"metaphrase" शब्दकोश में अंग्रेज़ी का अर्थ

ETYMOLOGY OF THE WORD METAPHRASE

From Greek metaphrazein to translate.

व्युत्पत्ति शब्दों की उत्पत्ति तथा उनकी संरचना और महत्व में परिवर्तनों का अध्ययन।

अंग्रेज़ी में METAPHRASE का उच्चारण

metaphrase  [ˈmɛtəˌfreɪz]

अंग्रेज़ी में METAPHRASE का क्या अर्थ होता है?

आक्षरिक अनुवाद

Metaphrase

मेटाफ्रेस एक अनुवाद शब्द है जिसका अनुवाद शाब्दिक अनुवाद, यानी, "शब्द और शब्द द्वारा लाइन द्वारा" अनुवाद में किया गया है। हर रोज इस्तेमाल में, मेटाफ्रेस का मतलब शाब्दिकता; हालांकि, मेटाफ्रेस गद्य में कविता का अनुवाद भी है "सिद्धांत" के विपरीत, जो साहित्य के सिद्धांत में एक साधारण उपयोग होता है, शब्द "मेटाफ्रेज" केवल अनुवाद सिद्धांत में प्रयोग किया जाता है। जॉन ड्राइडन के अनुसार, ट्रांसफॉर्फ़िंग के तीन तरीकों में से एक है, संक्षेप और अनुकरण के साथ। ड्राडेन मेटाफ्रेसे और अनुकरण के लिए बेहतर व्याख्यान समझता है। "मेटाफ्रेज" शब्द का इस्तेमाल पहली बार डे विटा मॉसिस में फिलो जुडीयस द्वारा किया जाता है। क्विंटिलियन अनुकरण और शास्त्रीय ग्रंथों की रीढ़ की शैक्षणिक प्रथा में मेटाफ्रेज और ट्रांसफॉर्मेंस के बीच अंतर को आकर्षित करता है; वह बताता है कि मेटाफ्रेस एक शब्द बदलता है, और संक्षिप्त रूप से, वाक्यांश: एक भेद है जो पुनर्जागरण विद्वानों द्वारा भी किया जाता है।

Metaphrase is a translation term referring to literal translation, i.e., "word by word and line by line" translation. In everyday usage, metaphrase means literalism; however, metaphrase is also the translation of poetry into prose. Unlike "paraphrase," which has an ordinary use in literature theory, the term "metaphrase" is only used in translation theory. Metaphrase is one of the three ways of transferring, along with paraphrase and imitation, according to John Dryden. Dryden considers paraphrase preferable to metaphrase and imitation. The term "metaphrase" is first used by Philo Judaeus in De vita Mosis. Quintilian draws a distinction between metaphrase and paraphrase in the pedagogical practice of imitation and reworking classical texts; he points out that metaphrase changes a word, and paraphrase, a phrase: a distinction that is also followed by Renaissance scholars.

अंग्रेज़ीशब्दकोश में metaphrase की परिभाषा

शब्दकोष में मेटाफ्रेज की परिभाषा के शब्दों को बदलने या हेरफेर करना है। Metaphrase की अन्य परिभाषा सचमुच अनुवाद है

अंग्रेज़ी क्रिया METAPHRASE का संयोजन

PRESENT

Present

I metaphrase

you metaphrase

he/she/it metaphrases

we metaphrase

you metaphrase

they metaphrase

Present continuous

I am metaphrasing

you are metaphrasing

he/she/it is metaphrasing

we are metaphrasing

you are metaphrasing

they are metaphrasing

Present perfect

I have metaphrased

you have metaphrased

he/she/it has metaphrased

we have metaphrased

you have metaphrased

they have metaphrased

Present perfect continuous

I have been metaphrasing

you have been metaphrasing

he/she/it has been metaphrasing

we have been metaphrasing

you have been metaphrasing

they have been metaphrasing

PAST

Past

I metaphrased

you metaphrased

he/she/it metaphrased

we metaphrased

you metaphrased

they metaphrased

Past continuous

I was metaphrasing

you were metaphrasing

he/she/it was metaphrasing

we were metaphrasing

you were metaphrasing

they were metaphrasing

Past perfect

I had metaphrased

you had metaphrased

he/she/it had metaphrased

we had metaphrased

you had metaphrased

they had metaphrased

Past perfect continuous

I had been metaphrasing

you had been metaphrasing

he/she/it had been metaphrasing

we had been metaphrasing

you had been metaphrasing

they had been metaphrasing

FUTURE

Future

I will metaphrase

you will metaphrase

he/she/it will metaphrase

we will metaphrase

you will metaphrase

they will metaphrase

Future continuous

I will be metaphrasing

you will be metaphrasing

he/she/it will be metaphrasing

we will be metaphrasing

you will be metaphrasing

they will be metaphrasing

Future perfect

I will have metaphrased

you will have metaphrased

he/she/it will have metaphrased

we will have metaphrased

you will have metaphrased

they will have metaphrased

Future perfect continuous

I will have been metaphrasing

you will have been metaphrasing

he/she/it will have been metaphrasing

we will have been metaphrasing

you will have been metaphrasing

they will have been metaphrasing

CONDITIONAL

Conditional

I would metaphrase

you would metaphrase

he/she/it would metaphrase

we would metaphrase

you would metaphrase

they would metaphrase

Conditional continuous

I would be metaphrasing

you would be metaphrasing

he/she/it would be metaphrasing

we would be metaphrasing

you would be metaphrasing

they would be metaphrasing

Conditional perfect

I would have metaphrase

you would have metaphrase

he/she/it would have metaphrase

we would have metaphrase

you would have metaphrase

they would have metaphrase

Conditional perfect continuous

I would have been metaphrasing

you would have been metaphrasing

he/she/it would have been metaphrasing

we would have been metaphrasing

you would have been metaphrasing

they would have been metaphrasing

IMPERATIVE

Imperative

you metaphrase
we let´s metaphrase
you metaphrase

NONFINITE VERB FORMS

Infinitive

to metaphrase

Past participle

metaphrased

Present Participle

metaphrasing

का अनुवाद METAPHRASE

हमारे अंग्रेज़ी बहुभाषी अनुवादक के साथ metaphrase का 25 भाषाओं में अनुवाद ढूंढ़ें।.

इस अनुभाग में प्रस्तुत अंग्रेज़ी इस अनुभाग में प्रस्तुत metaphrase अनुवाद स्वचालित सांख्यिकीय अनुवाद के माध्यम से प्राप्त किए गए हैं; जहां आवश्यक अनुवाद इकाई अंग्रेज़ी में «metaphrase» शब्द है।

• अनुवादक अंग्रेज़ी - चीनी: 直译
• अनुवादक अंग्रेज़ी - स्पैनिश: metáfrasis
• अंग्रेज़ी: metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - हिन्दी: metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - अरबी: metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - रूसी: дословно
• अनुवादक अंग्रेज़ी - पुर्तगाली: metáfrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - बांग्ला: অনুবাদ করা
• अनुवादक अंग्रेज़ी - फ़्रेंच: métaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - मलय: Metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - जर्मन: metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - जापानी: 直訳
• अनुवादक अंग्रेज़ी - कोरियन: metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - जैवेनीज़: Metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - वियतनामी: dịch ra bản văn
• अनुवादक अंग्रेज़ी - तमिल: metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - मराठी: मेटाफ्रेस
• अनुवादक अंग्रेज़ी - तुर्क: aynen tercüme
• अनुवादक अंग्रेज़ी - इटैलियन: metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - पोलिश: metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - यूक्रेनियन: дослівно
• अनुवादक अंग्रेज़ी - रोमेनियन: metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - ग्रीक: Metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - अफ़्रीकांस: letterlike
• अनुवादक अंग्रेज़ी - स्वीडिश: metaphrase
• अनुवादक अंग्रेज़ी - नॉर्वेजियन: metaphrase

अंग्रेज़ी किताबें जो «METAPHRASE» से संबंधित हैं

निम्नलिखित ग्रंथसूची चयनों में metaphrase का उपयोग पता करें। metaphrase aसे संबंधित किताबें और अंग्रेज़ी साहित्य में उसके उपयोग का संदर्भ प्रदान करने वाले उनके संक्षिप्त सार।.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

The term metaphrase, usedfor anapproach to translation, is most familiar to usfrom John DRYDEN'S 1680 preface to his translation of Ovid's Epistles (see BRITISH TRADITION): having promised toreduce all translation to three heads, he first ...

Mona Baker, 2003

History as Literature in Byzantium: Papers from the Fortieth ...

Papers from the Fortieth Spring Symposium of Byzantine Studies, University of Birmingham, April 2007 R. J. Macrides. fact that, according to the modern editor of the Alexiad metaphrase, Herbert Hunger, it was MS Parisinus Coislin 311 that in ...

R. J. Macrides, 2010

Niketas Choniates: A Historiographical Study

Finally, there are clear indications that, at certain places, the Metaphrase even follows the readings of the b-text. Thus the editor concluded that the metaphrast was either working from two exemplars, one derived from the a-text and one from  ...

Alicia Simpson, 2013

Works of John Dryden, Volume XVIII: Prose: The History of ...

History properly so called, prudential history, parallels metaphrase, "or turning an Authour word by word, and Line by Line, from one Language into another." Metaphrase stands as humbly before its original as prudential history before past  ...

John Dryden, Alan Roper, Vinton Dearing, 1975

How to Read World Literature

Imitation,. Paraphrase,. and. Metaphrase. Translation is at once a linguistic and a cultural project. Every serious translator has to confront the particular challenges raised in both dimensions by the text to be translated: How close should the ...

David Damrosch, 2011

Philip Melanchthon and the Cappadocians: A Reception of ...

The VD16 lists three works by Gregory Thaumaturgus: the Metaphrase on Ecclesiastes and the Canonical Letter.46 The first (G3097), is a Latin translation of the Metaphrase by Johannes Oecolampadius, printed in 1520.47 The second  ...

H. Ashley Hall, 2014

Redeeming the Text: Latin Poetry and the Hermeneutics of ...

Now indeed, the praiser of metaphrase could conclude, we might even prefer Dryden's version, as a poem, to the original, for its vigorous expression of male sexual desire, but that is a different matter from calling it a satisfactory translation.

Charles Martindale, 1993

"Arms, and the Man I sing . . .": A Preface to Dryden's Æneid

139 However, he confuses the issue somewhat when, some lines further down, he indicates his position in this matter using terms he earlier had given different values: The way I have taken, is not so straight as Metaphrase, nor so loose as ...

Arvid Løsnes, 2011

Publications

rayes /impetuous / accumulat / emulate / exhilirat/ refide / spheares/ vases / shelfs / liquid / declind, for crooked / harmonious rounds / cristall rounds /&c. Our awin metaphrase hath non bot such as may be understood, except tuo or three that ...

‎1827

The Bannatyne miscellany [ed. by sir. W. Scott, D. Laing and ...

Our awin metaphrase hath non bot such as may be understood, except tuo or three that war wele knowin to that tyme when the psalmes war translated in meeter, and may be easilie changed. Bot to bring in a number of words which have need ...

Bannatyne miscellany, sir Walter Scott (bart), 1827

«METAPHRASE» पद को शामिल करने वाली समाचार सामग्रियां

इसका पता लगाएं कि राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रेस ने निम्नलिखित समाचार सामग्रियों के बारे में क्या चर्चा की है और इस संदर्भ में metaphrase पद का कैसे उपयोग किया है।

The Controversial Philosophy Behind Franco's

Since the time of Cicero, professional translators have made a distinction between metaphrase (translation at the level of the word) and ... «Huffington Post, दिसंबर 14»

An epistle to Anil Kumble, the great granddad of Indian cricket

This is not a tribute but an unfeigned effort to metaphrase the visceral feelings of an ardent cricket lover in the form of an open letter. India's love ... «Sportskeeda, मार्च 14»

Cydia Tweak: The Powerful Metaphrase Brings A Pop-Over …

Metaphrase is a clever new jailbreak tweak that makes it easier than ever to translate text on the fly using an iOS device. You can pick up the ... «AppAdvice, मार्च 14»

Solongus - Paranoid passion

For such a reason, they will have to vie each other unhesitatingly and metaphrase their dream into action to the end unlimitedly in order not to ... «Korea IT Times, अक्टूबर 12»