"targum" शब्दकोश में फ़्रेंच का अर्थ

फ़्रेंच में TARGUM का उच्चारण

targum

फ़्रेंच में TARGUM का क्या अर्थ होता है?

Targum

Targoum

एक तेरगुम हिब्रू बाइबिल का अरामाइक में अनुवाद है यद्यपि यह शब्द हिब्रू में बाइबल के किसी भी अनुवाद में लागू होता है, फ्रांसीसी उपयोग इसे अरामी अनुवाद के लिए प्रतिबंधित करता है जब प्रयोग के लिए विश्वासयोग्य के ध्यान में सिखाना में टोरा या नेवीयम के अंश पढ़ते थे। जो हिब्रू एक अनुष्ठान भाषा से अधिक नहीं था, या सर्वश्रेष्ठ विद्वानों में यह अभ्यास ज्यादातर यहूदी समुदायों में खो गया है, जिसके लिए अर्माइक ने लिंगुआ फ़्रैंका को समाप्त कर दिया है, यमन के यहूदियों के अपवाद के साथ। कई टारग्यूमम इजरायल या बेबीलोनिया में दूसरे मंदिर के समय से प्रारंभिक मध्य युग में लिखे गए या संकलित किए गए थे। केवल अनुवादों से भी ज्यादा, टैगौमिम बाइबिल के रब्बिकीय व्याख्या का प्रतिबिम्ब प्रदान करता है, जो पाठ के अनुवाद की निष्ठा की डिग्री के साथ-साथ प्रकट होता है। ▪ तारामा और टारगम यॉनाथन पर तर्गाम ओनकेलोस ने भविष्यवक्ताओं पर अपने बेबीलोन तल्मुदिक अकादमियों से आधिकारिक दर्जा प्राप्त किया।

Un targoum est une traduction de la Bible hébraïque en araméen. Bien que le terme s'applique en hébreu à toute traduction de la Bible, l'usage français le restreint aux traductions araméennes utilisées lors de la lecture de portions de la Torah ou des Nevi'im à la synagogue à l'attention des fidèles pour lesquels l'hébreu n'était plus qu'une langue rituelle, ou au mieux savante. Cet usage s'est perdu dans la plupart des communautés juives, pour lesquelles l'araméen a cessé d'être la lingua franca, à l'exception des Juifs du Yémen. De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique. ▪ Le Targoum Onkelos sur la Torah et le Targoum Yonathan sur les Prophètes ont reçu leur statut officiel des académies talmudiques babyloniennes.

फ़्रेंचशब्दकोश में targum की परिभाषा

शब्दकोश में टारगम की परिभाषा ओरेनी टेस्टामेंट के हिब्रू पाठ का एक संस्करण है, जिसमें अरामाइक में एक टिप्पणी है, जो कि एक भाषा है जो बेबीलोन की कैद में हिब्रू के स्थान पर थी।

का अनुवाद TARGUM

हमारे फ़्रेंच बहुभाषी अनुवादक के साथ targum का 25 भाषाओं में अनुवाद ढूंढ़ें।.

इस अनुभाग में प्रस्तुत फ़्रेंच इस अनुभाग में प्रस्तुत targum अनुवाद स्वचालित सांख्यिकीय अनुवाद के माध्यम से प्राप्त किए गए हैं; जहां आवश्यक अनुवाद इकाई फ़्रेंच में «targum» शब्द है।

• अनुवादक फ़्रेंच - चीनी: 尔
• अनुवादक फ़्रेंच - स्पैनिश: targum
• अनुवादक फ़्रेंच - अंग्रेज़ी: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - हिन्दी: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - अरबी: الترجوم
• अनुवादक फ़्रेंच - रूसी: Таргум
• अनुवादक फ़्रेंच - पुर्तगाली: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - बांग्ला: Targum
• फ़्रेंच: targum
• अनुवादक फ़्रेंच - मलय: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - जर्मन: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - जापानी: ターガム
• अनुवादक फ़्रेंच - कोरियन: 탈굼
• अनुवादक फ़्रेंच - जैवेनीज़: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - वियतनामी: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - तमिल: டார்கம்
• अनुवादक फ़्रेंच - मराठी: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - तुर्क: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - इटैलियन: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - पोलिश: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - यूक्रेनियन: Таргум
• अनुवादक फ़्रेंच - रोमेनियन: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - ग्रीक: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - अफ़्रीकांस: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - स्वीडिश: Targum
• अनुवादक फ़्रेंच - नॉर्वेजियन: Targum

फ़्रेंच किताबें जो «TARGUM» से संबंधित हैं

निम्नलिखित ग्रंथसूची चयनों में targum का उपयोग पता करें। targum aसे संबंधित किताबें और फ़्रेंच साहित्य में उसके उपयोग का संदर्भ प्रदान करने वाले उनके संक्षिप्त सार।.

Un Targum de qohélet: Ms M-2 de Salamanca Editio princeps : ...

Dans son livre Le Midrash publié chez Labor et Fides en 1991, Madeleine Taradach avait introduit les lecteurs de la Bible aux techniques d'exégèse, de prédications et de commentaires de la Bible pratiquées depuis le VIème siècle ...

Madeleine Taradach, Joan Ferrer, 1998

Targum du Pentateuque

l'usage de la grande édition de A. Dfez Macho (Ms. Neophyti 1, 5 vol., Madrid- Barcelona 1968-1978), le volume VI (Apéndices, Madrid 1979) ne contenant pas d'index analytique du Targum lui-même, mais seulement des introductions aux ...

Roger Le Déaut, J. Robert, 1981

L'imitatio Dei Dans Le Targum Et la Aggada

Le Targum Yerushalmi II consacre un long développement midras- hique à l' exemple donné par Dieu, en trois points du Pentateuque: nous avons trouvé le même développement dans le Targum Neofiti, situé également en Gen. XXXV, 9  ...

Micheline Chaze, 2005

Targum des Chroniques

CHURGIN suppose que le rédacteur de TC avait devant lui un Targum des Prophètes selon la recension palestinienne qui a péri et qui se retrouve de divers côtés de façon fragmentaire (61). En ce qui concerne TC et le Targum des Psaumes, ...

R. Le Deaut., J. Robert

Etudes samaritaines: Pentateuque et targum, exégèse et ...

(Peeters 1988)

Jean-Pierre Rothschild, Guy Dominique Sixdenier, Institut de recherche et d'histoire des textes (France), 1988

Série de dictionnaires sur toutes les parties de la science ...

Le Targum de Jérusalem (155) s'exprime ainsi : « Et Caïn dit à Abel son frère : Viens et allons dans la campagne. Et il arriva que lorsqu'ils furent sortis tous deux pour aller dans la campagne, Caïn répondit et dit à Abel son frère : « Il n'y a pas ...

Jacques-Paul Migne, 1858

Dictionnaire de bibliographie catholique, présentant ...

SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maury; Parisiis, 1674, in- 12. SOPHONÏAS (ex hcbr.) latine, ex versione Martini ßiiceri ; Aryentorali, 1528, in 8, TARGUM in duodecim prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.

François Pérennès, 1858

Dictionnaire de bibliographie catholique: présentant ...

TARGUM in xii prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione et cum commenlariis Petri a Figuero ; Lugduni, 1615, ¡n-folio. TARGUM in Oseam, Joelem, Amosum, Ruth, et Threnos (ex chald.) laline, ex versione Juannis Quinquarborei cum ...

Franc̨ois Marie Pérennès, Gustave Brunet, Le R. P. P..., 1858

Dictionnaire d'orfèvrerie, de gravure et de ciselure ...

Schottero édita; Erfnrii, "1650, in-8. TARGUM triplex, chaldaice, in legem Onkelosi, Pseudo-Jonalhanis et Hierosolyuiilaiium. Yid. Biblia Polyglotla, 1657; Penlaleuclius hebrœus, 1590, 1614, 1040, 1046 bis, 1703, 1705. — Reucblinus, lib. m.

Jacques Rémi A. Texier, 1858

Troisième et dernière Encyclopédie théologique

SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maiirv; Parish's, 167Í, in-12 . SOPHONlAS (ex hebr.) latine, ex versione Martini Biiceri ; Aryentorati, 1528, in 8 . TARGUM in duodecim prophclas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.

Jacques-Paul Migne, 1856

«TARGUM» पद को शामिल करने वाली समाचार सामग्रियां

इसका पता लगाएं कि राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रेस ने निम्नलिखित समाचार सामग्रियों के बारे में क्या चर्चा की है और इस संदर्भ में targum पद का कैसे उपयोग किया है।

« Rencontre de Rebecca au puits », par Sandrine Caneri

L'auteur présente une mosaïque de la scène, montrant combien l'iconographie byzantine peut être vue comme un Targum de l'Écriture, ainsi ... «crif, दिसंबर 14»

Bernd Roling, Physica sacra : Wunder, Naturwissenschaft und …

5) et le targum du pseudo-Jonathan, la mâchoire de l'ânesse de Balaam figure parmi les dix choses que Dieu a créées le sixième jour, ... «Revues.org, नवंबर 14»

Débat François/ Netanyahou : araméen ou hébreu, quelle langue …

... ' håd miqrå' we-' håd targum. A. telle enseigne que si la Michna (consignée par Rabbi Yehuda Hanassi en 219).l'est encore en H., sa suite ... «Atlantico.fr, मई 14»

1,5 million € pour une Torah imprimée en 1482 à Bologne

C'est également la première fois que le texte biblique imprimé est encadré par le commentaire de Rashi et la paraphrase en araméen (Targum ... «Actualitté.com, मार्च 14»

Le cardinal Koch évoque « la position délicate des catholiques …

Targum, -im : traduction araméenne des Ecritures en usage à la synagogue depuis le retour de l'exil à Babylone – car l'hébreu n'est plus la ... «Aleteia, मई 13»

L'écologie humaine et la loi naturelle

Le Targum de la Genèse dit que Dieu fit demeurer Adam dans le jardin d'Eden « pour rendre un culte selon la Loi et pour garder ses ... «Aleteia, अप्रैल 13»

Le Centre Wiesenthal, une organisation au cœur de la traque des …

Il mène cette campagne internationale en association avec la Fondation Targum Shlishvisant. Son but : "aider les gouvernements à faire ... «Le Monde, जुलाई 12»

A 97 ans, le nazi Sandor Kepiro jugé en Hongrie

... "Opération dernière chance"), mené conjointement par le Centre Wiesenthal et la Fondation Targum Shlishi, dont le siège est aux Etats-Unis. «TF1, मई 11»