Scarica l'app
educalingo
raffrenare

Significato di "raffrenare" sul dizionario di italiano

DIZIONARIO

PRONUNCIA DI RAFFRENARE

raf · fre · na · re


CATEGORIA GRAMMATICALE DI RAFFRENARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Raffrenare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

CHE SIGNIFICA RAFFRENARE IN ITALIANO

definizione di raffrenare nel dizionario italiano

La definizione di raffrenare nel dizionario è frenare con forza, con impeto. Raffrenare è anche frenarsi, trattenersi, contenersi: cerca di raffrenarti nel fumare e nel bere.



PAROLE CHE FANNO RIMA CON RAFFRENARE

alienare · allenare · altalenare · arenare · avvelenare · balenare · cenare · concatenare · drenare · frenare · incatenare · infrenare · inscenare · menare · ossigenare · penare · pirogenare · rasserenare · renare · scatenare

PAROLE CHE COMINCIANO COME RAFFRENARE

raffratellare · raffreddamento · raffreddare · raffreddarsi · raffreddato · raffreddatore · raffreddatura · raffreddore · raffrenabile · raffrenamento · raffrenativo · raffrenatore · raffrescamento · raffrescare · raffrescata · raffrettare · raffrontabile · raffrontamento · raffrontare · raffrontatore

PAROLE CHE FINISCONO COME RAFFRENARE

affienare · affrenare · alenare · alogenare · appenare · arrenare · barenare · catenare · deidrogenare · dimenare · far balenare · genare · idrogenare · malmenare · ravvenare · rimenare · rincatenare · svenare · tramenare · venare

Sinonimi e antonimi di raffrenare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «RAFFRENARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «raffrenare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ANTONIMI DI «RAFFRENARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «raffrenare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE ASSOCIATE CON «RAFFRENARE»

raffrenare · reprimere · accendere · infiammare · scaldare · raffrenare · treccani · frenare · pref · raffréno · forma · letter · più · elevata · spesso · valore · intens · anzi · ristringe · corridor · briglia · grandi · dizionari · forza · impeto · moderare · lingua · gola · istinti · rifl · raffrenàrsi · frenarsi · trattenersi · etimologia · segretaria · virtuale · risponde · telefono · sbriga · commissioni · prende · cura · lavoro · parfcic · vale · addietro · inserzione · significato · repubblica · fren · lessicografia · della · crusca · parola · sulla · edizione · degli · accademici · firenze · parole · simili · altrettanto · importanti · contenere · trattenere · wiktionary · from · jump · navigation · search · conjugation · edit · corriere · sera · scopri · traduzione · termine · dicios · traduzioni · curb · restrain · miglior · gratuito · portale ·

Traduzione di raffrenare in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI RAFFRENARE

Conosci la traduzione di raffrenare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.

Le traduzioni di raffrenare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «raffrenare» in italiano.
zh

Traduttore italiano - cinese

抑制
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

refrenar
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

restrain
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

नियंत्रित करना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

كبح
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

сдерживать
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

conter
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

সামলান
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

retenir
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

menghalang
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

zurückhalten
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

抑えます
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

억제
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

ngempet
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

chế ngự
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

தடுத்து
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

काही करु न देणे
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

dizginlemek
70 milioni di parlanti
it

italiano

raffrenare
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

hamować
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

стримувати
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

înfrâna
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

συγκράτηση
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

toom te hou
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

hålla tillbaka
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

beherske
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di raffrenare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «RAFFRENARE»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di raffrenare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «raffrenare».

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su raffrenare

ESEMPI

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «RAFFRENARE»

Scopri l'uso di raffrenare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con raffrenare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Frasologia italiana
Va facendo il marito ciò eh' ei vuole, Ed alla moglie in casa tiene il freno. Venir non ti potria meno la tua ricchezza, se t' attieni al mio freno. — Dare freno , Mettere o Porre i freno vale Raffrenare , ritenere. Invano studiava, si faticava n porre ...
Antonio Lissoni, 1836
2
Gazzetta del popolo
Non essere indifferenti* iu sen- □ tirlo vilipeso ed oltraggiato; ma animalo da santo « zelo, con industriosa prudenza ti sia a cuore di « raffrenare la sacrilega lingua dell'empio profanatore « e bestemmiatore. « Chi è cristiano non deve ...
‎1851
3
Dizzionario della lingua italiana ...
Raffrenare. Lat. re- fitenatio. Gr. yoXivo;. Cr. 9. 6. 9. Se si spesseggerà l'uso del correre, diventerà il cavallo agevolmente più ardente, e arrabbiato, e impaziente, e perderà, la maggior parte d«l suo aflrenamenlo (qui t ubbidienza del freno.) ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
4
Opere spirituali, del R.P.F. Alessio Segala da Salò, ...
Doue con facili essempi si mostrano à tutti gli stati di persone li veri mezzi di annegare la propria volontà, con diuerse prattiche, et essempi per raffrenare gli appetiti ... Parte quarta. Del R. P. F. Alessio Segala predicatore capuccino Alessio ...
Alessio Segala, 1637
5
Scienza del buon governo
Joseph Freiherr von Sonnenfels. fM'oill fine adunque di tutte le pene' si è di iraffrenare altri da commettere il male morale 'con la minaccia del mal 'fisico. Per raffrenare veramente si vuol correggere e dar esempio. Raffrenare per l' avvenirek ...
Joseph Freiherr von Sonnenfels, 1832
6
Dizionario della lingua italiana
POR FRENO , vale raffrenare. $ POR FUORI, recidere, mandar via. § POR GIÙ , vale lasciare , deporre. E in signific. n. p. vale ammalarsi. $ PORRE IL BECCO IN MOLLE , modo basso, vale entrare a discorrere di materia ," e in forma , che non  ...
Francesco Cardinali, 1844
7
Il Memoriale Della Lingua Italiana
AFFRENARE, e RAFFRENARE , Coerwre , Repmnere. L'humilta tempera , 8c AFFRENA l'animo dell'huomo. Passauaót. Ma se maggior paura Non m' AFFRENASSE,via corta ,e spedita Trarrebbe a fin quell'aspra pena, e duraPetr. p. t.Canz.8.
Giacomo Pergamini, Paolo Abriani, 1656
8
Dizionario Italiano, Ed Inglese
RAFFRENAMENTO, ». m. il raffrenare, a rtfrnining, reslraining, curling. bridling, or reprfssing, a checking, or holding in. RAFFRENARE, v. «. ritener con freno, (o refrain, lo restrain, to curo, to bridle or re- press, to keep short, to keep in, to check .
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
9
Scienza del buon governo scritta \da! de Sonnenfels
340 Il fine adunque di tutte ile pene " . si è di raffrenare altri da commettere il male morale con la minacciaflel mal fisico. Per raffrenare veramente si. vuol correggere e dar esempio. Raffreuare per l'avvenire da un delitto già commesso , è lo ...
Joseph : von Sonnenfels, 1832
10
Pericoli, e ripari della perfettione e pace religiosa opera ...
hanno di reggere , e raffrenare la lingua coni] freno. el silen 34. Parte s. del Il. Tom. Je Pericoli , é Rs' in' , ' tío , se riflettono nel medemo nome di Religiosi ,che come auerte ` ovuoldire: Ad sità': “anni” Dc'um tendente.: _, ó' ci 'um' ”sig-inter ...
Alfonso : de Jesus Maria, Bassiano : di S. Francesco, 1683

6 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «RAFFRENARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino raffrenare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Il legame del rabbino TOAFF con Monte San Savino
... pressanti e rigorose procureremo a loro riguardo, e per debito di giustizia, raffrenare o tenere a segno le effervescenze vertiginose di questi ... «InformArezzo, apr 15»
2
Consigli rinascimentali per scegliere la donna giusta
Ma visto che la “giovanezza è malagevole a raffrenare […] ti conviene usare il senno in questo: cioè usa temperatamente [comportati in modo ... «Linkiesta.it, nov 14»
3
Celtics e Lakers, una storia – parte II
... la discesa del pallone e assecondare il ritmo compassato dei bianco-verdi e soprattutto per raffrenare il fulmineo contropiede dei Lakers. «gonews, mag 14»
4
Erasmo e il Giulio Cesare dei papi
... scrive Seidel Menchi, sottolineando come ciò imponesse a Erasmo di raffrenare quella che egli stesso definì come «la smodata libertà di una ... «Il Sole 24 Ore, mar 14»
5
11 GENNAIO 1693. Morte e resurrezione di una città
... malcapitato delinquente e farne tragico “exemplum” per raffrenare le spinte eversive del popolo minuto, che spinto da bisogni elementari non ... «La Spia, gen 14»
6
L'utopia di Cavour: i treni renderanno l'Italia unita
Si trattava «di rannodare, dirigere e raffrenare al bisogno tante volontà, tanti desideri, tante idee in contrasto e prive d'ogni disciplina». «La Gazzetta dello Sport, ott 10»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Raffrenare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/raffrenare>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
IT