Significato di "băltoácă" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BĂLTOÁCĂ

baltă + suf. -oacă.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BĂLTOÁCĂ IN RUMENO

băltoácă

CHE SIGNIFICA BĂLTOÁCĂ IN RUMENO

definizione di băltoácă nel dizionario rumeno

BALTOACCS f.1) Piccolo stagno con acqua stagnante e fangosa. 2) Acqua sporca (pioggia) formata da fosse su strade non asfaltate. 3) Grande quantità di liquido versato sul pavimento. [G.-d. pozzanghera] / pozzanghera + suf. ~ rovere

BĂLTOÁCĂ ~ce f. 1) Baltă mică, cu apă stătută și mocirloasă. 2) Adunătură de apă (de ploaie) murdară, formată prin gropile de pe drumurile nepavate. 3) Cantitate mare de lichid, vărsată pe jos. [G.-D. băltoacei] /baltă + suf. ~oacă

SINONIMI DI «BĂLTOÁCĂ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «băltoácă» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di băltoácă

apăráie · bará · mláștină

TRADUZIONE DI BĂLTOÁCĂ

Conosci la traduzione di băltoácă in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di băltoácă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «băltoácă» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 水坑
• Traduttore italiano - spagnolo: charco
• Traduttore italiano - inglese: puddle
• Traduttore italiano - hindi: पोखर
• Traduttore italiano - arabo: عجن
• Traduttore italiano - russo: лужа
• Traduttore italiano - portoghese: poça de água
• Traduttore italiano - bengalese: খানা
• Traduttore italiano - francese: flaque
• Traduttore italiano - malese: lopak
• Traduttore italiano - tedesco: Pfütze
• Traduttore italiano - giapponese: 水たまり
• Traduttore italiano - coreano: 물웅덩이
• Traduttore italiano - giavanese: puddle
• Traduttore italiano - vietnamita: vũng nước trên đường
• Traduttore italiano - tamil: குட்டை
• Traduttore italiano - marathi: डबके
• Traduttore italiano - turco: su birikintisi
• Traduttore italiano - italiano: pozza
• Traduttore italiano - polacco: kałuża
• Traduttore italiano - ucraino: калюжа
• rumeno: băltoácă
• Traduttore italiano - greco: λακκούβα με νερό
• Traduttore italiano - afrikaans: plas
• Traduttore italiano - svedese: pöl
• Traduttore italiano - norvegese: vanndam

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BĂLTOÁCĂ»

Scopri l'uso di băltoácă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con băltoácă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Etymologicum Magnum Romaniae: Dictionarul limbii istorice ...

BĂLTOAGĂ (plur. băltoace, băltoage), s.f.; mare, bourbier, flaque. Laurian-Massim: „Băltoacă, aceeaşi însemnare ca şi baltac, cu diferinţa însă că băltoaca uneşte în sine şi ideea de profunditate: am scăpătat într-o băltoacă în care era să ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Grigore Brâncuș, 1976

Opere II

Dacă au dansat cu găleata, era logic şi arheologic să danseze şi în ploi cu găleata. Au bătut step printre băltoace. Au dansat în băltoace. Băltoacele au devenit suprafeţe de dans. Băltoacele au căpătat ritm. Băltoacele au fost puse pe muzică.

Radu Cosaşu, 2012

Un american la Chișinău

La un moment dat, Vlad, care se aşezase lângă el, a deschis portiera şi din mers l-a împins afară şi Anton s-a rostogolit într-o băltoacă din mijlocul străzii. Probabil că băltoaca aia mâlită l-a şi salvat şi nu a păţit nimic decât că s-a mânjit de ...

Dumitru Crudu, 2013

ORANKI

Jucătorii o lovesc, punânduşi mâna în dreptul ochilor, şi aceasta, nesimţită, îi stropeşte şi se aşază leneşă, ghiftuită, în vreo băltoacă alăturată. Gică Dumitrescu, mic, slăbuţ, numai inimă, o roagă stăruitor: „Hai, draga mea, ieşi din băltoacă, ...

Dimitrie Bejan, 2013

Povesti Si Povestiri

Atunci vulpea rânjidintii si zise: Alei, cumatre! daa nu stii ca nevoia teduce unde nuti e voia si tenvata ce nici gândesti? Asculta, cumatre: vrei sa manânci peste? Dute deseara la baltoaca cea din marginea padurii, vârati coadan apa si stai pe ...

Ion Creanga, 2013

Fauna Republicii Populare Romîne - Volumul 4,Partea 12 - Pagina 383

Hi lipitoarea (mlaştina arido-mczo-oligotrofă) : ML 32 Jlilea — Făgăraş (lacul glaciar): l.l. 15 BJIea la CJr|a (rlxil) : LI- 07 JHrnova — Iaşi (băltoacă in aniont de) : NN -11 Illira Doamnei (lacul de acumulare) : MM 50 Bogata la Uacoş (pinul) : LL ...

Academia Republicii Populare Romîne, ‎N Botnariuc, 1983

Opere: Teatru - Pagina 291

109 2-3 AI : Cînd te uiţi în sus, e <> cerul e) tot aşa de adînc, dar nu ameţeşti, ca atunci cînd te uiţi în băltoacă şi vezi cerul în fund ! Ieri mi-am pus- arca mea pe băltoacă, şi-mi închipuiam că trec cu ea peste noian! Ana: Ca tat'to, aşa-şi ...

Lucian Blaga, ‎George Gană, 1982

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 115

bărbăţel băltoacă, -e, s.f. "baltă mică" "băltiţă" "a cădea din lac în puţ" "băltoacă băl tos, -ă, adj. "loc cu bălţi" bălţat, -ă, adj. "pestriţ" băluşcă, -e, s.f. "floare albă de munte" bănui, vb. "a presupune ceva" -» mirosi *, vb. bănuială, -i, s.f. bănuţ, -i, s.m. ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Crăiasa zînelor: poveşti ardeleneşti - Pagina 272

Cînd a fost lîngă sat, dă de nişte ţigani pescuind îritr-o băltoacă. El, în loc să-şi ţină drumul — se bagă în băltoacă şi prinde peşti cu ţiganii. Şi stă pînă cătră seară. Dar cînd merge acasă cu cîţiva pescuţi, merge însă fără de pungă, căci o ...

Ioan Pop-Reteganul, 1970

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 73

bOtlace, s. n. (Reg.) Băltoacă. — Din baltă + tuf. -ac. BALTACAi, bâltâcăiesc, vb. IV. Intranz. A merge, a sări, a alerga prin băltoace. — Din baltă. BALTACEL s. n. v. balticei. B ALTAGEL, bâllăgtlt, s. n. Diminutiv al lui baltag. [Var. : b.ilucel •. n.] ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958