Significato di "învelí" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÎNVELÍ

învelí (învelésc, învelít), vb. – 1. A înfășura. – 2. A acoperi, a pune ceva deasupra. – 3. A umple. – 4. A înfășura urzeala pe sulul războiului. – 5. A da la piuă. – Var. învăli. Mr. anvălescu, anvalire, megl. anváles, anvăliri. Sl. valiti (Cihac, II, 106; DAR), cf. val, și bg. valjam. Accepțiile apar și în sl. și se explică toate plecîndu-se de la ideea de bază, aceea de „sul”. Der. din lat. *invelāre (Meyer, Alb. St., IV, 105), nu este posibilă. Der. învelitoare (var. învelitură), s. f. (ceea ce servește la învelit sau acoperit; husă; cuvertură, pătură; capac; acoperiș); înveliș, s. n. (obiect care servește la învelit; capac; husă; acoperiș); învelit, adj. (acoperit; pieptănat; căptușit; bătut în piuă; rotofei).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ÎNVELÍ IN RUMENO

învelí

CHE SIGNIFICA ÎNVELÍ IN RUMENO

definizione di învelí nel dizionario rumeno

enveli vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. busta, imperf. 3 sg avvolge; cong., 3 sg e pl. avvolgere

învelí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. învelésc, imperf. 3 sg. înveleá; conj. prez. 3 sg. și pl. înveleáscă

SINONIMI DI «ÎNVELÍ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «învelí» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di învelí

acoperí · astrucá · coperí · îmbrăcá · înfășurá · învăluí

TRADUZIONE DI ÎNVELÍ

Conosci la traduzione di învelí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di învelí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «învelí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 包住
• Traduttore italiano - spagnolo: cubierta
• Traduttore italiano - inglese: cover
• Traduttore italiano - hindi: डिब्बे में बंद करना
• Traduttore italiano - arabo: غطاء
• Traduttore italiano - russo: закрывать
• Traduttore italiano - portoghese: encaixotar
• Traduttore italiano - bengalese: আচ্ছাদন
• Traduttore italiano - francese: emboîter
• Traduttore italiano - malese: perlindungan
• Traduttore italiano - tedesco: Abdeckung
• Traduttore italiano - giapponese: 包みます
• Traduttore italiano - coreano: 상자에 넣다
• Traduttore italiano - giavanese: tutup
• Traduttore italiano - vietnamita: cất vào thùng
• Traduttore italiano - tamil: கவர்
• Traduttore italiano - marathi: कव्हर
• Traduttore italiano - turco: kapak
• Traduttore italiano - italiano: racchiudere
• Traduttore italiano - polacco: obramować
• Traduttore italiano - ucraino: закривати
• rumeno: învelí
• Traduttore italiano - greco: κάλυμμα
• Traduttore italiano - afrikaans: cover
• Traduttore italiano - svedese: encase
• Traduttore italiano - norvegese: encase

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ÎNVELÍ»

Scopri l'uso di învelí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con învelí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 610

Este sinonimû eu învederare. Tuvelire. n, s. A înveli, a acoperi eu velu saü cu altü que-va. Voiler. — A înveli, a acoperi, a pune pe sine or d'assupra invelisü, plapomâ, etc. Couvrir, Mettre une couverture. — A înveli uá caed. Couvrir une maison ...

Ion Costinescu, 1870

Terminologia portului popular românesc: în perspectivă ... - Pagina 141

... de sud, banda lungä de ^esäturä ел si intregul ansamblu de acoperit capul siut denumite välitoare sau räliturä (termeni neinregistrafi de dic^ionarele Ib. rom., pe care îi consi- deram deriva^i de la un verb *veli, care stä si la baza lui înveli).

Zamfira Mihail, 1978

Asia-Pacific Conference on Science and Management of ... - Pagina 84

Manganese Concentrations of Mn were comparatively higher in Kumarakom and lower in Veli mangrove sediments. In Kumarakom Mn ranged from 318 to 1089 ugg" air dry wt. The respective ranges obtained in Quilon were from 698 to 1124 ...

Yuk-Shan Wong, ‎Nora Fung-Yee Tam, 2012

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 431

Fig. (Despre oameni ; p. ext. despre «înduri, minte) Zăpăcit, încurcat, tulburat ; confuz. [Var. : Invălmăşăi, -ă, vălmăşi t, -ă adj.] — V. învălmăşi. iNVALUl, inv&lui, vb. IV. I. Tranz. si refl. A (se) acoperi cu un văl, cu o invebtoare ; a (se) înveli, a (se) ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

D - O - Pagina 529

augenscheinlich, offenbar. De vreme cä (cuvântul) era in început, vederat este cä-i mai de-apoi decât nenceputul pärintele (DOS. VS. Noe. 23; 145b). GR. (t) ved-. ET. a invedera. ínvelí Präs. -lésc (1 561 CORESI TE4 65a; Mt 27, 59). 1. V. tr.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Yakaran Gönüller - el Kulûb'd Dâria Tercümesi:

Allah'ınVelî. Kullarının. Kalkanı. Olan. Dua. Rahman veRahîmAllah'ın adıyla “Allahım! Kudretinin sıyanetiyle, beni düşmanların tuzaklarından koru. Lütfunla eşkıyanın sûi kastlarından halâs eyle. Kahredenlerin kahrından, zalimlerin zulmünden, ...

Mustafa Yılmaz, 2014

Voica. Pontiful

Ion apucase de coadă un câine ce umbla pe lângă el, şi-l trăgea cât putea. Câinele mârâi, se smuci şi scăpă. Ion căzu jos ameţit, cu picioarele în SuS. Un hohot de râs îl înveli. – Adă-l mai aproape! strigă Voica. Adă-l să-l vedem şi XXVIII ...

Henriette Yvonne Stahl, 2013

Opere II: Marroco (1)

Deşi publică puţin, George Bălăiţă nu este un scriitor de duminică şi, cum reiese din paginile confesive, scrie zilnic! În pofida mirajului unei anume ritmicităţi pe tărâm editorial, literatura lui se va înveli întotdeauna în neguri de enigmă. Enigmă ...

George Bălăiţă, 2012

Cronoliții - Pagina 191

Imboldul parental fundamental este să crească și să ocrotească. Jelirea unui copil înseamnă recunoașterea neputinței finale. Nu poți ocroti ceea ce coboară în pământ. Nu poți înveli un mormânt cu păturica. Am petrecut treaz aproape ...

Robert Charles Wilson, 2013

În spatele norilor întunecați

Cinci și jumătate, îi răspunse mama, din pragul ușii întredeschise. Dacă mai dormi mult, dai ceasul peste cap. — Cinci și jumătate? Cinci și jumătate? Seara? Azvârli plapuma cât colo, dar observă imediat că era goală și se înveli repede la ...

Anne Holt, 2015