Scarica l'app
educalingo
paragonare
" La fantasia si può paragonare al sogno di Adamo: Adamo si destò, e scoprì che era verità."
John Keats

Significato di "paragonare" sul dizionario di italiano

DIZIONARIO

PRONUNCIA DI PARAGONARE

pa · ra · go · na · re


CATEGORIA GRAMMATICALE DI PARAGONARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Paragonare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA PARAGONARE IN ITALIANO

definizione di paragonare nel dizionario italiano

La prima definizione di paragonare nel dizionario è esaminare, mettere a confronto due o più persone o cose per trarne un giudizio di somiglianza o di diversità: è un ragazzo che non si può p. a nessun altro; voleva p. il suo abito con il mio; sono esperienze che non si possono p. tra loro. Altra definizione di paragonare è ritenere simile, equivalente: la Terra si può p. a una sfera. Paragonare è anche provare l'oro sulla pietra di paragone per determinarne il titolo.



CONIUGAZIONE DEL VERBO PARAGONARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io paragono
tu paragoni
egli paragona
noi paragoniamo
voi paragonate
essi paragonano
Imperfetto
io paragonavo
tu paragonavi
egli paragonava
noi paragonavamo
voi paragonavate
essi paragonavano
Futuro semplice
io paragonerò
tu paragonerai
egli paragonerà
noi paragoneremo
voi paragonerete
essi paragoneranno
Passato remoto
io paragonai
tu paragonasti
egli paragonò
noi paragonammo
voi paragonaste
essi paragonarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho paragonato
tu hai paragonato
egli ha paragonato
noi abbiamo paragonato
voi avete paragonato
essi hanno paragonato
Trapassato prossimo
io avevo paragonato
tu avevi paragonato
egli aveva paragonato
noi avevamo paragonato
voi avevate paragonato
essi avevano paragonato
Futuro anteriore
io avrò paragonato
tu avrai paragonato
egli avrà paragonato
noi avremo paragonato
voi avrete paragonato
essi avranno paragonato
Trapassato remoto
io ebbi paragonato
tu avesti paragonato
egli ebbe paragonato
noi avemmo paragonato
voi aveste paragonato
essi ebbero paragonato
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io paragoni
che tu paragoni
che egli paragoni
che noi paragoniamo
che voi paragoniate
che essi paragonino
Imperfetto
che io paragonassi
che tu paragonassi
che egli paragonasse
che noi paragonassimo
che voi paragonaste
che essi paragonassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia paragonato
che tu abbia paragonato
che egli abbia paragonato
che noi abbiamo paragonato
che voi abbiate paragonato
che essi abbiano paragonato
Trapassato
che io avessi paragonato
che tu avessi paragonato
che egli avesse paragonato
che noi avessimo paragonato
che voi aveste paragonato
che essi avessero paragonato
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io paragonerei
tu paragoneresti
egli paragonerebbe
noi paragoneremmo
voi paragonereste
essi paragonerebbero
Passato
io avrei paragonato
tu avresti paragonato
egli avrebbe paragonato
noi avremmo paragonato
voi avreste paragonato
essi avrebbero paragonato
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
paragonare
infinito passato
aver paragonato
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
paragonante
participio passato
paragonato
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
paragonando
gerundio passato
avendo paragonato
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON PARAGONARE

abbandonare · azionare · collezionare · condizionare · confezionare · donare · emozionare · funzionare · menzionare · pensionare · posizionare · revisionare · ridimensionare · rivoluzionare · selezionare · sonare · suonare · tamponare · telefonare · visionare

PAROLE CHE COMINCIANO COME PARAGONARE

parafuoco · paragarretto · parageusia · paraggi · paraggio · parago · paragocce · paragoge · paragogico · paragonabile · paragonarsi · paragone · paragrafare · paragrafia · paragrafo · paragrammatismo · paragrilletto · paraguaiano · paraguanto · paraguayano

PAROLE CHE FINISCONO COME PARAGONARE

abbonare · accantonare · appassionare · carbonare · clonare · coronare · dimensionare · far funzionare · impersonare · impressionare · ispezionare · perdonare · perfezionare · polmonare · questionare · ragionare · relazionare · risuonare · sanzionare · supervisionare

Sinonimi e antonimi di paragonare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «PARAGONARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «paragonare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE ASSOCIATE CON «PARAGONARE»

paragonare · accomunare · accostare · apparentare · assimilare · comparare · confrontare · contrapporre · equiparare · giustapporre · mettere · sullo · stesso · piano · parificare · perequare · porre · allo · livello · raffrontare · rassomigliare · uguagliare · cellulari · dolori · parto · paragonare · dizionari · corriere · della · sera · confronto · qlcu · qlco · altro · termine · treccani · παρακονάω · sfregare · contro · affilare · comp · παρα · para · ἀκονάω · ἀκόνη · cote · paragóno · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · italian · traduzioni · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · wikizionario · bandiera · italiana · modifica · open · book · transitivo · alla · coniugazione · paragone · traduzione · gratuito · controlla · altre · dicios · assimilate · compare · miglior · sciacqualingua · forse · tutti · sanno · distinti · significati · costruisce · tanto · diverse · preposizioni · tedesco · larousse · trovate · anche · termini · chiave · composto · paragonarsi · grandi · paragòno · esaminare · più · persone · cose · trarne · giudizio · somiglianza · diversità · italienisch · wörterbuch · woxikon · übersetzungen · für · verwendung ·

Traduzione di paragonare in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI PARAGONARE

Conosci la traduzione di paragonare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.

Le traduzioni di paragonare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «paragonare» in italiano.
zh

Traduttore italiano - cinese

比较
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

comparar
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

compare
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

तुलना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

مقارنة
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

сравнить
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

comparar
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

তুলনা
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

comparer
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

bandingkan
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

vergleichen
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

比較します
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

비교
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

mbandhingaké
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

so sánh
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

ஒப்பிட்டு
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

तुलना करा
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

karşılaştırmak
70 milioni di parlanti
it

italiano

paragonare
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

porównać
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

порівняти
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

comparație
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

συγκρίνετε
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

vergelyk
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

jämför
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

sammenligne
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di paragonare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «PARAGONARE»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di paragonare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «paragonare».

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su paragonare

ESEMPI

5 CITAZIONI CON «PARAGONARE»

Citazioni e frasi famose con la parola paragonare.
1
Hippolyte Taine
Si può paragonare abbastanza esattamente l'interno di una testa inglese a una guida Murray: molti fatti e poche idee.
2
Irvin D. Yalom
Si può paragonare la vita a un tessuto ricamato, di cui ognuno può vedere il lato esterno nella prima metà della sua esistenza, e il rovescio nella seconda: quest’ultimo non è così bello, ma più istruttivo, poiché lascia riconoscere la connessione dei fili.
3
Alessandro Manzoni
Prendendo il metodo proposto da tanto tempo, d'osservare, ascoltare, paragonare, pensare, prima di parlare. Ma parlare, questa cosa così sola, è talmente più facile di tutte quell'altre insieme, che anche noi, dico noi uomini in generale, siamo un po' da compatire.
4
John Keats
La fantasia si può paragonare al sogno di Adamo: Adamo si destò, e scoprì che era verità.
5
Virginia Woolf
Se vogliamo paragonare la vita a qualcosa, dobbiamo paragonarla a un volo attraverso la metropolitana lanciata a ottanta chilometri all'ora... per approdare all'altra estremità senza più una sola forcina nei capelli.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «PARAGONARE»

Scopri l'uso di paragonare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con paragonare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Intorno alle formole atte a paragonare colla teoria le ...
Giovanni Plana. l2+m2 (I .) llcosV =*=““Î8 -----_-"m2' (1-- 3(q%~|'m2) ') èos0- apq'" -"'i”iflo_] . _ _ 3 _ _ I (la + mz)'î'. ' Nel caso in' cui le due linee p e q fossero molto grandi rispetto a tutti gli elementi da" che'compongono un conduttore rettilineo ...
Giovanni Plana, 1847
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
verbo può equivalere a Contraffare, Accomodare , ec. senz' indicare che ciò succede in via figurata. ASSIMIGLIARE , SIMIGLIARE, PARAGONARE , Agguagliare , Comparare, Proporzionare. Quantunque i due verbi Assi- migliare e Simigliare ...
Giovanni Romani, 1825
3
Dizionario italiano
Dintorni, vicinanze: abita nei paraggi della stazione; c'è una farmacia in questi paraggi? paragonare v.tr. Mettere a confronto ® comparare, confrontare: paragonare due artisti; sono situazioni diverse, che non si possono paragonare 4  ...
‎2001
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
La Crusca indotta da alcuni pochi esalti esempi ha creduto che Simigliare possa equivalere a Paragonare ; ma questo secondo verbo è generico di ogni sorta di com- parata qualità e quantità; Simigliare altronde e Dissimigliare o Diversificare  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
84“. paragonare, Equiparare. - Si paragona per vedere se due oggetti o più siano pari, o in che differenti: si equipara (i) trovandovi ugualità, e per dimostrarla ad altrui. Ma gli è latinismo rarissimo. - GATTI. 8402. Agguagliare, paragonare.
Niccolò Tommaseo, 1867
6
Opere dell'abate Antonio Rosmini-Serbati: 5: Ideologia e ...
Prima di astrarre convien paragonare. Or egli fa passare per una sola maniera d' atti' il paragonare e l'astrarre, dicendo che quelli insieme presi sono la seconda sorte di atti necessari alla formazione degli universali. . - Quanto al paragonare ...
Antonio Rosmini, 1843
7
Opere: dell'abate
Prima di astrarre convien paragonare. Or egli fa passare per nna sola maniera d' atti il paragonare e l'astrarre, dipendo che quelli insieme presi sono la seconda sorte di alti necessari alla formazione degli universali. Quanto al paragonare ...
Antonio Rosmini, 1843
8
Opere
Assimigliahe , Simigliare, Paragonare , Agguagliare, Comparare, Proporzionare. Quantunque i due -verbi Assimigliare e Simigliare abbiano per comune radice l' aggettivo Simile, pure ottennero in lingua nostra uoa diversa significazione.
Giovani Romani, 1825
9
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...
Paragonare Annibale con Filippo , equare Annibali Phi- lippum . Paragonare le parole co' fatti , dirla cum faBit componere , o comparare , Salitili, paragonare la copia coli' originale, conferre deferiptionem cum tabuli! , Cic. Paragonato , colla ...
‎1751
10
Etimologia e filosofia: strategie comunicative del filosofo ...
Subito dopo il filosofo domanda se, continuando ad à7teiKa^eiv (paragonare) i ... Per approfondire l'esame di questo passo è utile considerare i termini à7tei- Ka^ eiv (paragonare, assomigliare), à7toSiSóvai (applicare, rendere, riprodurre), ...
Maria Luisa Gatti Perer, 2006

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «PARAGONARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino paragonare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Finanze vaticane. Chi accelera e chi frena
ROMA, 24 luglio 2015 – "È come paragonare la guardia svizzera pontificia con le forze armate di una grande potenza", ha detto qualche settimana fa il ... «L'Espresso, lug 15»
2
Calciomercato Juventus / News, Hernandez: i bianconeri …
Tuttomercatoweb.com gli ha chiesto se l'affare si possa paragonare a quello dell'estate 2001, quando i bianconeri avevano venduto Zinedine ... «Il Sussidiario.net, lug 15»
3
Buon compleanno Gianni, “scriba” del tennis
... nulla contro l'indiscutibile talento dello svizzero ma “non si possono paragonare tennisti di ere tanto diverse“, ha sempre sostenuto Clerici. «Tennis Circus, lug 15»
4
Saint Seiya: New Confessions, live action tutto italiano
Sarebbe come paragonare il Batman di Burton con quello di Nolan, ognuno ha la sua storia con i suoi pregi e difetti. Saint Seiya new ... «Illyon, l'isola di informazione fantasy, lug 15»
5
Top 5: i migliori videogiochi con i dinosauri!
... questa incarnazione di Turok sia lungi dal potersi paragonare alle eccellenze degli omonimi titoli per Nintendo 64. Perché favorirla, dunque? «Illyon, l'isola di informazione fantasy, lug 15»
6
Drake offeso da Meek Hill
Ha scritto su twitter: ”Basta paragonare Drake a me… Non scrive lui le sue canzoni – e ha aggiunto - Hanno paura di dire la verità e non ... «105.net, lug 15»
7
ZTE V5, l'azienda fa il verso a Meizu e manda degli inviti con un …
L'obiettivo era di paragonare i due terminali perché molto economici e perché Meizu spera di replicare il successo di vendite del piccolo Nokia. «Tom's Hardware, lug 15»
8
Bomber nati: i 10 attaccanti dal fiuto/senso del gol più spiccato
... ancor per qualche stagione, prima di passare alla storia, e che tutti capiscano che, con le debite proporzioni, è stato come paragonare Maradona a Pelè. «90min, lug 15»
9
ESCLUSIVA TMW - Graziano: "Juve, Vidal era alla fine di un ciclo …
Possiamo paragonare questa strategia di mercato a quella dei tempi di Moggi, dove attraverso cessioni anche dolorose (Vieri, Zidane, Inzaghi) ... «TUTTO mercato WEB, lug 15»
10
Porti, non esiste soltanto il northern range
Questo tipo di impostazione concettuale basterebbe per rendersi conto che bisogna smetterla di paragonare northern range e Atlantico, Nord ... «Informazioni Marittime, lug 15»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Paragonare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/paragonare>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
IT