ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CLOÁMBĂ
cloámbă (cloámbe), s. f. –
1. Ramură, creangă. –
2. Cîrlig, cange. –
Var. cl(e)o(a)mbă, cl(e)o(a)pă. Probabil din
săs. Klompen, germ. Klumpen „băț” (Drăganu, în DAR;
cf. Gáldi,
Dict., 192), ceea ce ar explica uzul său restrîns la
Trans. Etimonul propus de Cihac, II, 63 și Scriban, din
rus. klumba „gazon”, este incert, cuvîntul
rus. fiind foarte recent, probabil din
engl. clump. Pascu,
Etim., 47, propune un
lat. *
crumba din
gr. ϰορύμβη, care nu se potrivește nici acesta. Poate să existe vreo legătură, care din punct de vedere semantic pare greu de stabilit, cu
sl. klǪbo „minge”.
Cf. rut. kljuba „cîrlig”,
ceh. klubák „cioc”, care se află într-o legătură nedeterminată cu
rom. clobanț, s. n. (cioc, gură; cîrlig), folosit în
Bucov. și
Trans., care pare a fi o contaminare între
cloambă și
clonț; tot așa cum
cluciumb (
var. cloci(u)mp),
s. n. (tulpină de porumb; suport de vîrtelniță), pare a fi rezultatul contaminării între
cloambă și
pociumb. –
Der. clombos, adj. (rămuros).
CHE SIGNIFICA CLOÁMBĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «cloámbă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di cloámbă nel dizionario rumeno
Cloamba, Cleoaba e Croaba f., Pl. e (grumo russo, dosso polare, strato floreale, e questo c.gl., gruppo, gruppo di alberi [1] e cl., clone, sp., Berna, 1, 521). Trans. (J. B. 121). Branch. \u0026 # X2013; E adj. = "Rigido, come il legno": congela le mani di Cleoambe sull'ascia (Agr., 133). cloámbă, cleoámbă și croámbă f., pl. e (rus. klúmba, d. pol. klomb, strat de florĭ, ĭar aceasta d. engl. clump, grupa [!] de copacĭ. Cp. și cu bg. klon, ramură, cotor. Bern. 1, 521). Trans. (J. B. 121). Ramură. – Și adj. = „țeapăn, ca lemnu”: îĭ îngheață mîĭnile cleoambe pe toporîște (Agrb. Înt. 133).
Clicca per
vedere la definizione originale di «cloámbă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CLOÁMBĂ»
Scopri l'uso di
cloámbă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
cloámbă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Pămînt și apă: contribuție etnologică la studiul ... - Pagina 184
Pe cloambă verde nu şede ..." 43 sau : „... Şi de şede cîteodată, Şede pe cloambă uscată..." 44 sau, prin conjuncţia adversativă fără în loc de ci : „... Pe cloambă verde nu şede, Fără zboară cum o vede ..." 45 ori : „... Unde vede apa rece, Nu ...
Petru Caraman, Gheorghe Drăgan, 1984
2
Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 571
[At: LB / PI: ~te I E: cloamba + -uta] 1-2 (Shp) Cloamba (1) (mica). clompai vi [At: GOROVEI.C. 303/ Pzi: -iescl E: fo| (Pop) A clämpäni (1). clompiri smp vz crumpiri clon' i vz clone' clon2 sn vz clona clona vt [Al: DEX2 / Pzi: ~nez I E: c/ond| (Gen) A ...
Eugen Simion, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
3
Grapes and Wine in the Balkans: An Ethno-linguistic Study - Pagina 793
... 727 cliucài 421, 428, 727 cliucàitor 428 cloamba 313 clocimp 313 cluc 421, 503, 672 coace 359, 361 coadà 192, 247 coajà 211, 511, 549, 672 coaje 549 coardà 99, 114, 118, 120, 261, 310, 325, 668 coardà batrînà 117 coarda dá rod 121, ...
4
Antologie dialectalo-folclorică a României - Volumul 1 - Pagina 53
Alunel cu cloamba-n apă, Plînge nana, mima crea pă. Las' să plîngă, că-i de vină, C-o băgat capu-n gredină, C-o băgat capu pîn flori Ş-o dat gură la fcciori. Cîmp — Cristiufi JVirtiş. 30 Mîndra mea din ceala sat, Nu gînd'i că t'-am lăsat. Cîn eu ...
5
Studii şi materiale privitoare la formarea cuvintelor in ...
... IV 227 clisire IV 317 clănţi IV 230 clitui IV 140 clăpăi IV 220 cloambă II 47 clăpăni IV 227 clocăi IV 220 clăsni IV 116, 117 clocări IV 229 dătui IV 140 * decolta j 61 degresant II 111.
Institutul de Lingvistică din București, 1969
6
Baza dialectală al Românei literare - Pagina 649
... 560, 561, 564-570, 573, 582 clştigareţi (nu vă ~) 225 cit 176 clţva 224 clave 465 clipască (să ~) 332 clipală 517 clipeala 352 clipeală 450 cloambă 184, 355 clopotile 380 eluesă 181 clujean 556 ci lipsă 184 clupse 282 coajă 140, 492, 501.
7
Ipostaze ale pădurii în lirica românească: studiu, antologie - Pagina 512
t. 1 — D. Ciurezu 52. stejărişte substr. 1 — Adrian Maniu 53. ţapină et. nec. 2 — N. Labiş 54. vînătoriţă lat. l • — Virgil Gheorghiu 55. vînj (velniş) et. ncc. 1 — N. Crevedia 56. vîsc lat. 1 — D. Anghel 57. cloambă et.
8
Opere - Volumul 3 - Pagina 537
... face clăi, a le face vîrf. clisă — pămînt cleios, lut de oale. cloambă — creangă. dop — pălărie. cocie — trăsură, căruţă. cociorbă . — vătrai. codalb — alb în coadă. colcantaur — coclauri. colie — floare albă de cîmp. colindef — colindat.
Mihai Eminescu, Perpessicius, Aurelia Rusu, 1973
9
Limba română: Rostirea - Volumul 2 - Pagina 27
125 ; clanţ 125 ; cheamţ 125 clefuşteţ, 91 clemna 197 clen guros 64 cle oambă 34 cleoanţă 34 cleoapă 64 clevetnic 124 clieri 64 climpeşte 72 clin 125 cliorin 91 clipea 106 clirosul 62 : crirosul 62 cloambă 180 clobanţ 90; colbanţ 90 clociumb ...
10
Studia Universitatis Babeș-Bolyai: Series Philologia - Pagina 63
Spre ex. rom. dial. cloambă ,,creangă, cracă“ [8] < magh. lomb „frunziş“ + rom. creangă, cracă. Ultimele foneme care reprezintă genul, tema, desinenta aparţin şi ele corespondentului romînesc. 3. Este posibilă contaminarea nu numai a două, ...
Universitatea "Babeș-Bolyai"., 1962
