ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COÁCĂZĂ
coácăză (-ze), s. f. –
1. Fruct în formă de bobițe roșii cu gust acrișor, pomușoară. –
2. Varietate de coacăz. –
3. (
Bucov.) Varietate de struguri. –
4. Afină. –
5. Dîrmoz,
Viburnum Lantana. –
Mr. coacăză. Varietatea de plante numită astfel indică faptul că numele le-a fost dat din pricina aspectului bobițelor sale rotunde și cărnoase, care au o anumită asemănare între ele. Este probabil, prin urmare, ca originea cuvîntului să fie
lat. *
coccum, pl. cocca, din al cărui rezultat *
coacă s-a obținut acest cuvînt, prin
suf. -
ză, ca în
cinteză, pupăză, etc. (Densusianu,
Bausteine, 474; Philippide, II, 707; Pascu,
Suf., 379; Iordan,
Dift., 188;
cf. Rosetti, II, 115). În general se preferă să se plece de la
alb. kokjë „boabă”, care este același cuvînt
lat. (Densusianu,
Rom., XXXIII, 74; Meyer, 164; Schuchardt,
ZRPh., XXVI, 322; DAR; REW 2009; Pușcariu,
Lr., 265); dar această ipoteză este inutilă, căci o formă *
kokëzë nu apare în
alb. și
der. cu
-ză este normală în
rom., pentru a se forma
dim.,
cf. căcărează, gălbează. –
Der. coacăz, s. m. (arbustul care dă coacăze);
cocăzar, s. m. (rododendron). Din
rom. provin
bg. kokazi „afină”,
mag. kokojza, kokolyza „coacăză”,
rut. gogodza.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «COÁCĂZĂ»
Scopri l'uso di
coácăză nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
coácăză e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Paradisul Ciudatilor - Pagina 206
Coacăza mă-tii! Cu bocancii mustind de noroiul subţire militarii, încolonaţi câte doi, treceau prin faţa sergentului Coacăză pentru o inspecţie rapidă, făcută de ochiul ager al cunoscătorului. Tu eşti bun la târnăcop, tu la lopată, tu la bolovani, ...
2
Ghid de conversaţie român-rus
caisă căpşună cireaşă Coacăză • coacăză roşie • coacăză neagră fragă grepfrut kiwi mandarină mangO măr merişor migdală [UG nucă-de-Cocos papaia pară pepene verde piersică pomelo portocală smochină Stafide struguri a6pMKóc ...
3
Ghid de conversaţie român-spaniol
... nuez de Brasil nueθ de brasil • nuez nueθ ananas piña pinia aguacate, palta aguakate, palta plátano, (SAmE) banana platano, banana albaricoque albarikoke căpşună cireaşă coacăză • coacăză roşie • coacăză neagră grepfrut Fructe ...
4
Ghid de conversaţie român-sârb
... kifle viršla virşla kvasac kvasaţ brašno braşno jogurt iogurt mleko mleko mlaćenica mlačieniţa med med musli musli senf senf sirće sirčie jaje iaie namaz namaz pašteta paşteta hleb hleb cireaşă coacăză ° coacăză roşie | ° coacăză neagră |.
5
Ghid de conversaţie român-francez
căpşună cireaşă coacăză • coacăză roşie • coacăză neagră grepfrut kiwi mandarină mangO măr merişor migdală UE nucă-de-COCOS papaia pară pepene verde piersică pomelo portocală prună renglotă rodie smochină stafide struguri vişină ...
6
Ghid de conversaţie român-turc
cireaşă coacăză • coacăză roşie • coacăză neagră grepfrut kiwi mandarină mango merişor migdală mure nucădecocos papaia pară pepene verde piersică pomelo portocală prună renglotă rodie smochină stafide struguri vişină zmeură kiraz ...
7
Ghid de conversaţie român-maghiar
coacăză | • coacăză roşie | • coacăză neagră | grepfrut kiwi mandarină mango măr merişor migdală ITT U Te | nucă-de-cocos | papaia | pară | pepene verde | piersică pomelo portocală prună renglotă rodie smochină stafide struguri | vişină ...
8
Ghid de conversaţie român-portughez
arahidä ° nuca caju ° alunä de pädure ° nuca de Brazilia ° nuca ananas avocado banana coacăză • coacăză roşie • coacăză neagră grepfrut kiwi mandarină. ° pâine neagrä piper produse de patiserie salam Safe Nc slanin zahär Fru cte ...
9
Ghid de conversaţie român-italian
căpşună cireaşă coacăză • coacăză roşie • coacăză neagră grepfrut kiwi mandarină mango măr merişor migdală mure nucădecocos papaia pară pepene verde piersică pomelo portocală prună renglotă rodie smochină stafide struguri vişină ...
10
Ghid de conversaţie român-englez
cireaşă coacăză • coacăză roşie • coacăză neagră grepfrut kiwi mandarină mangO măr merişor migdală UG nucă-de-COCOS papaia pară pepene verde piersică pomelo portocală prună renglotă rodie smochină stafide struguri vişină cherry ...
