Significato di "ngayau" sul dizionario di malese

PRONUNCIA DI NGAYAU IN MALESE

ngayau

CHE SIGNIFICA NGAYAU IN MALESE

salmastro

Ngayau

Ngayau, è una tradizione del popolo Dayak Iban qualche tempo fa. Ora la tradizione di cacciare la testa o "ruggire" non è più praticata ed è stata bandita soprattutto durante il periodo coloniale. Molti sostengono o pendente che, "Iban uomo che è riuscito a capo della spedizione ngayau andranno a ruba o follia molte donne" perché simboleggia il coraggio e la certezza e la fiducia che l'uomo è in grado di mantenere la sicurezza delle donne sposate. In realtà, la dichiarazione non è precisa al 100%, ma è ancora discutibile. Si dice che sia così perché, secondo la storia orale della comunità Iban nella Casa di Longhouse, oltre al popolo Bujang ci sono anche individui che sono stati sposati con una spedizione di caccia. Pertanto, è meglio dire che l'attività "Ngayau" deve essere onorata agli occhi della comunità. In altre parole, "fare il tifo" serve anche a elevare il proprio stato sociale. Le persone che si sono guadagnate la testa nell'attività "rombante" si chiameranno "Bujang Berani", oltre ad essere associate alle cose magiche.

Ngayau, merupakan tradisi kaum Dayak Iban pada suatu masa dahulu. Kini tradisi memburu kepala atau "ngayau" tidak lagi diamalkan dan telah diharamkan oleh terutamanya pada zaman penjajahan lagi. Ramai pihak berpendapat atau berfahaman bahawa, "lelaki iban yang berjaya memperolehi kepala dalam ekspedisi ngayau akan menjadi rebutan atau kegilaan ramai wanita" ini kerana ia melambangkan keberanian dan satu jaminan dan kepercayaan bahawa lelaki tersebut mampu menjaga keselamatan wanita yang dikahwininya. Sebenarnya kenyataan itu tidak 100% tepat, malah masih boleh dipersoalkan. Ia dikatakan sedemikian kerana menurut cerita lisan masyarakat Iban di Rumah-Rumah panjang, selain orang Bujang ada juga individu yang telah berkeluarga menyertai ekspedisi memburu kepala. Oleh itu, paling tepat kalau kita katakan bahawa, aktiviti "Ngayau" dijalankan adalah untuk mendapat penghormatan pada mata masyarakat. Dalam erti kata lain, "ngayau" juga berperanan untuk menaikan taraf sosial seseorang. Orang yang pernah memperolehi kepala dalam aktiviti "ngayau" yang disertainya akan digelar sebagai "Bujang Berani", serta dikaitkan dengan hal-hal sakti.

definizione di ngayau nel dizionario malese

ngayau I; uccidere le persone per prendere le loro teste: le persone Dayak nell'antichità hanno abitudine ~; vagando sopra; Il ruggito delle persone che lavorano: rispettano ~ come un eroe.

ngayau I; mengayau membunuh orang utk diambil kepalanya: orang Dayak pd zaman dahulu mempunyai adat ~; pengayauan perihal mengayau; pengayau orang yg kerjanya mengayau: mereka menghormati ~ sbg pahlawan.

TRADUZIONE DI NGAYAU

Conosci la traduzione di ngayau in 25 lingue con il nostro traduttore malese multilingue.

Le traduzioni di ngayau verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ngayau» in malese.

• Traduttore italiano - cinese: 有盐味的
• Traduttore italiano - spagnolo: salobre
• Traduttore italiano - inglese: brackish
• Traduttore italiano - hindi: नुनखरा
• Traduttore italiano - arabo: مالح قليلا
• Traduttore italiano - russo: солоноватый
• Traduttore italiano - portoghese: salobro
• Traduttore italiano - bengalese: ষৎ লোণা
• Traduttore italiano - francese: saumâtre
• malese: ngayau
• Traduttore italiano - tedesco: brackig
• Traduttore italiano - giapponese: 汽水性の
• Traduttore italiano - coreano: 소금기있는
• Traduttore italiano - giavanese: brackish
• Traduttore italiano - vietnamita: hơi mặn
• Traduttore italiano - tamil: உவர்
• Traduttore italiano - marathi: खारे
• Traduttore italiano - turco: tuzlu
• Traduttore italiano - italiano: salmastro
• Traduttore italiano - polacco: półsłony
• Traduttore italiano - ucraino: солонуватий
• Traduttore italiano - rumeno: sălciu
• Traduttore italiano - greco: υφάλμυρες
• Traduttore italiano - afrikaans: brak
• Traduttore italiano - svedese: bräckt
• Traduttore italiano - norvegese: brakkvann

10 LIBRI IN MALESE ASSOCIATI CON «NGAYAU»

Scopri l'uso di ngayau nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ngayau e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Ngayau - Misteri Manusia Kepala Merah - Teu Fung Theu

Ketika pagi tiba. Bunyi burung terdengar datang di sebelah kanan jalan 93 pergi ngayau, berangkatlah para pengayau ke negeri musuh dipimpin panglimanya, Domamakng Bunso. Nenek moyang mengharuskan jika hendak ngayau maka ...

R. Masri Sareb Putra, ‎M.S. Gumelar, 2014

Antologi karya sasterawan 2005 - Halaman 63

bahawa mereka semua bakal menjadi mangsa ngayau pertamanya memenuhi upacara leluhur sebagai penga-yau. Upacara ngayau yang tidak pernah dilakukan kaumnya sebelum ini. Lainlah kalau ngayau hutan atau ngayau air.

Syed Mohd. Zakir, 2005

Kelapa nan sebatang - Halaman 54

Dengan ini tidak ada jalan lain. "Ngayau!" "Ngayau!" "Ngayau!" Apabila gema itu surut, beberapa orang cabut lari lalu masuk ke bilik masing-masing. Sebentar kemudian mereka keluar semula, masing-masing membawa babi seekor seorang.

Ramli Isin, ‎Razak Mamat, 1990

Dusun Folktales: A Collection of Eighty-eight Folktales in ...

taii nau ngayau Ard korot taii te kemaii nalulun tab duud, duud bawang. Suda nalulun te kama, temalib mdk lemai. Kain lemai, "Li dumbd kou Korot Taii?" "Manau ngayau". "Dumbd kou nau ngayau te?" "Ngayau 1i saba.

Eva Maria Kershaw, 1994

I Won't Cry, Mumma

SAFARI is a heartwarming journey through the pain, tears, love and laughter - the extraordinary story of a little boy with wisdom beyond his years.

Janet Seath, ‎Frank Scaysbrook, 2004

Mengepung mimpi: antologi cerpen sempena perasmian ...

Tentunya mencatatnya perkataan ngayau itu. Encik Brown meminta penjelasan lanjut dalam bahasa Inggeris daripada Abang Salleh tentang adat ngayau di kawa- san itu. Tuai Rumah Dunggau hanya mendengar sambil mata- nya sentiasa ...

Yeop Johari Yaakob, 1992

Jambak: proses kreatif pengarang Melayu - Jilid 2 - Halaman 23

Sesudah mengetahui serba sedikit tentang ngayau dan keistimewaannya dalam masyarakat berkenaan, saya pun menulis tentangnya. Niat saya ikhlas. Saya ingin menonjol- kan bahawa kegiatan ngayau itu mempunyai unsur kewiraan.

Ahmad Kamal Abdullah, ‎Dewan Bahasa dan Pustaka, 1993

Cerita seorang seniman: antologi 25 cerpen pilihan - Halaman 81

Perka- taan ngayau itu bergema dalam hatinya. Dan ia terpegun sejenak. Biji matanya berkisar liar. Perasaan dendam dan kejam itu memuncak dalam hatinya. "Satu, dua, tiga, ngayau!" bisiknya dengan kuat. Di sih ujung bibirnya terkilat ...

Hashim Awang, 1979

Semacam kepuasan - Halaman 122

"Satu, dua, tiga ... ngayau\" bisiknya agak kuat. Perkataan ngayau itu bergema dalam hatinya. Dan dia tertegun sejenak. Biji matanya berkisar liar. Perasaan dendam dan kejam itu memuncak dalam hatinya. "Satu, dua tiga, ... ngayau!

Ali Majod, 2005

Kumang betelu - Halaman 1

Terubah Keling pegari bendar berita udah bekau sida menang leboh sida ngayau ka langit ngelaban Apai Sabit Bekait. Leboh ngayau nya maioh bendar dengah ulih sida. Pulai ngayau nya sida lalu niri ka gawai besai, gawai nya sakali ...

Henry Gerijih, 1969