ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÎNFĂRMÁ
înfărmá (-m, -át), vb. –
1. (Înv., rar) A îmbrăca, a împodobi. –
2. A apuca, a prinde. Origine incertă. Pare
der. din
lat. formāre, cf. făr(î)ma. Sensul originar ar fi, în acest caz, „a înfășura”,
cf. sp. componer „a forma” și „a împodobi, a înfrumuseța”; însă cel de al doilea sens este mai puțin clar. După Capidan,
Dacor., III, 758; Drăganu,
Dacor., VII, 134; Giuglea,
Dacor., X, 58; și DAR, din
lat. in-firmāre „a întări”, cu evoluție semantică la „a apuca strîns, a înhăța”, care pare mai puțin probabil. Cuvînt rar, se folosește numai în Banat. Dacă ipoteza noastră este corectă, este dublet al lui
înforma, vb. (în Timoc, a îmbrăca, a împodobi); de la
înforma, vb. (a forma, a constitui, a compune), cuvînt vechi, din
sec. XVIII, din
lat. informare, cu
der. înv. informăluire, s. f. (informare); și
informa, vb., din
fr. informer.
CHE SIGNIFICA ÎNFĂRMÁ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «înfărmá» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di înfărmá nel dizionario rumeno
Infarma vb. I (Reg., Inv.) 1. Vesti, decora. 2. afferrare qualcosa; afferrare, prendere. înfărmá vb. I (reg., înv.) 1. a îmbrăca, a împodobi. 2. a pune mâna pe ceva; a apuca, a prinde.
Clicca per
vedere la definizione originale di «înfărmá» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ÎNFĂRMÁ»
Continuiamo a lavorare per migliorare educalingo. Tra molto poco completeremo questa sezione bibliografica con estratti di libri dove il termine
înfărmá viene utilizzato.
