Clicca per vedere la definizione originale di «chwalibog» nel dizionario polacco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Chwalibog
Chwalibog
Chwalibog, Falibog, Chwaliboż, Faliboż - nome maschio polacco, composto da membri Chwali- e -bog. Probabilmente significava "colui che elogia la felicità", in ritardo. "colui che loda Dio". Per la prima volta in forma registrata Chwalibóg nel 1258, e in forma di Falibog -. Circa 1265 .. Modulo Falibog è il risultato di semplificare il gruppo in CAD F, che è accaduto in Slesia, Malopolska e Mazovia in lingua polacca era pre-letteratura. Mentre l'ortografia della finale Z può essere un record del nome zdrobniałego, formato usando il suffisso -jь sotto l'influenza della wygłosowe g sopra il -Z. Il suffisso può anche significare l'affiliazione. Possibili vecchio polacco Glory diminutivo, Chwalech, Chalek, Chwalik, Chwalisz, Chwalko, Chwalek, Chwałko, gloria, Chal, Chalet, Chaława, Chałek, Chalko, Chałuszka, Chalut, Chałutka, Waves, Falak, Falek, Pelet, gymnammodytes cicerelus, Falisz, Faliszek, Faliszko, Falk Falko, drizza, Falak, Fałek, Falk, Falko, Kwalisz, Kwalusz, Kwale, Kwałek, Kwałko. Chwalibog, Falibog, Chwaliboż, Faliboż — staropolskie imię męskie, złożone z członu Chwali- i -bog. Prawdopodobnie oznaczało "tego, który sławi szczęście", późn. "tego, który sławi Boga". Po raz pierwszy zanotowane w formie Chwalibog w 1258 roku, a w formie Falibog — ok. 1265 r.. Forma Falibog powstała w wyniku uproszczenia się grupy chw w f, które zaszło na Śląsku, w Małopolsce i na Mazowszu w polszczyźnie epoki przedpiśmiennej. Natomiast pisownia z końcowym -ż być może jest zapisem imienia zdrobniałego, uformowanego przy użyciu przyrostka -jь, pod wpływem którego wygłosowe -g przeszło w -ż. Przyrostek ów może także oznaczać przynależność. Możliwe staropolskie zdrobnienia: Chwała, Chwalech, Chalek, Chwalik, Chwalisz, Chwalko, Chwałek, Chwałko, Chwało, Chal, Chalęta, Chaława, Chałek, Chałko, Chałuszka, Chałuta, Chałutka, Fal, Falak, Falek, Falęta, Falik, Falisz, Faliszek, Faliszko, Falk, Falko, Fał, Fałak, Fałek, Fałk, Fałko, Kwalisz, Kwalusz, Kwał, Kwałek, Kwałko.
Le traduzioni di chwalibog verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «chwalibog» in polacco.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «chwalibog» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in polacco e attualità su chwalibog
ESEMPI
LIBRI IN POLACCO ASSOCIATI CON «CHWALIBOG»
Scopri l'uso di chwalibog nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con chwalibog e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Zywot wzorowy Jozefa Chwaliboga, opisal i pisma jego ... - Strona 273
nad brzegiem Jordanu w miejscu chrztu pana Jezusa: „Poczciwy i bogobojny Chwalibóg czytał pielgrzymkę trapisty Geramba, i podziwiał jego myśl odnowienia obietnic danych przy chrzcie, na miejscu chrztu zbawiciela nad samym Jordanem ...
Jozef Chwalibog, Prosper Chwalibog, 1847
NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CHWALIBOG»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino chwalibog nel contesto delle seguenti notizie.
1
Patrioci obok kolaborantów
Stojąca pośrodku Maria Chwalibóg z Łącka razem z matką Józefą Chwalibogową uciekła przed Niemcami do Lwowa. Po 17 września 1939 r. zostały ... «Dziennik Polski, lug 12»
