Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "trafiggere" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI TRAFIGGERE

tra · fig · ge · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI TRAFIGGERE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Trafiggere è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA TRAFIGGERE IN ITALIANO

definizione di trafiggere nel dizionario italiano

La prima definizione di trafiggere nel dizionario è passare da parte a parte. Altra definizione di trafiggere è provocare un dolore fisico pungente, lancinante: un'aria gelida gli trafiggeva gli orecchi e le mani; un'emicrania che trafigge le tempie. Trafiggere è anche affliggere, addolorare gravemente, angosciare: la sua severità lo trafisse; ci trafigge la notizia della sua morte; il suo addio mi ha trafitto il cuore.


CONIUGAZIONE DEL VERBO TRAFIGGERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io trafiggo
tu trafiggi
egli trafigge
noi trafiggiamo
voi trafiggete
essi trafiggono
Imperfetto
io trafiggevo
tu trafiggevi
egli trafiggeva
noi trafiggevamo
voi trafiggevate
essi trafiggevano
Futuro semplice
io trafiggerò
tu trafiggerai
egli trafiggerà
noi trafiggeremo
voi trafiggerete
essi trafiggeranno
Passato remoto
io trafissi
tu trafiggesti
egli trafisse
noi trafiggemmo
voi trafiggeste
essi trafissero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho trafitto
tu hai trafitto
egli ha trafitto
noi abbiamo trafitto
voi avete trafitto
essi hanno trafitto
Trapassato prossimo
io avevo trafitto
tu avevi trafitto
egli aveva trafitto
noi avevamo trafitto
voi avevate trafitto
essi avevano trafitto
Futuro anteriore
io avrò trafitto
tu avrai trafitto
egli avrà trafitto
noi avremo trafitto
voi avrete trafitto
essi avranno trafitto
Trapassato remoto
io ebbi trafitto
tu avesti trafitto
egli ebbe trafitto
noi avemmo trafitto
voi aveste trafitto
essi ebbero trafitto
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io trafigga
che tu trafigga
che egli trafigga
che noi trafiggiamo
che voi trafiggiate
che essi trafiggano
Imperfetto
che io trafiggessi
che tu trafiggessi
che egli trafiggesse
che noi trafiggessimo
che voi trafiggeste
che essi trafiggessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia trafitto
che tu abbia trafitto
che egli abbia trafitto
che noi abbiamo trafitto
che voi abbiate trafitto
che essi abbiano trafitto
Trapassato
che io avessi trafitto
che tu avessi trafitto
che egli avesse trafitto
che noi avessimo trafitto
che voi aveste trafitto
che essi avessero trafitto
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io trafiggerei
tu trafiggeresti
egli trafiggerebbe
noi trafiggeremmo
voi trafiggereste
essi trafiggerebbero
Passato
io avrei trafitto
tu avresti trafitto
egli avrebbe trafitto
noi avremmo trafitto
voi avreste trafitto
essi avrebbero trafitto
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
trafiggere
infinito passato
aver trafitto
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
trafiggente
participio passato
trafitto
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
trafiggendo
gerundio passato
avendo trafitto
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON TRAFIGGERE


affiggere
af·fig·ge·re
affliggere
af·flig·ge·re
aggere
ag·ge·re
correggere
cor·reg·ge·re
crocefiggere
crocefiggere
crocifiggere
cro·ci·fig·ge·re
distruggere
di·strug·ge·re
eleggere
leg·ge·re
friggere
frig·ge·re
infliggere
in·flig·ge·re
leggere
leg·ge·re
proteggere
pro·teg·ge·re
reggere
reg·ge·re
rieleggere
rie·leg·ge·re
rileggere
ri·leg·ge·re
sconfiggere
scon·fig·ge·re
soffriggere
sof·frig·ge·re
sorreggere
sor·reg·ge·re
struggere
strug·ge·re
suggere
sug·ge·re

PAROLE CHE COMINCIANO COME TRAFIGGERE

trafficone
trafiere
trafiggente
trafiggimento
trafiggitore
trafila
trafilabile
trafilabilità
trafilare
trafilato
trafilatore
trafilatrice
trafilatura
trafileria
trafiletto
trafisso
trafitta
trafittivo
trafitto
trafittura

PAROLE CHE FINISCONO COME TRAFIGGERE

aduggere
caggere
configgere
crucifiggere
defiggere
destruggere
disconfiggere
figgere
infiggere
messaggere
preeleggere
prefiggere
ricorreggere
ricrocifiggere
ridistruggere
rifiggere
rifriggere
scorreggere
sfriggere
traggere

Sinonimi e antonimi di trafiggere sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «TRAFIGGERE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «trafiggere» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di trafiggere

PAROLE ASSOCIATE CON «TRAFIGGERE»

trafiggere accoltellare attraversare bastonare battere bucare colpire ferire infilare infilzare penetrare percuotere perforare pugnalare stilettare traforare trapanare trapassare trivellare significato trafiggere dizionari corriere della sera sogg passare parte corpo termine wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum treccani trafìggere transfīgĕre comp trans attraverso figĕre configgere coniug come figgere arma punta dicios traduzioni impale miglior gratuito repubblica fìg trafìggo coniuga fìggere profondamente altro appuntito coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca transitivo modifica alla etimologia

Traduzione di trafiggere in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI TRAFIGGERE

Conosci la traduzione di trafiggere in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di trafiggere verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «trafiggere» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

刺穿
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

agujerear
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

pierce
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

प्रवेश करना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

ثقب
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

проколоть
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

perfurar
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

রহস্যভেদ করা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

transpercer
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

tusukan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

stechen
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

突き刺します
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

찌르다
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

Pierce
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

khoan
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

துளைத்து
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

रोवणे
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

delmek
70 milioni di parlanti

italiano

trafiggere
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

przebić
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

проколоти
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

străpunge
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

διατρυπώ
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

Pierce
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

pierce
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

pierce
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di trafiggere

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «TRAFIGGERE»

Il termine «trafiggere» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 48.078 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
57
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «trafiggere» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di trafiggere
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «trafiggere».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «TRAFIGGERE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «trafiggere» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «trafiggere» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su trafiggere

ESEMPI

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «TRAFIGGERE»

Scopri l'uso di trafiggere nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con trafiggere e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
TRAFIGGERE. Trapassar da un canto all'altro, ferendo e pugnendo; e si prende anche per Ferire semplicemente. Lai. transfi- gere, Iransverberare, transfondere. Gr. Scs- Aau'vsiv , Siairsìpsiv. Dant. Inf. */(. S'avventò • ni se jjente, che '1 trafisse  ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1830
2
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
ACCORALLÀTO. Add. - V. in ACCORDELLATO, Add., la postala. «ACCORARE. Affliggere, Trafiggere, - Contristare, Inasprire, Indispettire. Lat. Afri Jligcre, Contristare. — Dant. Par. 8. Se mala " signoria che sempre accuora I popoli sogget- n ti.
Giovanni Gheradini, 1838
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Trafiggere poi nel letterale suo significato valendo secondo la stessa Crusca Trapassar da un canto al- t altro ferendo e pungendo , p. e. : u S'avventò un serpente che '1 tra- u fisse Là dove il collo alle spalle « s'annoda » ( Dant. , Inf. 4- ) , è ...
Giovanni Romani, 1825
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
«Il liCCIDERE , Ammazzare , Accoppare , Trafiggere , Trucidare. Ucciso, Morto. Ammazzare, Macellare. Ammazzamento, Macello, Strage, Uccisione, Carnificina, Scempio, Strazio, Eccidio, Ester- mimo. Ammazzare, Uccidere. Ucciso, Morto.
Niccolò Tommaseo, 1855
5
Vocabolario domestico napoletano e toscano, compilato nello ...
TRAFIGGERE, verb. att. Trapassare da un canto all'altro, ferendo o pu- gnendo. Trafiggere. 5. Trafiggere, vale pure Pugnere 0 Affliggere con modi spiacevoli e detti mordaci, o con cosa che arrechi noia e disgusto. Trafiggere Fu. S*cch. Nov.
Basilio Puoti (marchese), 1841
6
Vocabolario domestico napoletano e toscano: Compilato nello ...
As. 12. Perciocché Lupo, che è uno de' primi faccendieri di questi paesi , l'avea' il dì innanzi mercatato. TRAFICO, s. m. Il trafficare. Traffico. TRAFIGGERE, atl. Trapassare ài un canto all'altro ferendo o pugnenda. Trafiggere. §. Trafiggere vale ...
Basilio Puoti, 1850
7
Dizionario della lingua italiana
TRAFIGGERE. Trapassar da un canto all'altro, ferendo e pugnendo; e si prende anche per Ferire semplicemente. Lat. transfi- gere, transverberare, transfondere. Gr. Ste- Aauvgiv , Starcstpssv . Dant. Inf. 14. S'avventò un sei pente, che ?1 ...
‎1830
8
Il Memoriale Della Lingua Italiana: Che contiene l'Indice ...
TRAPIGGERE. E quiuí , Trafiggere con agro morso Trafiggere con parole Trafiggere con l'un'tura Trafiggere ;on afflittione ` Trafiggere,e` Pungere Trafitto da .mille noiosi Pensieri - Trafittq dal caldo : dal Sole, dalle Mosche. , Trafirto in sul viuo.
Giacomo Pergamini, Paolo Abriani, 1656
9
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Trafiggere poi nel letterale suo significato valendo secondo la stessa Crusca Trapassar da un canto al- V altro ferendo e pungendo, p. e.: «< S'avventò un sèrperne che '1 tra- «< fisse Là dove il collo alle spalle « s'annoda » (Dant. , Ini', i. ) ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
10
Nuovo dizionario italiano-francese
.'ranerere, V. Ferire, percuotere. trafiggente , add. d' ogni g. che trafigge , percant, poinlu , aigu. Trafiggere, v. a. trapassar da un canto all' altro ferendo , ancora , ferire semplicemente, transpercer de part en pari, darder -metaf. piquer , choquer  ...
conte Francesco d' Alberti di Villanuova, 1811

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TRAFIGGERE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino trafiggere nel contesto delle seguenti notizie.
1
L'Ollimpia Regium prende Senese
Fu proprio una rete di Senese, nella finale di coppa, a trafiggere l'Olimpia Regium e a spianare la strada al successo dei giallo-neri. Un giocatore giovane, ma ... «Gazzetta di Reggio, lug 15»
2
Milan "spuntato", vince il Lione 2
Così è il Lione a trovare la rete della vittoria con Lacazette, abile a fiondarsi in un buco centrale e a trafiggere il neoentrato Donnarumma chiudendo il match. «Mondo TiVu, lug 15»
3
Alessandria dilaga nella prima amichevole
... bravo a trafiggere il portiere avversario con un sinistro da lontano. Nella ripresa Marconi ha completato il poker con un colpo di testa a due minuti dalla fine. «Radiogold, lug 15»
4
Perù - "Muni" da applausi, Garcilaso di più
Prima è Cleque a trafiggere Farro da pochi passi dopo un intervento a vuoto di Fernàndez su un cross dalla sinistra di Chumpitaz, poi è Chira a raddoppiare con ... «Calcio sudamericano, lug 15»
5
Il porto alla foce dell'Arno nel posto più bello del mondo
Uno solo, infatti, ha detto che «la bellezza ci può trafiggere come un dolore» (Thomas Mann); ma tanti sostengono il contrario, cioè che nella nostalgia e simili ... «Il Tirreno, lug 15»
6
Serie A: Sau al fotofinish, il Cagliari stende il Cesena
... due squadre già matematicamente retrocesse in Serie B. Al Manuzzi decide una rete al 91' di Sau, bravo a trafiggere Agliardi in diagonale su assist di Ekdal. «Sport Mediaset, mag 15»
7
L'odore acre dell'umana follia ci ricorda la nostra bestialità
Se la Regina resta gravida e il Re muore per trafiggere il Leone Marino dal quale estrarrà il cuore utile al concepimento, come suggerito dall'indovino di corte, ... «Il Messaggero Veneto, mag 15»
8
Il Bayern Monaco salva l'onore
Ci ha pensato poi Müller al 74' a trafiggere l'ex Mönchengladbach dal limite dell'area, rendendo meno amara l'eliminazione del club tedesco. Il Bayern è così ... «RSI.ch Informazione, mag 15»
9
FA Cup: Welbeck elimina lo United
... fantastica serpentina di Oxlade-Chamberlain e del grande ex, che approfitta del clamoroso retropassaggio sbagliato da Smalling prima di trafiggere de Gea. «Calciomercato.com, mar 15»
10
Soteira...salvezza: incontri d'arte tra poesia e musica
Salvezza, questo il titolo accompagnato dalla didascalia "spade d'infami non possono trafiggere i cuori" che realizza un incontro d'arte dalle poliedriche e ... «BolognaToday, mar 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Trafiggere [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/trafiggere>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z