Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Idiomatizität" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI IDIOMATIZITÄT IN TEDESCO

Idiomatizität  [Idiomatizitä̲t] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI IDIOMATIZITÄT

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Idiomatizität è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA IDIOMATIZITÄT IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Idiomatizität» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

Idiomatisierung

Idiomatisierung

L'idiomatizzazione si riferisce al corso della trasformazione semantica di un'espressione linguistica originaria complessa in quanto il suo significato non può più essere determinato dai suoi significati parziali. Gli aeroplani e le blauhachen sono espressioni linguistiche idiomatizzate, a differenza di formazioni motivate come porte in legno, la cui importanza può essere analizzata come una porta, o più precisamente, una porta in legno. Nel caso di costruzioni sintatticamente complesse si parla di phraseologism. L'idiomatizzazione provoca la necessità di lessicalizzare le espressioni complesse, vale a dire assumere un significato globale nel lessico mentale e non interpretarli, come nel caso delle formazioni motivate, mediante i significati individuali delle parti. Quindi, più rigorosamente, la lexicalizzazione significa il processo di inclusione in questo lessico, l'idiomatizzazione il processo di perdita della motivazione semantica nella formazione dell'espressione complessa. Idiomatisierung bezeichnet den Ablauf des semantischen Wandels eines ursprünglich komplexen sprachlichen Ausdrucks dahin, dass seine Bedeutung nicht mehr aufgrund seiner Teilbedeutungen bestimmt werden kann. Flugzeug und blaumachen sind solche idiomatisierten sprachlichen Ausdrücke, im Gegensatz zu motivierten Bildungen wie Holztür, deren Bedeutung als eine Tür, genauer gesagt, eine Tür aus Holz analysiert werden kann. Im Fall von syntaktisch komplexen Konstruktionen spricht man vom Phraseologismus. Idiomatisierung verursacht die Notwendigkeit komplexe Ausdrücke zu lexikalisieren, das heißt eine Gesamtbedeutung ins mentale Lexikon aufzunehmen, und nicht wie bei motivierten Bildungen anhand der Einzelbedeutungen der Teile zu interpretieren. Somit bezeichnet in strengerer Unterscheidung die Lexikalisierung den Vorgang der Aufnahme in dieses Lexikon, die Idiomatisierung den Vorgang des Verlusts der semantischen Motiviertheit bei der Bildung des komplexen Ausdrucks.

definizione di Idiomatizität nel dizionario tedesco

natura idiomatica, idiomatica. idiomatische Beschaffenheit, das Idiomatischsein.
Clicca per vedere la definizione originale di «Idiomatizität» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON IDIOMATIZITÄT


Authentizität
Authentizitä̲t
Elastizität
Elastizitä̲t
Elektrizität
Elektrizitä̲t 
Exzentrizität
Exzentrizitä̲t
Faktizität
Faktizitä̲t
Fotoelektrizität
Fotoelektrizitä̲t, Photoelektrizitä̲t  , auch: [ˈfoː…] 
Förderkapazität
Fọ̈rderkapazität
Historizität
Historizitä̲t
Jahreskapazität
Ja̲hreskapazität
Kapazität
Kapazitä̲t 
Opazität
Opazitä̲t
Periodizität
Periodizitä̲t
Plastizität
Plastizitä̲t
Produktionskapazität
Produktio̲nskapazität [prodʊkˈt͜si̯oːnskapat͜sitɛːt]
Publizität
Publizitä̲t
Reziprozität
Reziprozitä̲t
Speicherkapazität
Spe̲i̲cherkapazität
Toxizität
Toxizitä̲t
Wärmekapazität
Wạ̈rmekapazität
Überkapazität
Ü̲berkapazität

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME IDIOMATIZITÄT

Idiokinese
Idiokrasie
Idiolatrie
Idiolekt
idiolektal
Idiom
Idiomatik
idiomatisch
idiomatisiert
Idiomatisierung
idiomorph
idiopathisch
Idioplasma
Idiorrhythmie
idiorrhythmisch
Idiosom
Idiosynkrasie
idiosynkratisch
Idiot
Idiot savant

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME IDIOMATIZITÄT

Ad-hoc-Publizität
Basizität
Bettenkapazität
Chronizität
Duplizität
Fertigungskapazität
Hydroelektrizität
Hygroskopizität
Kanalkapazität
Katholizität
Klassizität
Konizität
Konzentrizität
Multiplizität
Reibungselektrizität
Seismizität
Simplizität
Synchronizität
Typizität
Zytotoxizität

Sinonimi e antonimi di Idiomatizität sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «IDIOMATIZITÄT»

Idiomatizität Grammatik wörterbuch idiomatizität Idiomatisierung bezeichnet Ablauf semantischen Wandels eines ursprünglich komplexen sprachlichen Ausdrucks dahin dass seine Bedeutung nicht mehr aufgrund seiner Teilbedeutungen wiktionary „Da jedoch Einheiten phraseologischen Bestandes Merkmale Reproduzierbarkeit Lexikalität Stabilität unterschiedlichem Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache wird Fall Bedeutung Ausdrucks Bestandteile Gegenstand phraseologie Arten Probleme Idiomatizitätsbestimmung Variabilität Modifikationen Lexikalisierung phraseologismen pragmatiknetz Bedeutungsübertragung Figuriertheit mindestens Lexem Wortverbindung besitzt übertragene oder idioma tische auch figurierte fremdwort Lexikon deutscher Semantische besonderheiten phraseologischer linguistik Expressivität sowie morphosyntaktische Festigkeit Unter Phraseologieforschung irreguläres woxikon für Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen Produktivität präposition substantiv Präposition Substantiv Sequenzen Tibor Kiss Sprachwissenschaftliches Institut Ruhr Universität Bochum

Traduzione di Idiomatizität in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI IDIOMATIZITÄT

Conosci la traduzione di Idiomatizität in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Idiomatizität verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Idiomatizität» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

惯用表达
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

idiomaticidad
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

idiomaticity
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

idiomaticity
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

idiomaticity
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

идиоматичность
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

idiomaticidade
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

idiomaticity
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

idiomaticité
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

idiomaticity
190 milioni di parlanti

tedesco

Idiomatizität
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

idiomaticity
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

idiomaticity
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

idiomaticity
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

idiomaticity
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

idiomaticity
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

idiomaticity
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

idiomaticity
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

idiomaticità
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

idiomaticity
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

идиоматичность
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

idiomaticity
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

idiomaticity
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

idiomaticity
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

idiomaticity
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

idiomaticity
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Idiomatizität

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «IDIOMATIZITÄT»

Il termine «Idiomatizität» si utilizza molto poco e occupa la posizione 182.462 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Raramente usato
11
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Idiomatizität» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Idiomatizität
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Idiomatizität».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «IDIOMATIZITÄT» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Idiomatizität» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Idiomatizität» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Idiomatizität

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «IDIOMATIZITÄT»

Scopri l'uso di Idiomatizität nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Idiomatizität e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Synonymie bei phraseologischen Einheiten: eine ...
Idiom: Nach dem =>Zentrum- Peripherie-Modell sind Idiome zentrale Vertreter der Klasse der =>phraseologischen Einheiten, d.h. ^phraseologische Einheiten, die sich durch einen hohen Grad an =>Idiomatizität und =>Festigkeit auszeichnen.
Christiane Hümmer, 2009
2
Phraseologie: ein internationales Handbuch der ...
Üblicherweise werden die drei definitorischen Merkmale der Polyle- xikalität, der Stabilität und der Idiomatizität angeführt. Polylexikalität und Stabilität sind Definitionskriterien des Ausdrucks. Entscheidend ist das Kriterium der Idiomatizität, die ...
Harald Burger, 2007
3
Lexicology: an international handbook on the nature and ...
Idiomatizität Im Folgenden ist nur vom semantischen Aspekt der Idiomatizität die Rede (vgl. 3.2). Für diesen Aspekt ist die Frage ausschlaggebend, wie sich die freie Bedeutung der Komponenten zur phraseologischen Bedeutung des ...
D. A. Cruse, 2005
4
Geschichte und Systematik des adverbalen Dativs im ...
Grade der Idiomatizität Die Situierung der Verben bzw. der Verbgruppen auf dem eindimensionalen Kontinuum zwischen dem diakritischen und dem oppositiven Pol ist ein Hauptanliegen der vorliegenden Untersuchung. Um jedes Verb ...
Klaas Willems, Jeroen Van Pottelberge, 1998
5
Die Sprache im Bild - Das Bild in der Sprache: Zur ...
Fasst man Idiomatizität allerdings so weit, ist es nur noch ein kleiner Schritt zu der bereits referierten Ansicht Munskes (1993: 511), dass es streng genommen nicht-idiomatische Phraseologismen gar nicht gibt. Oder positiv gewendet: Jede im ...
Hartmut Stöckl, 2004
6
Adverbiale Phraseologismen des Englischen
Die Idiomatizität wird dabei als ein Kriterium „in ein nach Abbild- funktionen der Phraseologismen gegliedertes Gesamtsystem der Phraseologie integriert und bei der semantischen Analyse der nach der Konstituentenstruktur aufgestellten ...
Christine Sick, 1993
7
Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das ...
Angesichts der schwankenden Terminologie muß man Idiomatizität/Unmoti— viertheit als übergeordnete Bezeichnungen werten, die das Phänomen der semantischen Umdeutung unabhängig von seinem konkreten Typus beschreiben, und ...
Walter De Gruyter Incorporated, 2001
8
Cruse, D. Alan; Hundsnurscher, Franz; Job, Michael; ...
Idiomatizität Im Folgenden ist nur vom semantischen Aspekt der Idiomatizität die Rede (vgl. 3.2). Für diesen Aspekt ist die Frage ausschlaggebend, wie sich die freie Bedeutung der Komponenten zur phraseologischen Bedeutung des ...
Mouton De Gruyter, 2002
9
Wort für Wort: Repräsentation und Verarbeitung verbaler ...
Der Beschreibung semantischer Aspekte verbaler Phraseologismen möchte ich eine kritische Auseinandersetzung mit dem Begriff der Idiomatizität unter Berücksichtigung des Begriffs Motiviertheit voranstellen. Im Anschluß daran wird gezeigt ...
Martina Keil, 1997
10
Emotionen im Spannungsfeld zwischen Körper und Kultur: eine ...
3.2.1.3.1 „Idiomatizität"- ein Antonym zu „Motiviertheit"? Wie in Kapitel 2.2 schon erläutert, werden in einer nicht-kognitiv ausgerichteten Phraseologie die Begriffe „Idiomatizität" und „Motiviertheit" häufig als Antony- me aufgefasst. Eine solche ...
Petra Folkersma, 2010

NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «IDIOMATIZITÄT»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Idiomatizität nel contesto delle seguenti notizie.
1
Ist doch Phraseo-logisch!
Phraseologie beschäftigt sich mit festen Mehrwortverbindungen, die teilweise eine semantische Transformation erfahren haben, welche man Idiomatizität nennt ... «literaturkritik.de, nov 08»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Idiomatizität [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/idiomatizitat>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z