atîtadj., adv. – 1. În asemenea măsură, așa de mult, de tare etc. – De atîtea ori, așa de des, de multe ori. – Nici atîta, și mai puțin. – Atîta tot, nimic mai mult. – Cu atît mai mult, tocmai de aceea. – Ce mai atîta, pe scurt. – Atîta pagubă, n-are nici o importanță. – (Încă) pe atît, de două ori mai mult. – Tot atît, tot aia e; e totuna. – Atît ți-a fost, o să-ți pară rău. – 2. Exprimă o relație de egalitate, al cărui al doilea termen este cît. – 3. Exprimă o relație de proporție, al cărui al doilea termen este cît (față de pe atît). – 4. Exprimă o relație de la cauză la efect. – Mr.ahtîntu, ahît, ahăt, atînt,megl.tăntu.Lat.eccum tantum (Pușcariu 162; Densusianu, Rom., XXXIII, 274; Candrea-Dens., 110; REW 8562); cf.it.(co)tanto,v.prov.aitan,v.fr.itant (fr.tant), v.sp.atanto (sp.tanto), port.tanto. Fazele evoluției rom. sînt indicate de mr.ahtîntu, atînt, atît.Decl.atît (f.atîta), pl.atîți (f.atîtea), gen.atîtor. Fie prin analogie cu acel, acest, fie cu uzul adv., adj. primește uneori un -a paragogic, dar în mod neregulat și în ciuda uzului antepus; astfel încît se spune fără nici o diferență atîți(a) oameni, atîte(a) femei. Limba modernă preferă în general formele cu -a. Cazurile oblice sînt înlocuite de obicei de cazurile prepoziționale: atîtor copii, de preferință la atîți(a) copii. Cînd determină adj. sau adv., se construiește cu prep.de: atît de frumos, atît de bine.
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Clicca per vedere la definizione originale di «atît» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di atît nel dizionario rumeno
f, -a (agg.) agg. indef., gen. inuz. entrambi, pl. così tanti (tanti), gen. mf tanti (lat. eccum tantum, "IACA così", dove c'era ecutînt, acutînt, ahtiniu, come si fa macedoni, poi fissato, come più zice'n Serbia Ţîrnareca, ed entrambi i aghi di pino [! ] infl. sono ancora tutto questo). Tanto volte superiore, in quantità tale: quindi (. II quinquies So) persona, in modo da vino, pane in modo []. (a) persone, così tante persone, molto affollate. Anche: così tanti si sono riuniti insieme (Nd.), Così tante persone si sono riunite. Così male (. Sottende io) non mi interessa: è così male così paura Lupu Pele [] pecore! Tanto danno (tanto quanto ho), non mi interessa: era arrabbiato? Quindi dannazione! Prov. Quanti bordes sono così comuni. Adv. così (ovest) e quindi (est), così in alto, di più: così misericordioso, così buono, così ti do entrambi sappiamo, in modo (vale a dire: il tempo, il tempo) sei mancato. È così bello che mi dispiace per te e mi dispiace. Correlativo: entrambi (ovest), come (est) come avete. atît, f. -a (îld. -ă) adj. indef., gen. inuz. atîtuĭ, atîteĭ, pl. atîțĭ, atîtea (îld. atîte), gen. m. f. atîtor (lat. eccum tantum, „ĭaca atît”, de unde s´a făcut ecutînt, acutînt, ahtiniu, cum zic Macedoneniĭ, apoĭ atînt, cum se maĭ zice´n Serbia, la Țîrnareca, și de aci atît pin [!] infl. luĭ tot din tot atît). Așa de mare orĭ de mult, în cutare cantitate: atîta (îld. atît) om, atît vin, atîta pîne [!]. atîțĭ(a) oamenĭ, așa de mulțĭ oamenĭ, foarte mulțĭ. Vechĭ: atîta om s´a strîns (Nec.), așa de mulțĭ oamenĭ s´aŭ strîns. Atîta răŭ (subînț. să am eŭ), nu-mĭ pasă: atîta răŭ cît se sperie lupu de pelea [!] oiĭ! Atîta pagubă (subînț. să am eu), nu-mĭ pasă: S´a supărat? Atîta pagubă! Prov. Cîte bordeĭe, atîtea (îld. atîte) obiceĭe. Adv. atît (vest) și atîta (est), așa de mare, de mult: atît de milos, atît de bine, atît vă daŭ, atît știŭ, atît (adică: timp, vreme) aĭ lipsit. Atît (orĭ cu atît) maĭ bine, maĭ răŭ, arată o satisfacțiune orĭ un regret. Corelativ: atît (vest), atîta (est) cît vreĭ.
Clicca per vedere la definizione originale di «atît» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di atît verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «atît» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «atît» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su atît
ESEMPI
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ATÎT»
Scopri l'uso di atît nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con atît e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Colecționarul (Romanian edition)
Nu am analizat niciodată cu adevărat de ce am fost atît de furioasă, atît de şocată şi atît de jignită. Donald, David, toată lumea ştie că trăieşte la Londra exact aşa cum a trăit şi la Stockholm – mia spus chiar ea, miau spuso şi ei. Iar G.P. îmi ...
John Fowles, 2012
2
Urbancolia
Spunea că ai ei erau foarte mîndri să o vadă încurcată cu un individ atît de important şi deloc român, cu atît mai puţin botoşănean. Iar bărbatul maicăsii era mâncat să o vadă plecată odată, oriunde. Să no mai simtă prin preajmă, să nui mai ...
Dan Sociu, 2012
3
Iepurele cu ochi de chihlimbar (Romanian edition)
„Atît. de. uşoară,. atît. de. netedă. la. atingere”. Iubita lui Charles este Louise Cahen d'Anvers. Este cu vreo doi ani mai mare decît Charles şi e foarte frumoasă; are părul lung, blondroşcat. „La Cahen d'Anvers” este căsătorită cu un bancher ...
Edmund de Waal, 2014
4
Doamna Bovary
Ce nu înţelegea el era de ce atîta tulburare la ea, întrun lucru aşa simplu ca iubirea. Avea ea un ţel, un motiv, o cauză auxiliară a legăturii cu el. Întradevăr, tandreţea ei creştea în fiecare zi, pe măsura repulsiei faţă de soţ. Cu cît i se dădea mai ...
Gustave Flaubert, 2011
5
frica circulă prin subteran
mie atît de frică nu mie atît de frică team visat cumva erai pe dric întro clinică din germania numărai în gînd halourile oamenilor de pe stradă vorbesc despre moarte în timp ce împodobesc bradul mie atît de frică cînd mă oglindesc în globuri îmi ...
George Chiriac, 2011
6
Femeia in rosu
Şi atunci, la Lunga, spre apus, şi acum, cînd scriu despre ea, parcă atît de palid, atît de îndepărtat. Dar mai ales după un an, spre sfîrşitul lui august '87. Fiindcă între „parcă atît de palid, atît de îndepărtat” şi paragraful care începe cu „dar mai ...
Prin urmare, de ce atît de frecvent ne înţelegem greşit unii pe alţii? De ce rata divorţurilor este atît de ridicată? Cum de – se pare – femeile şi bărbaţii vorbesc limbi diferite? Cum explicăm popularitatea cărţilor de autoajutorare, a consilierilor ...
Kory Floyd, 2013
8
Iubitafizica
Asta îmi cerea Alejandra, și eu îi pozam toate acestea cu un aparat din acelea vechi dar ea nu știa că aparatul avea și film de aceea fotografiile ieșeau atît de frumoase atît de adevărate, atît de firești mai ales acea fotografie cu întoarcerea ...
Iulian Tănase, 2013
9
Păcatul împotriva spiritului
În ea susţine exact contrariul economiei planificate, cu argumente bazate pe practica economică. Dacă nu faci nimic pentru a organiza economie, aceasta are darul extraordinar de a se organiza singură. Cu cît o organizezi mai puţin, cu atît ...
Ioan Petru Culianu, Tereza Petrescu-Culianu, 2012
10
Adolescentul
Cînd, după ce mam despărţit de Liza, am pornito cu inima sămi iasă din piept, mă gîndeam că pur şi simplu miam ieşit din minţi: ideea că mi se dăduse întîlnire mi se părea o absurditate atît de mare, că nu era posibil să cred aşa ceva.
F.M. Dostoievski, 2011
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ATÎT»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino atît nel contesto delle seguenti notizie.
1
Nadia a comentat rezultatele dezastruase ale României de la CM de …
"Mă simt atît de tristă pentru ce s-a întîmplat, pentru că totul a început cu accidentarea Cătălinei Ponor. Am fost cu echipa cînd și Anamaria Ocolișan s-a ... «Gazeta Sporturilor, ott 15»
2
Nadia a comentat rezultatele dezastruoase ale României de la CM …
"Mă simt atît de tristă pentru ce s-a întîmplat, pentru că totul a început cu accidentarea Cătălinei Ponor. Am fost cu echipa cînd și Anamaria Ocolișan s-a ... «Gazeta Sporturilor, ott 15»
3
„Cu cît mai rău în țară, cu atît e mai vesel pentru presă. E cinic, dar …
Cu cît mai rău în țară, cu atît e mai vesel pentru presă. E cinic, dar adevărat. Anume o astfel de perioadă trăim acum: informații care irită pe unii pentru că nu ... «Radio Europa Liberă, ott 15»
4
GALERIE FOTO INCENDIARĂ! Este atît de frumoasă încît nimeni nu …
Charlie Riina a făcut spectacol pe o plajă din Miami în cadrul celei mai noi şedinţe foto la care a participat, o reclamă la apă minerală. (CLICK SUS PE GALERIA ... «Fanatik, ott 15»
5
Nici ”tricolorii” nu se așteptau să joace atît de slab cu Finlanda: ”N …
Bogdan Stancu, vîrful echipei naționale a vorbit despre remiza obținută de România cu Finlanda, scor 1-1, și despre șansele de calificare la Euro 2016. «Gazeta Sporturilor, ott 15»
6
FOTO | Ungheni. Doamne, e atît de aproape! Și, totuși, atît de …
DSC_0011 Mare sărbătoare a fost în orașul Ungheni. Lume peste lume a marcat, la finele lunii august, aniversarea de 553 de ani de la prima atestare ... «Știri din Ungheni, Nisporeni, Călărași - Expresul.com, ott 15»
7
Dacă Ponta-judecat face atît rău României, de ce i-aţi mai făcut …
Într-o logică inversă, dacă lupta anticorupţie este atît de bună pentru imaginea României, atunci să n-o decorăm doar pe Codruţa Kovesi, ci şi pe prim-ministru ... «Cotidianul, set 15»
8
VIDEO Se poate mai rău de atît? Falcao sa făcut de rîs la o lovitură …
Radamel Falcao nu trece prin cea mai bună perioadă a carieri. Totuşi, aseară a fost titularizat de Jose Mourinho împotriva lui Walsall în Cupa Ligii Angliei. «Gazeta Sporturilor, set 15»
9
Căpitanul lui Dinamo explică egalul cu FC Botoșani, 1-1: "Atît am …
Căpitanul lui Dinamo explică egalul cu FC Botoșani, 1-1: "Atît am putut". Alin Buzărin ... Este bine că nu am pierdut. Atît am putut", a spus Marc la DigiSport. «Gazeta Sporturilor, set 15»
10
„Romanul presupune crearea unei experienţe noi, atît pentru cititor …
Cred că romanul nu este un raport despre o experienţă trecută, ci presupune crearea unei experienţe noi, atît pentru cititor, cît şi pentru mine, ca scriitor. Ceea ce ... «ObservatorCultural.ro, set 15»
