CHE SIGNIFICA CĬOBÓTĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «cĭobótă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di cĭobótă nel dizionario rumeno
cobyobote f., pl. e (rut, cobot, csobote de marochin, d. tatababata, che viene d. pers. [da dove turk.] čabatan, cobyobote mare, ciabatta, calzature usate, pv sabat, fr. savate, picard chavate, sp. zapata). Muffa. Boot, scarpe che coprono il genuflessione. Fig. Ferro. Om igno-rant [!], Torturatore. (Fino al 1848 tutti i maschi sono ancora nel campo e hanno molti contadini, vecchi, piccoli soldati e raramente a piedi.) In Ungheria e nelle parti del paese, indossano anche contadini La città indossa gli stivali, che salgono in galos quando è nuvoloso e nella neve quando nevica. In Mold. Nord. cobot e cubotta. A Munt. La scarpa è uno stivale ruvido. cĭobótă f., pl. e (rut. čóbit, gen. čóbota; rus. čëboty, cĭobote de marochin, d. tăt. čabata, care vine d. pers. [de unde și turc.] čabatan, cĭobote marĭ; it. ciabatta, încălțăminte uzată, pv. sabata, fr. savate, picard chavate, sp. zapata). Mold. Cizmă, încălțămînt care acopere [!] picĭoru pînă la genunchĭ. Fig. Iron. Om igno-rant [!], tureatcă. (Pînă pe la 1848, maĭ toțĭ băr-bațiĭ [!] purtaŭ cĭobote. Azĭ poartă maĭ mult țăraniĭ, jidaniĭ bătrînĭ, soldațiĭ călărĭ și maĭ rar ceĭ pe jos. În Ungaria și părțile ve-cine [!] eĭ, poartă și țărancele. Orășeniĭ poartă ghete, pe care le vîră în galoșĭ cînd e noroĭ și în șoșonĭ cînd e zăpadă saŭ numaĭ ger). În Mold. nord. cibotă și cĭubótă. În Munt. cĭoboată, cizmă saŭ gheată grosolană.
Clicca per
vedere la definizione originale di «cĭobótă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CĬOBÓTĂ»
Scopri l'uso di
cĭobótă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
cĭobótă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
(vedi botu), vinu in adjutoriulu metaforei, prin care zapato=ciobota a potutu trece de la insemnarea generale de ceva ... de ciobota, botosiu, etc; insusi ital. stivale, ce noi nu credemu co ar veni d'in german, stiefel, pare a corroborâ metafor'a ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, 1871
2
Graiurile dacoromane in secolul al XVI lea [i.e. ... - Pagina 277
CIZMĂ - CIOBOTĂ Primul termen este de origine maghiară (< csizma, DA, s.v. cismă), iar al doilea este pătruns, sub formă de plural (Hristea, Probleme, 327), din ucraineană (I. Eobciuc, în LE, XII, 1963, nr. 6, 627—628). Deci singularul ciobotă ...
Ion Gheție, Alexandru Mareș, 1974
3
Istoria limbii române literare: privire sintetică - Pagina 153
Figurează în Dicţionar, fiind deci acceptaţi în vocabularul literar: bumb, ciobotă, cemeteriu, cucuruz, curechi, curte, ficat, foaie, înjurare, miţă, nastur, neauă, pisică, pintecc, plapomă, secriu, varză etc. Sînt cuprinşi în Glosar, fiind deci excluşi din ...
4
Baza dialectală al Românei literare - Pagina 183
1799 ; SD, XVII, 211). ciont v. ciolan ciubotă (cibotă, ciobotă) — cizmă (cismă) (derivate : ci(o)botar, ciubotârie, ciuboţea ; cizmar, cismar) Ciubotă, de origine turcească, însă pătruns în limba română din ucraineană sau poloneză (cf. DA, s. v. ...
5
Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 129
C iubi ea: ciublă „fedeleş"; „vas de lemn", cu sus. -ea. Ciuboată: ciuboată, variantă a lui ciobotă. Ciubotar(i)u: ciubotar(i) ; cf. n. top. Ciubotarul. Ciubotă: ciubotă, variantă a lui ciobotă; cf. n. top. Ciubota. Ciubotăraşu: diminutiv al lui Ciubotaru.
6
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 256
cizmă: ciobote din piele groasă; (şi: ciobotă). [ Din ucr. ăoboty ]. ciubotăresc, -şti, ciubotăreăscă, -eşti a. (reg.) cizmâresc. [ Ciubotar + -esc ]. ciubotărie, ciubotării f. (reg.) 1. atelierul ciubotarului; 2. meseria ciubotarului; (şi: ciobotă- rie). [ Ciubotar ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
Ciobota, care are legătură cu sursa Dorin, să o dirijeze pe lângă Nedelcovici pentru a furniza date cu privire la poziția și concepțiile politice ale acestuia.» B. Scrisorile primite de la CNSAS «Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor ...
Ciobota, care are în legătură cu sursa „Dorin” (aflat în relații apropiate cu obiectivul) so dirijeze pe lângă Nedelcovici pentru a furniza date cu privire la poziția și concepțiile politice ale acestuia. Există suspiciuni că sursa nar fi sinceră cu ...
9
Negot ul s i mes tes ugurile i n trecutul roma nesc - Pagina 168
Cel mai vechi nume pentru încălţăminte e de sigur ciobotă. Şi astăzi poartă acest nume sate aşezate în locuri ce par să aibă o asemenea formă. Ciobotarii avea în oraşele cele mari din ţerile noastre de multe ori o stradă întreagă, o «uliţă a ...
10
Studii de limbă literară și filologie - Pagina 378
Vezi DA s.v. ciobotă (cele mai vechi atestări pentru ciobo- tariu : Dosoftei şi Anon. Caransebesiensis). ciobotărie s.f. „cizmărie" (C, p. 5 : Fapte XVIII 3). Vezi DA s.v. ciobotă (cea mai veche atestare pentru ciobotărie : V. Alecsandri). cocon s.m. ...
Academia Republicii Socialiste România. Institul de Lingvistică. Sectorul de Limbă Literară și Filologie, 1974
