ETYMOLOGY OF THE WORD STRÚGURE
strúgure (-ri), s. m. –
1. Ciorchine. –
2. Fructul viței de vie. –
Var. strugar, Basar. strug. Origine incertă. Pare cuvînt identic cu
strug „rașpel”,
cf. strung, strunji; evoluția semantică de la
struji la
strugure ar fi, într-un astfel de caz, ca cea a
sp. raspar la
raspa „ciorchine” (Cihac, II, 376),
cf. fr. grapper „a prinde” și
grappe „inflorescență”,
sp. gancho și
gancha. Din
pl. struguri s-ar fi format
sing. analogic actual. Probabilitatea unei
der. din
lat. *trugus, de la
gr. τρύγος, τρυγή „fruct; folos” (Tiktin) pare destul de redusă. Celelalte explicații nu par mai bune. Din
lat. surcŭlus (Crețu 371), nu se explică fonetic și semantic. De la un
lat. *
stribŭlus sau
strubŭlus, de la o rădăcină *
streb- „(ră)sucit” (Densusianu,
GS, V, 174) pare îndoielnică. Din
lat. *
uvŭla (Pușcariu,
Dacor., VI, 13; REW 9105) nu pare posibilă fonetic. De la gepidicul *
thrubilo sau
*struwilo, care ar corespunde
germ. Träublein (Diculescu,
ZRPh., XLI, 424; Diculescu 178; Gamillscheg,
Rom., Germ., 266) este inacceptabilă fonetic și istoric. Originea
lat. a cuvîntului fusese propusă de Pușcariu,
Dacor., VI, 310 și de Rosetti, II, 82.
Der. struguraș, s. m. (rușuliță, Hieracium aurantiacum; coacăză);
strugurel, s. m. (plantă, Saxifraga adscendens; coacăză). –
Cf. struji, strung.
रोमेनियन में STRÚGURE का क्या अर्थ होता है?
ध्यान दें: परिभाषा का रोमेनियनमें स्वचालित अनुवाद किया गया है। रोमेनियन में «strúgure» की
मूल परिभाषा देखने के लिए क्लिक करें।
हिन्दी में परिभाषा का
स्वचालित अनुवाद देखने के लिए क्लिक करें।
रोमेनियनशब्दकोश में strúgure की परिभाषा
संरचना 1) (विशेषकर बेल में) फलों का समूह एक पुष्पक्रम से विकसित होता है; क्लस्टर। 2) pl पर बेल का फल; अंगूर। \u0026 # X25ca; एक सरी-वृक्ष या झुंड का एक जीव की धारा के साथ, वैकल्पिक, निरंतर पत्तियों के साथ सफेद या गुलाबी फूलों के साथ समूहों को व्यवस्थित किया जाता है और लाल, छोटे, खाद्य फल के साथ। / Ven। autoht। STRÚGURE ~i m. 1) (mai ales la vița de vie) Grup de fructe dezvoltate dintr-o inflorescență; ciorchine. 2) la pl. Fructe ale viței de vie; poamă. ◊ ~ele-ursului arbore sau arbust cu tulpina târâtoare, cu frunze alterne, persistente, cu flori albe sau roz, dispuse în ciorchine și cu fructe roșii, mici, comestibile. /Cuv. autoht.
ध्यान दें: परिभाषा का रोमेनियनमें स्वचालित अनुवाद किया गया है। रोमेनियन में «strúgure» की
मूल परिभाषा देखने के लिए क्लिक करें।
हिन्दी में परिभाषा का
स्वचालित अनुवाद देखने के लिए क्लिक करें।
रोमेनियन किताबें जो «STRÚGURE» से संबंधित हैं
निम्नलिखित ग्रंथसूची चयनों में
strúgure का उपयोग पता करें।
strúgure aसे संबंधित किताबें और रोमेनियन साहित्य में उसके उपयोग का संदर्भ प्रदान करने वाले उनके संक्षिप्त सार।.
1
Grapes and Wine in the Balkans: An Ethno-linguistic Study - Pagina 176
отасриАш (Plovdiv AIL).13 That R strúgure, strúgur is used to designate the bunch of grapes becomes evident from examples like: Strugurii sint râmuroçi, mijlocii ca márime, neuniformi, cu primele 1-2 ramifica|ii foarte dezvoltate, dind aspectul ...
2
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 589
, strúguri rz. m. winogrono; strugurii-ur- sului bot. macznica (lekarska), muczelik (Arcto- staphylos uva-ursi) strugurél, struguréi rz. m. zdrobn. winogronko strují, strujésc cz. IV. przech. reg. strugac strujitúrá, strujitúri rz. i. struzyna, wiór ...
3
Diferenciación léxica de las lenguas románicas - Pagina 70
El rumano sigue de nuevo un camino totalmente independiente con una palabra (strúgure) cuyo origen todavía no se ha aclarado 3. ROGARE-PRECARU. La idea 'rogar' se expresaba en latín clásico con rogare, verbo que se ha mantenido ...
4
Die Sprache - Volumele 23-24 - Pagina 195
R&dulescu M.-M. : The Indo-European Cognates of Daco-Romanian strúgure „Grape; Bunch". JIES 3,4 (1976) 386-392 [idg. *struguh-]. 78. Van Windekens A. J.: Les termes „chien" et „cheval" en indo-européen. IF 80 (197б[76]) 62-66.