Significato di "a bocăní" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A BOCĂNÍ

boc

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A BOCĂNÍ IN RUMENO

a bocăní

CHE SIGNIFICA A BOCĂNÍ IN RUMENO

definizione di a bocăní nel dizionario rumeno

A BOCÁNÍ ~ ésc intranz. Produrre un rumore di ripetizione (in un oggetto duro); bussare.

A BOCĂNÍ ~ésc intranz. A produce un zgomot prin lovire repetată (într-un obiect tare); a ciocăni.

TRADUZIONE DI A BOCĂNÍ

Conosci la traduzione di a bocăní in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a bocăní verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a bocăní» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 扑通
• Traduttore italiano - spagnolo: el golpe
• Traduttore italiano - inglese: the thump
• Traduttore italiano - hindi: प्रहार
• Traduttore italiano - arabo: و رطم
• Traduttore italiano - russo: топот
• Traduttore italiano - portoghese: o baque
• Traduttore italiano - bengalese: থাপ্পড় থেকে
• Traduttore italiano - francese: le bruit sourd
• Traduttore italiano - malese: berdebar-debar
• Traduttore italiano - tedesco: die Thump
• Traduttore italiano - giapponese: 強打
• Traduttore italiano - coreano: 쿵
• Traduttore italiano - giavanese: kanggo thump
• Traduttore italiano - vietnamita: tiếng đập mạnh
• Traduttore italiano - tamil: கட்டை செய்ய
• Traduttore italiano - marathi: कुमकणे
• Traduttore italiano - turco: yumruk için
• Traduttore italiano - italiano: il tonfo
• Traduttore italiano - polacco: w takt
• Traduttore italiano - ucraino: тупіт
• rumeno: a bocăní
• Traduttore italiano - greco: η γροθιά
• Traduttore italiano - afrikaans: die stomp
• Traduttore italiano - svedese: thump
• Traduttore italiano - norvegese: dunk

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A BOCĂNÍ»

Scopri l'uso di a bocăní nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a bocăní e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 154

1. persoană care poartă bocanci; 2. poreclă dată, Tn trecut, soldaţilor austrieci: (adj.) nu mi-i ciudă pe muscali, nici pe nemţii bocăneaţi. POP. [ Bocanc + -ar]. bocăni, bocănesc v*. 1. (intr.) a lovi (repetat) în ceva cu un obiect tare, producînd ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Garda albă

Dar nu venise Talberg. Pocniră trei uşi una după alta şi de pe scară se auzi, înfundat, glasul uimit al lui Nikolka. Un alt glas îi răspunse. Apoi, pe scară începură a bocăni din greu nişte cizme potcovite şi un pat de armă. Uşa din vestibul scăpă ...

Mihail Bulgakov, 2012

Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 67

Bocăneală bocăneală (< a bocăni „a bate sau a lovi de repetate ori cu un obiect tare", DA, dar însemnează şi „a tropăi zgomotos (cu tocurile de la încălţăminte"). Bocinete: (a) bocăni, cu sus. -ete, echivalentul lui -eţ de la numele următor.

Iorgu Iordan, 1983

Viața unui om de prisos:

urmă. — Mironov, scriitorul, ţiaduci aminte? — Miaduc. — Tocmai tu să nuţi aduci aminte? Tea făcut nărod întrun chip atât de simplu... — Da — încuviinţă Evsei. Mergeau agale, fără a bocăni. Pe strada mică şi îngustă era linişte, pustiu şi frig.

Maxim Gorki, ‎Azbest Publishing, 2015

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 213

... un obiect tare in ceva, producind zgomot; a ciocani. aocÅNi1'i.iitÅ (< botan) S. f. Faptul de a bocani; zgomot produs de cel care bocaneste. BOCCÅCCIO, Giovanni (13131375). scriitor rcnascentist italian. lntemeietorul prozei artistice italiene.

Mircea Mâciu, 1986

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 88

A lovi (cu zgomot) in ceva ; a ciocáni, a bocani. « Tranz. A lovi pe cineva cu putere ; a busi. — Magh. bántanl. BONTANITOrA, bontdnituri. a. f. (Reg.) Ciocänirurä, boeäni- turä. — Din bontanl + suf. -fi) turd. BONTÖN s. n. (Frantuzism) Totalitatea ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 224

4 AI häcäniei. 5 Referitor la bäcan'. 6 Referitor la häcänie. bacani' [At: НЕМ 2X16 / Pzi: -nesc I E: bacon1] (înv) 1 vi A vopsi cu bäcan2 (2). 2 vr A se farda. 3 vi (Psr) A ínsemna oile cu vopsea. bacani2 vi vi a bocani bacanie sf [Al: (a. I77X) LET.

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

December Gold - Pagina 104

likely was the image Enrique Bocani had used for the engraving on the coin.” “What about the woman? Who was she?” the President asked. He answered the President bluntly, “The woman's identity could not be tracked down, but he had ...

Ron Mitchell, 2014

Die Neubildung der Rumänischen Tiernamen - Pagina 126

virtecap id.; zu a (in)virti herumdrehen; — sucitoare id.; zu a suci drehen. — bocänitoare Specht; zu a bocani klopfen. — cäcäu Mandelkrähe; zu a cäcä, wegen der Unreinlichkeit in ihrem Neste. — täcäitoare große Würger; zu a täcäi klopfen.

Martin Hiecke, 1906

Jahresbericht des Instituts für rumänische ...

B.: a bocani, a bocäi = hämmern, pochen; boc! — poch! a crä- cäna = weit spreizen zu crac neben a cräci = spreizen, blg. kraca. a dringani, a drängäi = klimpern (auf einem Saiteninstrument). dringa! brumm! blg. drankam = klirren, klappern. a ...

Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1913