cioáclă (cioácle),s. f. – 1. Sanie. – 2. Cîrlig. Sb.čokla „talpa saniei”, čaklja „cîrlig”, din it.zóccolo (Cihac, II, 51; cf. Berneker 130), cf.cr., slov. čaklja,mag.csáklja. (După Lacea, Dacor., III, 742 și DAR, direct din mag.). Din mag. provin ceaglă,s. f. (tîrnăcop); ceaclie,s. f. (Trans., talpă); și țaglă,s. f. (Trans., vîrf de săgeată; par de care se atîrnă coșciugul, cînd este purtat pe umeri). Der.cioclaș,s. m. (tăietor de lemne; persoană care cară lemne cu sania); ciocli,vb. (a înmormînta, a îngropa), probabil datorită obiceiului, încă destul de curent, de a duce morții pe năsălie, care probabil se numea cioaclă, ca în Trans., țaglă; cioclu,s. m. (gropar), der. de la cuvîntul anterior. (Se explică de obicei, de pildă în DAR, prin bg.čokla, care pare mai curînd împrumut din rom.).
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Le traduzioni di cioáclă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cioáclă» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «cioáclă» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su cioáclă
ESEMPI
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CIOÁCLĂ»
Continuiamo a lavorare per migliorare educalingo. Tra molto poco completeremo questa sezione bibliografica con estratti di libri dove il termine cioáclă viene utilizzato.
