10 LIBRI IN PORTOGHESE ASSOCIATI CON «GALICISMO»
Scopri l'uso di
galicismo nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
galicismo e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
GALICISMO Palavra, expressão ou construção afrancesada. O mesmo que
france- sismo. Fonética: an = dígrafo; s-m = encontro consonantal. Veja, a seguir,
uma lista dos galicismos mais usados em nossa língua. 3. PLEONASMO
VICIOSO É ...
2
Caminhos cruzados: Coleção Mar de histórias v.6
109“É besta”: galicismo grosseiro do suposto tradutor, versão ao pé da letra de c'
est bête; o normal seria,comosevênanota anterior, “é umaestupidez”. 110“A que
bom”: outro galicismo (em francês: à quoi bon); deveria ser “para quê”, como ...
Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (org), Paulo Rónai (org), 2014
3
Guia de uso do português: confrontando regras e usos
(FSP) galicismo Dá-se o nome de galicismo ao uso de um termo ou uma
construção francesa quando a referência a esse uso é crítica, isto é, quando com
ela se quer indicar que esse uso não deveria ser feito, e que a forma vernácula é
que ...
Maria Helena de Moura Neves, 2003
4
Metalinguagem e discurso (2. ed.)
Assim, contraditando José Veríssimo, apela para Antônio Vieira e Duarte Nunes
por terem empregado a palavra sucesso, tida por galicismo, no sentido de bom
êxito. Também, lança-se a encontrar etimologias portuguesas para palavras ...
Marli Quadros Leite, 2006
5
Machado de Assis: memórias de um frasista
Galicismo Se à-plomb indica a posição tesa e desempenada da pessoa, dizendo
nós aprumo, não teremos dado a nossa fisionomia ao galicismo, para incorporá-
lo no idioma, já não digo para sempre, mas temporariamente? Deste modo ...
6
Monografia Sem Complicações: Métodos E Normas
anglicismo, galicismo). O uso de neologismos também deve ser moderado.
Devem-se evitar, particularmente, as substituições criadas com o sufixo "idade",
como "coisidade", "ludicidade", "didaticidade", "mineiridade" etc. Do mesmo
modo ...
7
Aprendi a língua nacional: consultório filológico. Obra ...
Franzir — sua etimologia: 65. Frases negativas na forma e positivas quanto ao
sentido: 216. FREDERICO DIEZ: 65. ' F. T. D. : 131, 133, 134, 135, 140. G
Galicismo autorizado — saltar aos olhos ou saltar à vista: 142. Galicismo —
crèche: 61.
8
Polémicas de Eça de Queiroz
Todos os homens grandes se engrandecem assim, e o sr. R. Ortigão fez como
eles. Pondo os pés no cais das Colunas alongou os braços com um gesto
trágico copiado dalgum César, e clamou: tomo posse desta terra em nome do
galicismo ...
Eça de Queirós, João C. Reis, 1988
9
Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros ...
Galicismo. sai = eu sei: já nen un boi non trilha ' / en Oscos — esto ben sai 143.
30. Ê um galicismo, pedido pela rima. saia: queria ora saber / destes que tra- gen
saias encordadas 22. 2. || En saia= em trajes menores: disse que a vira:/ /en ...
Manuel Rodrigues Lapa, 1965
10
A (des)construcao do povo: Romance experimental e ...
Galicismo a berrar nos desertos da América... ( "Inspiração"83) Sou um tupi
tangendo um alaúde ("Trovador" 83) Escolhemos os versos por sintetizarem com
grande agudeza uma série de antíteses e tensões entre sistemas culturais
díspares ...
Alfredo Cesar Barbosa de Melo, 2008
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «GALICISMO»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
galicismo nel contesto delle seguenti notizie.
Una palabra muy usada, pero mal escrita
Balotaje, con una sola ele, con una sola te y con jota, es la adaptación adecuada en español del galicismo ballottage, sustituible igualmente por la expresión ... «Diario La República, ott 15»
Dear Maserati, “don't be jealous”
... dias da semana, certifica-te que terás 7 fatos diferentes que combinem com os padrões que escolheste. Nunca o galicismo “fazer pendant“ fez tanto sentido… «Razão Automóvel, ott 15»
El insospechado arte de las salchichas
Si fuera etimólogo, la verdad que yo diría que gourmet es un galicismo creado para incrementar al doble o triple el precio de los ingredientes. Las salchichas ... «Univisión, ott 15»
Comunidade científica perde com a saída do “Dr. Cerrado”
... de uma peça do Oduvaldo Vianna Silva (o Vianinha), onde o personagem batia-se contra o galicismo contido na etimologia da palavra em português. «Jornal Opção, ago 15»
21 de Julho de 2015, 08:08
... era confundido com o roxo, e ainda se descobria aquela cor difusa a que chamávamos bege, galicismo que não entendíamos e muito menos escrevíamos. «Público.pt, lug 15»
Cassete nunca mais!
(não confundir cassete com outro galicismo homofonamente parecido). É que a cassete representa uma forma política de empate, enquanto resultado ou de ... «Público.pt, lug 15»
A vida glamorosa da família Guinle
Para usar de um galicismo tão caro à família, tem também muito potin (mexerico). Inicialmente, Bulcão pensou em dar um trato de romance à narrativa, após ... «Revista Época, giu 15»
No hay deuda que no se pague
Gabriela, sin embargo, se equivoca al utilizar el verbo "deconstruir", que es un galicismo inútil puesto de moda por Derrida y otros cultivadores del pensamiento ... «El Mundo, mag 15»
Pau-Brasil. Metáfora vegetal de um país
A palavra brésil difundiu-se a tal ponto que, segundo o historiador João Ribeiro (1860-1944), "Brasil" na verdade é um galicismo: o primeiro galicismo da língua ... «Brasil 247, apr 15»
6 estrangeirismos cada vez mais usados por brasileiros
O uso de estrangeirismos em português não é novo. Mas, sejam empréstimos do inglês (anglicismo), do francês (galicismo) ou outras línguas, a incorporação ... «EXAME.com, apr 15»
