चीनी किताबें जो «霍绎» से संबंधित हैं
निम्नलिखित ग्रंथसूची चयनों में
霍绎 का उपयोग पता करें।
霍绎 aसे संबंधित किताबें और चीनी साहित्य में उसके उपयोग का संदर्भ प्रदान करने वाले उनके संक्षिप्त सार।.
1
Wenxuan zuanzhu pinglin
湯韜也簸揚也謂驅獸也"鳥畢馬籌'口' _ˊˋ 〝阜伏木、‵ -二(一\匕 l' l_" ""= =" .】一一" ‵婀厲居尸託起彼集步霆繹紛泊彼雪狐囿之中跌詡役扭 m ′『頊銀壹謂禽獸騖走得草則伏遇木刑悽卡詛'皿嘟也處黝秉"剷...內 k 叭酗 ˋ 也扣躬泊、之音心霍繹黯泊飛 ...
蕭統, 張鳳翼, Verbunden. Kapitel 4 nach Kapitel 12 eingebunden. ZALT, 1600
... ors "来评论贾雨村的缺点,又用" offset "这个字眼来令他的优缺点互相抵消,结果淡化了这个人物的缺点而强调了他酌优点,因而带上了译者的"主观色彩" ( Shen1988 : 133 - 134 , 136 )。黄国彬则反驳说,霍译不但准确反映作者原意,而且比较符合英语的 ...
3
视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 124 页
文学翻译与翻译理论 孙艺风. 平心而论,如果不“吹毛求疲”的话,这一段的霍译比原文更好看,似乎更耐得住咀喂爵(因增添了可供咀喂爵的细节内容) ,一方面打开了联想的空间,但另一方面却又缩小了联想的空间。由于提供了一条清晰的阅读和想像的路径, ...
4
红译艺坛: 《红楼梦》翻译艺术研究 - 第 9 页
《红楼梦》翻译艺术研究 Jun Wang Qinghua Feng. 111 3 01111 (梦幻) 5 ^ 68 1116 10【170(16!"8130(11112 (识通灵) " , " &3 丫 1 ^ 1111 ( :贾雨村) 10 ^18 01 ) 8 ( ^ 111 ?〔风尘) 18 013!"1116(1 5^ 3 ^ ^ ^ ( :怀闺秀) "。而霍译则明显冲破了原文的 ...
Qinghua Feng, Jun Wang, 2006
5
Hongxue yanjiu - 第 541 页
Weizhao Chen. 从语言文化的角度看,谚语、俗语是文化中最富于民族性的部分之一。王静注意到了如下一些例子:第二十一回贾琏说的"把这醋罐打个稀烂" ,醋罐指嫉妒,杨译为" " 1 ! -稱 81 - " ;但在英语中,醋指坏脾气、讲话粗暴,故霍译为" ^ 10113 " (妒忌 ...
真谛《转识论》亦无"不定" ,因"悔、眠、寻、伺"等四"不定心所"归到"随烦恼"心所去。"《霍译安慧释》注文推想: "此可能是后期唯识家,据世亲别着《五蕴论》及《百法明门论》等之分类所加。"见该书页 92 ,注 0 。
王宏印. V . ' ' '一: 0^ ^ ^4^^*99 04 ^^^0^4 ^?"'"'"/"//"', ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^羣: : , , : : , ,强调"软"和"轻"在英诗构句中的地位,甚至保持了"有谁怜"的疑问语气。而霍译则运用了典型的英文诗歌语言 1 ) 61 ^ 0 30^ 1 ) 31 ' 6 ^出 6 11131(16"'5 1x ^ 6 ! "等来增加英诗的 ...
8
红楼鞭影: 中国当代红楼梦硏究 - 第 468 页
中国当代红楼梦硏究 周汝昌, 周伦玲. ^1111 111:1:16 ^1^8 100 . (霍, 2 , 288^ 013 \^0111&II 1^111 , I 70〜, 2&18 11101:6 1111 &II 乂 00^ ^八! ^ ^0^11 8116 861:1:168 110^丁 0 ^0^1)16 &II 61101:1110118 (杨^ 1, 587^霍译为了押韵,不惜改掉刘 ...
本书包括:翻译文学的发明功用、翻译奇谈、翻译的传统与个人才具、土法习英文、从学英文说起、母语与母体文化等内容。
江宜樺,林建甫,林國明 等著. 多價值,社群裡的每個人連對基本價值的認定都會有差異,所以更需要公共討論來凝聚共識。讓不同的觀點有公開討論和思辯的空間,以調和彼此差異、確立基本價值,才可能尋求一個比較合乎社會正義,大家可接受的資源分配 ...
