ETIMOLOGIA DELLA PAROLA JUMĂTÁTE
jumătáte (jumătắți), s. f. –
1. Fiecare din cele două părți egale în care se poate divide un întreg. –
2. Fiecare din cele două părți egale dintr-un litru, dintr-un kilogram. –
3. Claie mică din 7 pînă la 20 snopi, considerată jumătate de căpiță. –
4. Soț, consort. –
Var. vulg. juma(te). Mr. giumitate, megl. jimitate. Lat. mĕdĭĕtātem, probabil printr-o metateză *
diemitatem și cu rezultatul
dj ›
gi (
mr.) ›
ji (
megl.), ca
ajunge, ajuta, jos. Înainte fusese propus
lat. dimidiĕtātem. Această
der., semnalată încă de Cipariu,
Elem., 61, a fost adoptată într-o formă modificată de Philippide,
O rămășită din timpuri străvechi, 11; Koerting 2977; Densusianu,
Rom., XXXIII, 281; Tiktin; și Pascu, I, 133, care pleacă de la
medietatem, prin intermediul unei forme *
jimitatem, rezultată din încrucișarea cu
gr. ἤμισυ după Philippide; prin intermediul unei metateze, după Tiktin.
Der. din
lat. a fost abandonată de către toți cercetătorii moderni, care admit totuși, o încrucișare cu
dimidietatem, pentru a explica finala cuvîntului. În general se admite că
jumătăte reprezintă în prima sa parte
alb. giymës, giymësë „jumătate” (Miklosich,
Rum. Unters., I, 269; Miklosich,
Consonant, II, 12; Spitzer,
Mitt. Wien, 322; Capidan,
Raporturile, 528; Philippide, II, 718; Rosetti, II, 118). Explicația este laborioasă și nu pare a fi probabilă: conform ei,
alb. giymë (‹
gr. ἤμισος cu o spirantă secundară, după Meyer 153), reprezintă un primitiv *
gjumëtë (ceea ce se opune
der. pe care am citat-o); și de aici
rom. jumătate, prin
der. cu
suf. -
ate, sau prin încrucișare cu
dimidietatem. Etimonul
alb. nu pare posibil, deoarece, pe lîngă dificultatea
s ›
t, este ciudat paralelismul între
alb. gj (ghi) față de
rom. g ›
j (
cf. alb. gemp, rom. ghimpe, alb. güs, rom. ghiuj, etc.).
Der. jumătăți (
var. înjumătăți, jumătăța),
vb. (a tăia în două, a despica; a reduce la jumătate).
CHE SIGNIFICA JUMĂTÁTE IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «jumătáte» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di jumătáte nel dizionario rumeno
FILE UMANO 1) Ciascuna delle due parti uguali in cui un intero può essere diviso. \u0026 # X25ca; ~ misura incompleta, parziale. On (o in) ~ a) in due parti uguali o approssimativamente uguali; b) parzialmente; incompleto. Fai qualcosa per non fare un lavoro. Per dire con la bocca a) parlare con una voce debole, appena udita; b) parlare indefinitamente, senza convinzione. Con cuore (o cuore su ~) senza coraggio; indeciso. 2) fam. Una parente sposata con il marito che divenne suo marito; donna; moglie. 3) Un punto che segna il centro di una distanza nello spazio o nell'intervallo di tempo. Sulla strada. Circa un secolo fa. 4) Unità di misura di capacità o peso, pari a 1/2 litro o chilogrammo. [G.-d. metà] / Orig. App. JUMĂTÁTE ~ăți f. 1) Fiecare dintre cele două părți egale în care poate fi împărțit un întreg. ◊ ~ de măsură măsură incompletă, parțială. Pe (sau în) ~ a) în două părți egale sau aproximativ egale; b) parțial; incomplet. A face ceva pe ~ a nu duce până la capăt un lucru început. A spune cu ~ de gură a) a vorbi cu glas slab, abia auzit; b) a vorbi în mod nehotărât, fără convingere. Cu ~ de inimă (sau cu inima pe ~) fără curaj; indecis. 2) fam. Persoană căsătorită de sex feminin în raport cu bărbatul ce i-a devenit soț; femeie; nevastă. 3) Punct care marchează mijlocul unei distanțe în spațiu sau al unui interval în timp. La ~ de drum. La o ~ de secol. 4) Unitate de măsură a capacității sau a greutății, egală cu 1/2 de litru sau de kilogram. [G.-D. jumătății] /Orig. nec.
Clicca per
vedere la definizione originale di «jumătáte» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
