje
• अनुवादक जर्मन - अंग्रेज़ी: Dubbing
• अनुवादक जर्मन - हिन्दी: एक प्रकार की चरबी
• अनुवादक जर्मन - अरबी: دبلجة
• अनुवादक जर्मन - रूसी: перезапись
• अनुवादक जर्मन - पुर्तगाली: dublagem
• अनुवादक जर्मन - बांग्ला: ডাবিং
• अनुवादक जर्मन - फ़्रेंच: doublage
• अनुवादक जर्मन - मलय: dubbing
• जर्मन: Dubbing
• अनुवादक जर्मन - जापानी: ダビング
• अनुवादक जर्मन - कोरियन: 더빙
• अनुवादक जर्मन - जैवेनीज़: dubbing
• अनुवादक जर्मन - वियतनामी: đặt tên
• अनुवादक जर्मन - तमिल: டப்பிங்
• अनुवादक जर्मन - मराठी: डबिंग
• अनुवादक जर्मन - तुर्क: dublaj
• अनुवादक जर्मन - इटैलियन: doppiaggio
• अनुवादक जर्मन - पोलिश: Dubbing
• अनुवादक जर्मन - यूक्रेनियन: перезапис
• अनुवादक जर्मन - रोमेनियन: Dublarea
• अनुवादक जर्मन - ग्रीक: Μετεγγραφή
• अनुवादक जर्मन - अफ़्रीकांस: dubbing
• अनुवादक जर्मन - स्वीडिश: dubbning
• अनुवादक जर्मन - नॉर्वेजियन: dubbing

जर्मन किताबें जो «DUBBING» से संबंधित हैं

निम्नलिखित ग्रंथसूची चयनों में Dubbing का उपयोग पता करें। Dubbing aसे संबंधित किताबें और जर्मन साहित्य में उसके उपयोग का संदर्भ प्रदान करने वाले उनके संक्षिप्त सार।.

Medienwissenschaft: ein Handbuch zur Entwicklung der Medien ...

Problems of translational equivalence in dubbing 3. The texts of dubbed films 4. Dubbed text and translation 5. Bibliography 1 . Translating films 1.1. Various methods of film translation The amount of foreign productions shown in the cinema or ...

Joachim-Felix Leonhard, Hans-Werner Ludwig, 2002

Die Rhetorik der Filmsynchronisation: wie ausländische ...

Auf andere Weise international ausgerichtet ist Candace Whitman- Linsens Saarbrücker Dissertation Through the dubbing glass. The Syn- chronization of American Motion Pictures into German. French and Spa- nish.'M Als hauptsächliches ...

Guido Marc Pruys, 1997

Amerikanische Populärkultur in Deutschland

The dubbing industry is a shadow business almost by definition: as I will explain in more depth later, the less it is noticed, the more successful it considers itself to have been. This success can be measured in part by the fact that people who ...

Heike Paul, Katja Kanzler, 2002

Theorien vom Ursprung der Sprache

This practice of producing a film in two versions in different languages was eventually superseded by the American innovation of dubbing, a procedure Artaud addressed in his brief essay “Les Souffrances du 'dubbing' ”. Though Artaud ...

Joachim Gessinger, Wolfert von Rahden, 1989

Goebl, Hans; Nelde, Peter H.; Stary, Zdenek; Wölck, ...

J Doneck (rss.) 2067 Donostia (bsk.) J Saint-Sébastien (frz.) 1303, 2011 Doppelimmersion J double immersion Doppelnamen 447 Doppelnamigkeit 1860 doublage J dubbing double codage 38 double immersion 495 doublet 541 Dra ́zd'any ...

Hans Goebl, 1997

Dialogue Analysis and the Mass Media: Proceedings of the ...

Herbst 1994 and 19915; Pavfii l'-J94], have observed how the language of dubbing is neither of the SUHIDG nor of the lflrgttl language - it avoids both ncrnrs and creates a third which assures consistencyr in dubbed films. This third language.

Bernd Naumann, 1999

Translationswissenschaft - Stand und Perspektiven

A road map of translational modalities There is no question of subtitling being superior to dubbing or vice versa. Nevertheless, according to the collective imaginary, dubbing is generally considered to be second best to subtitling simply  ...

Lew N. Zybatow, 2010

Literaturkanon, Medienereignis, kultureller Text: Formen ...

One might think that subtitling and dubbing were the only options. In fact, detailed historical research shows how many options were tested (at least in France, and probably elsewhere), within about ten years. Dubbing and subtitling were only ...

Andreas Poltermann, 1995

Electrified Voices: Medial, Socio-Historical and Cultural ...

This can explain how—despite the rationalist rhetoric employed equally by sound designers and movie audiences about how vocalisation must somehow 'match' and be 'real', 'natural', 'faithful' and 'truthful'—the wide realm of dubbing and ...

Dmitri Zakharine, Nils Meise, 2012

Dictionary acoustics:

... dubbing edepfer überspielen to pley over, to dub, to rerecord Überspielen n dubbing, rerecording, pleying over -/beschlaunigtes high-speed dubbing, hi- speed dubbing - einer Kessatte tepe dubbing - eines Bendes tepe dubbing -/ schnelles ...

Heinz Weissing, 1992

«DUBBING» पद को शामिल करने वाली समाचार सामग्रियां

इसका पता लगाएं कि राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रेस ने निम्नलिखित समाचार सामग्रियों के बारे में क्या चर्चा की है और इस संदर्भ में Dubbing पद का कैसे उपयोग किया है।

Director rubbishes rumours on Mohanlal's Telugu dubbing

The actor's efforts to lend his own voice to the characters in Telugu were also widely noted, but most recently, rumour mills have been buzzing that his dubbing ... «Times of India, जुलाई 16»

Will Mohanlal's dubbing work for Manamantha?

It's a great thing that a veteran like Mohanlal has done at this juncture of his career. Learning an altogether new language and even dubbing for one self in it is ... «Telugu360, जुलाई 16»

Mohanlal dubbing for 'Manamantha'

Mohanlal is busy dubbing for his upcoming film Manamantha. The actor is extremely pleased and tweeted, “Giving voice to Manamantha. It is a pleasure to learn ... «Sify News, जून 16»

Keerthy Suresh completes dubbing for Thodari

Keerthy Suresh completes dubbing for Thodari ... gap before her new schedule of Vijay 60, Keerthy Suresh has finished dubbing for Prabhu Solomon's Thodari. «Sify News, मई 16»

First dubbed Kannada film awaits certification

The six-decade-old controversy over dubbing films from other languages into Kannada is set for a significant turn, with the Karnataka Dubbing Film Chamber of ... «The Hindu, मई 16»

Rajinikanth completes dubbing for Kabali

Superstar Rajinikanth who, over the last few months shot for two of his projects simultaneously, has successfully completed dubbing for his portions from ... «The Hindu, अप्रैल 16»

Well-known Dubbing Artiste Turns Heroine

Raveena, who has dubbed for several top actors including Amy Jackson and Nayanthara, is set to turn heroine. The well known dubbing artiste who has ... «The New Indian Express, अप्रैल 16»

Rajinikanth starts dubbing for Kabali, superstar essays role of ...

Rajinikanth has started dubbing for his 159th movie Kabali, which is directed by Pa. Ranjith and produced by Thanu. Recently, the makers completed the editing ... «The News Minute, अप्रैल 16»

Director favours dubbing into Kannada

Film-maker Pawan Kumar has touched a sensitive chord by batting for dubbing films in other languages into Kannada. He said he would favour dubbing ... «The Hindu, अप्रैल 16»

Rajinikanth starts dubbing for Ranjith's 'Kabali'

Rajinikanth starts dubbing for Ranjith's 'Kabali' ... has wrapped up the Delhi schedule of '2.o' and commenced dubbing for his upcoming gangster flick, Kabali. «Sify News, अप्रैल 16»