ETIMOLOGIA DELLA PAROLA FOÁLE
foále s. n. pl. –
1. Aparat care servește la suflarea aerului. –
2. Burduf. –
3. Pîntece, burtă, stomac. –
Mr. foaie, fol’, megl. foale, fol’uri, istr. foie, fol’. Lat. fŏllis (Pușcariu 629; Candrea-Dens., 614; REW 3422; DAR);
cf. it.,
port. folle, prov.,
v. fr. fol, sp. fuellle. Sing. m., este rar și
înv. Cu sensul de „burtă” nu pare necesară ipoteza unei legături cu
bg. mešina „burduf” și „burtă” (G. Reichenkron,
Z. slaw. Phil., XVII (1940), p. 156; Rohlfs,
Differenzierung, 24).
Der. foaleș, adj. (burtos);
folar, s. n. (pieptar din blană de miel);
folar, s. m. (
înv., perceptor al dării pe brînza de burduf);
folărit, s. n. (dare pe brînză,
sec. XVII);
folcel, s. n. (
înv., burduf mic),
der. cu
suf. -
cel, cf. măricel (după Pușcariu 638; Candrea-Dens., 615; și DAR, din
lat. *fŏlicellus);
folcuț, s. n. (burduf mic);
folte, s. m. (burtos), a cărui
der. nu pare clară (după Candrea-Dens., 614 și DAR, format pe baza lui
burtea);
foltic, adj. (
Mold., mîncău);
folticos, adj. (burtos; diform, slut), după o ipoteză riscantă a lui Bogrea,
Dacor., I, 260, provine din
ngr. φορτιϰός „grosolan”;
înfoltit, adj. (burtos). –
Cf. fuior, înfuleca.
CHE SIGNIFICA FOÁLE IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «foále» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di foále nel dizionario rumeno
FOÁLE ~ n. 1) (in un fabbro) Un dispositivo per pompare l'aria sulle braci bruciate con un soffietto di cuoio. 2) Camera piegata di strumenti musicali (fisarmonica, armonica, ecc.). 3) in particolare a pl. raramente parte del sistema digestivo in cui il cibo viene digerito; stomaco. [Sil. Foa loro] FOÁLE ~ n. 1) (într-o fierărie) Instalație pentru pomparea aerului asupra cărbunilor aprinși cu ajutorul unui burduf de piele. 2) Cameră plisată a unor instrumente muzicale (acordeon, armonică etc.). 3) mai ales la pl. rar Parte a aparatului digestiv, unde se digeră alimentele; stomac. [Sil. foa-le]
Clicca per
vedere la definizione originale di «foále» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «FOÁLE»
Scopri l'uso di
foále nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
foále e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
La dissection des parties du corps humain diuisee en trois ... - Pagina 45
Dauantage le petit foále ha fa connexion particulier $ re auec la ra jfette/par le mofe dung fort lien/naiffant des bora\de fon extremité/ou tefie: bfnif- font епУпе ßnuoßte moyennement caue/en laquelle les deux premier s os du haffelet font ...
2
A Grammar of the French Tongue ... The fifth edition, ... - Pagina 207
... une partie du bras cáffe, and not cáffée, a part of his arm is broke. Il trouva une partie de fes bommes morts, and not morte, he found a part of his men dead, It is the fame with these words, la plupart, the most part i foále, crowd ; C H A v. P. III.
3
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 227
ta (namiotu); ~ de drum adm. polecenie wyjazdu shizbowego, blankiet delegacyjny, delegacja; ~ de zestre <~ dotalá> intercyza; ~ volantá a) luzna kartka; b) dzienn. ulotka foaiér, foaiére rz. nij. bud. wid. foyer foále, foále rz. nij.
4
Historia Genevrina - Volumul 5 - Pagina 71
La Bière couverte d'un grand drap de velours noir avec les Armoiries , comme j'ai dit , lequel drap touchera jusqu'à terre en dedans de ceux qui le portent , & les quatre coins seront foále- vez par les quatre Anciens Sindics. Messieurs Jacob ...
5
Compendio delle croniche della citta di Como, raccolto da ...
.DELLA FJMIGLIJ DE МАССЕ Aolo Maggio fù Capitanode Comal'chi, al tempo , ch'i i Como dominaiiano gliVitani,fotto la Signoria de' quali procurò ene foále fabricato il Ponte dettodi S. Aliondi 0 , che fù l'anno 1 :95 . ` Donato Maggio Leggilla ...
Francesco Ballarini, 1619
6
Encyclopédie méthodique: grammaire et littérature, ... ... - Pagina 771
... la foále de ses crimes. II a été donné à l'Arioste d'aller & de revenir de ces descriptions terribles aux peintures les plus voluptueuses , & de ces peintures à la Morale la plus íâtre. Ce qu'il a de plus extraordinaire encore, c'est d intéresser ...
Charles-Joseph Panckoucke ((París)), Jacques Thevin ((Madrid)), 1782
7
Défense de l'antiquité des tems: ou l'on soutient la ... - Pagina 369
Car pour ne rien dire de l'Eglise Grecque, qui n'a jamais approuvé son travail , les Latins mefmes se font foále- vés contre luy. Nous allons l'apprendre de ses propres Ecrits. Deux de ses amis nommés Domnion & Rogatien, luy ayant écrit ...
8
Risposta apologetica di Anton Francesco Bertini medico ... - Pagina 72
Se così foále potrei dir'ancor' jo che Voi in questo vostro nobil Di* ' scorso vi spacciate-non solo Dottore nell' Arte Oratorià , perchè cin-ita de gli Oratori , màanche nella Poe—sia , eLatina , eGrcca, e volgare, perocche` adduccce passi , e de' ...
Anton Francesco Bertini, 1700
9
Fontana del diuino amore, oue si contiene diuersi ... - Pagina 50
nè men generosa sù Santa Tonaarde, men. tre per conseruarsi pudicu , lasciosh da vn suo Suocero vcridere 5 onjepoiil puriffimu Dio in premio di 'sm honesin fece , che l'olio _della l.1mpali.i,cîie -ll'ilCUil al di lei Sepolcro , foále inc. lCl - 1-.
10
Historia della religione de' padri cherici regolari in cui ... - Pagina 81
... che uello acci~ iclente,chc parue vn naturale suenimento,ò mancamenro di vita , foále stato più vtost-o estasi, ò ratto . _, ñ . , _ Etessendo stato molto ,zelante della communevita Regolare,e osseruante, si comesu' ,sempre-amatordella, ...
Giovanni Battista Del Tufo, Josè Maria Fonseca de Evora, 1609
