"Idiomatisierung" शब्दकोश में जर्मन का अर्थ

जर्मन में IDIOMATISIERUNG का उच्चारण

Idiomatisierung  [Idiomatisi̲e̲rung]

जर्मन में IDIOMATISIERUNG का क्या अर्थ होता है?

Idiomatisierung

Idiomatisierung

Idiomatization एक मूल रूप से जटिल भाषाई अभिव्यक्ति के अर्थ परिवर्तन के पाठ्यक्रम को संदर्भित करता है जिसमें इसका अर्थ अब अपने आंशिक अर्थों से निर्धारित नहीं किया जा सकता है। एयरप्लेन और ब्लॉहचन ऐसे मुहावरेदार भाषाई अभिव्यक्ति हैं, जैसे कि लकड़ी के दरवाजे जैसे प्रेरित संरचनाओं का विरोध, जिसका महत्व एक दरवाजे के रूप में विश्लेषण किया जा सकता है, या अधिक सटीक, एक लकड़ी का दरवाजा। वाक्य-रचनात्मक रूप से जटिल निर्माण के मामले में एक शब्दकोष के बोलता है Idiomatization जटिल अभिव्यक्तियों को परिभाषित करने की आवश्यकता का कारण बनता है, अर्थात्, मानसिक शब्दावली में समग्र अर्थ लेने के लिए, और उनको व्याख्या नहीं करने के लिए, जैसे कि प्रेरित भागों के मामले, भागों के व्यक्तिगत अर्थ के माध्यम से। इस प्रकार, अधिक सख्ती से बोलते हुए, lexicalization इस शब्दकोश में शामिल करने की प्रक्रिया को दर्शाता है, मुहावरोधन जटिल अभिव्यक्ति के गठन में अर्थ प्रेरणा के नुकसान की प्रक्रिया।

Idiomatisierung bezeichnet den Ablauf des semantischen Wandels eines ursprünglich komplexen sprachlichen Ausdrucks dahin, dass seine Bedeutung nicht mehr aufgrund seiner Teilbedeutungen bestimmt werden kann. Flugzeug und blaumachen sind solche idiomatisierten sprachlichen Ausdrücke, im Gegensatz zu motivierten Bildungen wie Holztür, deren Bedeutung als eine Tür, genauer gesagt, eine Tür aus Holz analysiert werden kann. Im Fall von syntaktisch komplexen Konstruktionen spricht man vom Phraseologismus. Idiomatisierung verursacht die Notwendigkeit komplexe Ausdrücke zu lexikalisieren, das heißt eine Gesamtbedeutung ins mentale Lexikon aufzunehmen, und nicht wie bei motivierten Bildungen anhand der Einzelbedeutungen der Teile zu interpretieren. Somit bezeichnet in strengerer Unterscheidung die Lexikalisierung den Vorgang der Aufnahme in dieses Lexikon, die Idiomatisierung den Vorgang des Verlusts der semantischen Motiviertheit bei der Bildung des komplexen Ausdrucks.

जर्मनशब्दकोश में Idiomatisierung की परिभाषा

एक शब्द या वाक्यांश की शब्दावली-आकृति विज्ञान के पारगम्यता का नुकसान।

Verlust der semantisch-morphologischen Durchsichtigkeit eines Wortes oder einer Wortverbindung.

का अनुवाद IDIOMATISIERUNG

हमारे जर्मन बहुभाषी अनुवादक के साथ Idiomatisierung का 25 भाषाओं में अनुवाद ढूंढ़ें।.

इस अनुभाग में प्रस्तुत जर्मन इस अनुभाग में प्रस्तुत Idiomatisierung अनुवाद स्वचालित सांख्यिकीय अनुवाद के माध्यम से प्राप्त किए गए हैं; जहां आवश्यक अनुवाद इकाई जर्मन में «Idiomatisierung» शब्द है।

• अनुवादक जर्मन - चीनी: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - स्पैनिश: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - अंग्रेज़ी: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - हिन्दी: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - अरबी: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - रूसी: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - पुर्तगाली: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - बांग्ला: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - फ़्रेंच: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - मलय: Idiomatisierung
• जर्मन: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - जापानी: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - कोरियन: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - जैवेनीज़: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - वियतनामी: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - तमिल: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - मराठी: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - तुर्क: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - इटैलियन: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - पोलिश: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - यूक्रेनियन: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - रोमेनियन: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - ग्रीक: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - अफ़्रीकांस: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - स्वीडिश: Idiomatisierung
• अनुवादक जर्मन - नॉर्वेजियन: Idiomatisierung

जर्मन किताबें जो «IDIOMATISIERUNG» से संबंधित हैं

निम्नलिखित ग्रंथसूची चयनों में Idiomatisierung का उपयोग पता करें। Idiomatisierung aसे संबंधित किताबें और जर्मन साहित्य में उसके उपयोग का संदर्भ प्रदान करने वाले उनके संक्षिप्त सार।.

Prozesse sprachlicher Verstärkung: Typen formaler ...

Alwin. Fill. De-Idiomatisierung. und. Neu-Idiomatisierung. als. spannende. Sprachstrategien. 1. Einleitung. Im August 2005 erschien in einer österreichischen Zeitung folgende Meldung: (1) Geldwäsche Zu – legalen – Geldwäschern und ...

Rüdiger Harnisch, 2010

Die Sprache im Bild -- das Bild in der Sprache: zur ...

In diesem Sinn wird der Begriff der Idiomatisierung auch in der Wortbildung verwendet. Die genaue Bedeutung des Kompositums Haustür z.B. ist aus seiner Motivationsbedeutung letztlich nicht eindeutig zu erschließen. In der Verwendung ...

Hartmut Stöckl, 2004

Französische Sprachwissenschaft: eine Einführung mit ...

Rühr' mich nicht an oder frz. (Le) je ne sais quoi: dt. Du bist ja ein richtiges Rühr'- mich-nicht-an! frz. Je supporte mal ceje ne sais quoi qui veut monter en moi. Jeder Lexikalisierung geht eine Idiomatisierung voraus: im Bewußtsein der ...

Monika Sokol, 2001

Lexikalisierung im heutigen Englisch am Beispiel der "-er" ...

Fill (1980) benutzt 'Verdunklung'' für den Verlust der Motivation eines komplexen Lexems, daneben verwendet er ' Idiomatisierung ' ' annähernd bedeutungsgleich zu dem hier benutzten Terminus 'Lexika 1 1- sierung'. Kastovsky (1982a:165) ...

Ursula Grimm, 1991

Nominalkomposita im Frühmittelenglischen: Mit Ausblicken auf ...

Die verwandte Erscheinung der Idiomatisierung bewirkt nach Lipka nur semantische Veränderungen und kann auch synchron, d.h. schon bei der Bildung eines komplexen Wortes in einer bestimmten Situation ( Augenblicksbildung, ...

Hans Sauer, 1992

Wissenschaftssprache und Sprachkritik: Untersuchungen zu ...

„Die Polarität zwischen Motivation und Idiomatisierung bestimmt Entwicklung und Verwendung aller Morphemkonstruktionen. Zwischen den beiden Polen eindeutiger und vollständiger morphologisch-semantischer Motivation einerseits und ...

Uwe Pörksen, 1994

Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache

Daß Bedeutungen nur teilweise oder überhaupt nicht aus den Bedeutungen der Konstituenten erschlossen werden können, hängt mit dem Prozeß der Idiomatisierung (vgl. 5.3.3.) oder Bedeutungsisolierung zusammen. Dieser Vorgang kann ...

Thea Schippan, 2002

Historische Semantik in den romanischen Sprachen

Dass die Auswahl bestimmter Typen semantisch verwandter Wörter bei der Idiomatisierung der Binominale eine Rolle spielt, wurde, wie eingangs gesagt, in der Forschung gesehen, aber nicht weiter ausgeführt. Aus semantisch-kognitiver  ...

Franz Lebsanft, Martin-Dietrich Gleßgen, 2004

Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanislaw Lems Spiele mit ...

Die Polarität zwischen Motivation und Idiomatisierung bestimmt Entwicklung und Verwendung aller Morphemkonstruktionen. Zwischen den beiden Polen eindeutiger und vollständiger morphologisch-semantischer Motivation einerseits und ...

Zygmunt Tecza, 1997

Polysemie als Verfahren lexikalischer Motivation: Theorie ...

schweren kann.4 Der Grad an Idiomatisierung trägt laut Fill im Gegensatz zur phonetischen Nähe schon wesentlich mehr zur Leichtigkeit der Durchsicht bei, auch wenn er komplizierter zu messen ist als die phonetische Nähe. Fill favorisiert ...

Daniela Marzo, 2013

«IDIOMATISIERUNG» पद को शामिल करने वाली समाचार सामग्रियां

इसका पता लगाएं कि राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रेस ने निम्नलिखित समाचार सामग्रियों के बारे में क्या चर्चा की है और इस संदर्भ में Idiomatisierung पद का कैसे उपयोग किया है।

Man schreibt zusammen, was zusammengehört

... Otto Normalverbraucher sogar die Idiomatisierung (Verlust der semantisch-morphologischen Durchsichtigkeit). Dabei ist die Erklärung doch ganz einfach: Die ... «Hamburger Abendblatt, जनवरी 16»

Google, Facebook etc. Unter Kontrolle

Ironie, Witz, Allegorie, Idiomatisierung: Sie alle unterlaufen den klar geregelten Code, sind in ihrer Bedeutung unentscheidbar, entziehen sich, lassen etwas zur ... «taz.de, जनवरी 14»