Scarica l'app
educalingo
sfrenare

Significato di "sfrenare" sul dizionario di italiano

DIZIONARIO

PRONUNCIA DI SFRENARE

sfre · na · re


CATEGORIA GRAMMATICALE DI SFRENARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Sfrenare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

CHE SIGNIFICA SFRENARE IN ITALIANO

definizione di sfrenare nel dizionario italiano

La prima definizione di sfrenare nel dizionario è privare del freno, liberare dal freno: ricordati di s. l'automobile prima di partire. Altra definizione di sfrenare è lasciar libero da ogni freno, da ogni ritegno; scatenare: s. le passioni, gli istinti; s. la propria ira, la propria rabbia. Sfrenare è anche scoccare, scagliare: s. la freccia, il dardo.



PAROLE CHE FANNO RIMA CON SFRENARE

alienare · allenare · altalenare · arenare · avvelenare · balenare · cenare · concatenare · drenare · frenare · incatenare · infrenare · inscenare · menare · ossigenare · penare · pirogenare · rasserenare · renare · scatenare

PAROLE CHE COMINCIANO COME SFRENARE

sfrecciare · sfreddare · sfregacciare · sfregacciolo · sfregamento · sfregare · sfregarsi · sfregata · sfregatura · sfregiare · sfregiato · sfregiatore · sfregio · sfrenamento · sfrenarsi · sfrenataggine · sfrenatamente · sfrenatezza · sfrenato · sfrenellare

PAROLE CHE FINISCONO COME SFRENARE

affienare · affrenare · alenare · alogenare · arrenare · barenare · catenare · deidrogenare · dimenare · far balenare · genare · idrogenare · malmenare · raffrenare · ravvenare · rimenare · rincatenare · svenare · tramenare · venare

Sinonimi e antonimi di sfrenare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «SFRENARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «sfrenare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ANTONIMI DI «SFRENARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «sfrenare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE ASSOCIATE CON «SFRENARE»

sfrenare · disinibire · eccitare · liberare · sbloccare · sbrigliare · scatenare · sciogliere · sfogare · slegare · inibire · reprimere · sfrenare · grandi · dizionari · sfre · sfréno · privare · freno · ricordati · automobile · prima · partire · lasciar · libero · ogni · lessicografia · della · crusca · significato · parola · sulla · edizione · degli · accademici · firenze · etimologia · segretaria · virtuale · risponde · telefono · sbriga · commissioni · prende · cura · lavoro · senso · conrario · togliere · repubblica · corriere · lasciare · svincolare · scopri · ancora · abbiamo · inserito · descrizione · coniugazione · wordreference · transitive · verb · avere · used · compound · forms · additionally · this · reflexively · essere · cannot · intransitively ·

Traduzione di sfrenare in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI SFRENARE

Conosci la traduzione di sfrenare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.

Le traduzioni di sfrenare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «sfrenare» in italiano.
zh

Traduttore italiano - cinese

松开刹车
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

soltar el freno
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

release the brake
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

ब्रेक रिलीज
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

الافراج عن الفرامل
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

растормаживать
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

soltar o freio
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

ব্রেক মুক্তি
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

desserrer le frein
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

melepaskan brek
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

Lösen der Bremse
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

ブレーキを解除
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

브레이크를 해제
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

nerbitaké rem
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

nhả phanh
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

பிரேக் வெளியிட
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

ब्रेक सोडा
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

freni serbest
70 milioni di parlanti
it

italiano

sfrenare
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

zwolnić hamulec
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

розгальмовує
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

eliberați frâna
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

αφήστε το φρένο
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

vrylating van die rem
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

frigöra bromsen
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

løsne bremsen
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di sfrenare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SFRENARE»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di sfrenare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «sfrenare».

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su sfrenare

ESEMPI

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «SFRENARE»

Scopri l'uso di sfrenare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con sfrenare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Sfrenare . effr&iari . v. Sfrenare 9. III. effrtnati . v. Alia fcapeftrata , Disfrenatamen- te , Disolutamente , Effrenatamente , Uli. batamente , Scapertratamente , Sfrenatamen- te , Sfrenato $. III. tffranatia . v. Disfrenamento , Sfrenatezza , Sfrenazione ...
Alamanno Salviati, 1738
2
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Sfrenare, v. att. Cavare il freno. H rifl. att. Trarsi il freno. || figurat. Divenire sfrenato , licenzioso, Eccèdere. P. pres. Sfrenante. — pass. Sfrenato. sfrenataggine. ». f. Sfrenatezza, Dissolutezza. Segncr. Pied. sfrenatamente, 'nw. Con modo sfrenato  ...
Pietro Fanfani, 1865
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Sfrenare. effrtnati . v. Alia fcapeftrata,Disfrenatamen- «, te , Diffolutamente , Ilhbitamente , Scape- ftratamente, Sfrenatanente. efrtnati*. v. Disfrenamento, Diffoluzione, Sfrenacezaa . effrtnutut . v. Disfrenato , Incontinen re , Sci- peltrato, Sfrenato, ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
4
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
... Spolpare §. II. effatus. v. Fie bole, Sfruttato , Spregnato , Stracco §. II. efformare . v. Effigiare , Foggiare , Model lare . effarmatte . v. Modell atore. i ¡formante . v. Modellato* tftoffor. v. Cavatore. effrañut. v. S m agi ia to. tffrtenare . v. Sfrenare.
‎1741
5
Compendio del vocabolario degli Accademici della Crusca ...
Modellatore. ufo/'tor. v. Cavatore. efmflur . v.-. Smagliato . . ofl'nmnn. v. Sfrenare. pfm'mn". v. Sfrenare III.".1 rffrlmaîl'. v. Alla. fcapeflrata,.Disfienato-mente , , Difsolutaìmnte , Efl'renatarnente, Illibatamente , Scapeliratamente,~ Sfre-. natamente, ...
‎1739
6
Vocabolario della linqua italiana--
Sfregiato. SFREGIO, s. m. Taglio fatto altrui sul viso. | si dice anche La cicatrice che di tal taglio rimane. | fìgurat. si dice anche per Villania, Infamia, Disonore. SFRI-.NAMENTO. s. ni. L' essere sfrenato o licenzioso, Sfrenatezza. SFRENARE.
Pietro Fanfani, 1855
7
Nuovo dizionario siciliano-italiano
*SFRINAME'NTU, s. m. licenza, sfrenatezza, Sfrenamento. SFRINA'RI, v. n. levar il freno, Sfrenare. 2. — Fig. divenire sfrenato, licenzioso, eccedere, Sfrenare. SFRINATAME'NTI , avv. con modo sfrenato , licenziosamente, impetuosamente, ...
Vincenzo Mortillaro (marchese di Villarena), 1844
8
Supplimento a' vocabolarj italiani: Q-S
Pirotec. 502. SFRÉGIO. Sust. in. Taglio fatto altrui SU 'l viSO. (Crm.) §. Spregio, figuratam., per Disonore, Smacco, e simili. - Pensò di fare uno sfregio al Convivio di Platone con dire, ec. Mei». 0P. 3, 8. SFRENARE. Vcrb. alt. Cavare il freno. §. 1.
Giovanni Gherardini, 1857
9
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
... infamia, disonore: Nota, œ, f. ma~ cula, œ. f. dedeous, oris, n. ignominia, œ. f. Cie. Sfrenamento. V. Sfrenatezza. Sfrenare. —1—- Cavar il freno, si nel proprio, che nel figurato: Effrena re, a. 1. Sil. frena "пашет, a. 3. Ovid. Imbenas immillerefa .
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
10
Vocabolario italiano-epirotico: con tavola sinottica
Sfrenamento, sfrenare. Sfrenare, cavar il freno. Sfrenatamente , avv. Sfrenataggine, sfrenatezza, soverchia 11- cenza. Sfrenato, senza freno. Sfrenato, licenzioso. Forzuescm, i, slrenguescm, i. île forzùe, me sctrengùe, me nghermùc me cort ...
F. Rossi da Montalto, 1866

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SFRENARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino sfrenare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Fabrizio Castori al Panathlon racconta il miracolo Carpi
... Italy”, a essere un modello di riferimento per il calcio e gli appassionati e festanti tifosi a sfrenare la fantasia in vista del prossimo campionato. «Cronache Maceratesi, giu 15»
2
Andria: ​Murgia wave, bilancio positivo per la seconda edizione
Tra una band e l'altra anche la musica dance dei migliori dj della zona, che hanno fatto sfrenare tutti, sul prato dell'area attrezzata de "L'altro ... «AndriaViva, mag 15»
3
Gigi d'agostino apre le feste di pasqua
... club" che come pochi è in grado di interpretare alla perfezione il suo pubblico e farlo ballare, sfrenare o, semplicemente, farlo essere felice. «ParmaToday, mar 15»
4
A Saluzzo il 22 tutti a spasso tra gli antiquari
... al coperto per permettere ai Visitatori e agli acquirenti di fare tranquillamente shopping tra mille rarità e sfrenare la propria fantasia tra oggetti ... «La Stampa, feb 15»
5
“Il nome del figlio” conquista il pubblico
Li ho lasciati sfrenare nella estemporaneità e istintività della recitazione, e non hanno dato al film altro che regali. L'improvvisazione è quella ... «SiciliaInformazioni.com, gen 15»
6
CRONACA: Treno prende fuoco, terrore a bordo
Ho sentito il macchinista urlare:"non riuscivo a sfrenare". Momenti di panico in cui tutti si affaccendavano a domare il fumo bianco. I passeggeri ... «Napoli Village - Quotidiano di informazioni Online, gen 15»
7
Perec e la sottile arte del gioco del go
... ribadisce la parentela tra letteratura e ludicità, i due grandi regni del nostro umano destino in cui la fantasia si può sfrenare in assoluta libertà ... «La Stampa, gen 15»
8
«Il nome del figlio», vai all'anteprima gratis con Umbria24: 80 posti …
Li ho lasciati sfrenare nella estemporaneità e istintività della recitazione, e non hanno dato al film altro che regali. L'improvvisazione è quella ... «Umbria 24 News, gen 15»
9
Parson russell terrier: ideale per la caccia e per i bimbi
A patto di poter aver comunque dello spazio per farlo sfrenare, di tanto in tanto, da solo. L'agilità naturale rende questa razza molto apprezzata ... «Julie News, lug 14»
10
Mauro Calibani, tra arrampicata, esplorazione e creatività. L …
... fenomenali, dove l'arte di arrampicare si miscela perfettamente con gestualità dinamiche incredibili, su cui poter sfrenare la propria fantasia. «PlanetMountain, mag 14»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Sfrenare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/sfrenare>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
IT