ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BOÁITĂ
boáită (boáite), s. f. – Animal, lighioană; termen injurios, al cărui sens real a dispărut în parte, și care se aplică în mod curent vitelor, și preoților. Origine necunoscută; probabil este legat de
mag. (secui)
bojti „stat” (DAR). Cihac, II, 483 îl consideră identic cu
mag. bujtó, cf. buiac. Scriban îl derivă de la
hoaită, pe care nu îl cunoaștem, și acesta de la
hoit „stîrv”: ipoteză seducătoare, dar greu de susținut în ce privește fonetismul. Termenul a intrat în limba literară, dar pare a fi
pop. numai în
Mold. –
Der. boitar, s. m. (
Trans., cioban, porcar), care a pătruns în
mag. bojtár. După Diculescu,
Elementele, 446, acest ultim cuvînt provine din
gr. *βοηυήρ, de la βοηυέω „a ajuta”.
CHE SIGNIFICA BOÁITĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «boáită» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di boáită nel dizionario rumeno
CALCIO 1) Manzo povero. 2) Fig. fam. Un uomo che commette fatti indegni e riprovevoli; scatto; sporco; cattivo; inutile. [Sil. Boai-Ta] BOÁITĂ ~e f. 1) Vită slabă. 2) fig. fam. Om care comite fapte nedemne, reprobabile; nemernic; mârșav; ticălos; netrebnic. [Sil. boai-tă]
Clicca per
vedere la definizione originale di «boáită» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BOÁITĂ»
Continuiamo a lavorare per migliorare educalingo. Tra molto poco completeremo questa sezione bibliografica con estratti di libri dove il termine
boáită viene utilizzato.
