ETIMOLOGIA DELLA PAROLA MĂLÁI
mălái (măláiuri), s. n. –
1. (
Mold.,
Trans.) Mei (Panicum miliaceum). –
2. (
Trans.) Teren cultivat cu mei. –
3. (
Mold.,
Trans.) Făină de mei. –
4. Făină de porumb, porumb măcinat. –
5. (
Mold.) Pîine de mei sau de porumb. –
Var. (
Mold.)
malai (sensul 2,
pl.)
mălaie. Origine necunoscută. S-a încercat explicarea acestui cuvînt ca moștenire dacă (Hasdeu,
Col. lui Traian, 1874, 52); ca urmaș al
sl. mlĕti, melją (Cihac, II, 184; Tiktin; Scriban); cu un cuvînt
mei lai (Weigand,
Jb, XVI, 78; Bogrea, Dacor., IV, 831; REW 5572); sau prin
lat. amylum (‹
gr. ἄμυλος), cu
suf. -
alium (Giuglea,
Dacor., III, 599). Nici una din aceste ipoteze nu este satisfăcătoare. Apare evidentă înrudirea cuvîntului cu
mămăligă, cu atît mai mult, cu cît ambele lipsesc din dialecte. Dacă-i vorba de o formație internă și expresivă, ne-am putea gîndi la o formă primitivă *
mămălaie, cu aceeași reduplicare ca în
mămăligă și cu
suf. expresiv diferit,
cf. hărmălaie, hărăbaie, vîlvătaie etc. Baza expresivă ar fi, într-un astfel de caz, reduplicarea
m-m, cu sensul de „aliment”, ca în
mamă și
mămăligă; și forma actuală,
mălai, ar fi reconstituită după
pl. mălaie, cu pierderea reduplicării ca în
măligă. Der. mălăoi, s. n. (turtă din sămînță de cînepă);
mălăoi, s. m. (floarea-soarelui, Helinathus annuus; plantă, Helianthemum alpestre). Din
rom. provin
rut. maljaj, pol. malaj (Miklosich,
Wander., 10; Berneker, II, 10),
rus. malai (Vasmer, II, 90),
bg. malai (Capidan,
Raporturile, 225),
mag. malé (Edelspacher 18).
CHE SIGNIFICA MĂLÁI IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «mălái» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di mălái nel dizionario rumeno
SENZA FRUTTA 1) Pianta della famiglia delle graminacee con spighe di brandy, con semi a forma di piccoli frutti di bosco, che servono per l'alimentazione di uccelli e animali. \u0026 # X25ca; The Sparrow sogna (scherzando) dice di chi pensa sempre a ciò che vuole. 2) farina di mais. 3) Prodotto alimentare di farina di mais, lievitato e cotto in forno. \u0026 # X25ca; Ha vissuto il suo sostentamento e stava mangiando un vecchio che non è più valido. / Orig. App. MĂLÁI ~ie n. 1) Plantă din familia gramineelor cu spicul ramificat, având semințele în formă de boabe mici, care servesc pentru hrana păsărilor și animalelor. ◊ Vrabia ~ visează se spune (în glumă) despre acela care se gândește mereu la ceea ce dorește. 2) Făină de porumb. 3) Produs alimentar din făină de porumb, dospit și copt în cuptor. ◊ Și-a trăit traiul, și-a mâncat ~iul se spune despre un om în vârstă, care nu mai e bun de nimic. /Orig. nec.
Clicca per
vedere la definizione originale di «mălái» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «MĂLÁI»
Scopri l'uso di
mălái nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
mălái e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
The Yalpana-vaipava-malai, Or, The History of the Kingdom ...
Cultural life and history of Jaffna Kingdom, Sri Lanka.
Mātakal Mayilvākan̲ap Pulavar, 1999
2
Muslim Identity, Print Culture, and the Dravidian Factor ... - Pagina 246
Bageer Mahomed Pulavar, Gnanamani Malai, Madras, 1870, 84, MP. Verses in praise of Allah. AJi Pulavar, son of Shaikh Abu Baler, Mikurasu Malai, Madras, 1872, 124, IOL. Religious poem. Abd al Qadir Nayinar Lebbai, Kayalpattinam, ...
J. B. Prashant More, 2004
18th century verse in ammān̲ai, Tamil literary form, of Vāman̲a Muni's 14th century epic Mērumantara purāṇam, exposition of Jaina philosophy.
Pārīcuvanātan̲, Mu Caṇmukam Piḷḷai, 1978
4
Kampar kavimalar mālai - Volumul 1
Study of Rama, Sita, and Lakshmana, characters from the Rāmāyaṇam, Tamil extended narrative poem, by Kampar, 9th cent. and an alphabetical listing of epithets employed by the poet for these characters and Siva, Vishnu, and Lakshmi, ...
În aceeaşi zi se face turtă de mălai cu unele atribute magice şi oraculare; vezi recitativele de tipul „Cu căciula lui Mihai/ Plină cu coji de mălai” (33; 51, p. 273) sau „Cu un mai/ Cu un pai/ Cu plăcintă de mălai”(13, p. 94). 3. De la sacrificii umane ...
Critical edition of the first Islamic Tamil verse work in praise of Hụsayn ibn ʻAlī, d. 680 and seven other caliphs of Islam and their rule.
Kan̲akavirāyar, Mu. Ceyyitu Muhammatu Hasan̲, 1990
Reconstruction of an unpublished Tamil verse work from citations.
Can̲ārttanam Pārttacārati, 1977
Articles on Tamil literature.
Araṅkanātan̲ Ciṅkāra Vaṭivēlan̲, 1978
Short stories reflecting middle class life in Tamil Nadu.
10
Yāl̲ppāṇa vaipava mālai
Cultural life and history of ancient Jaffna Kingdom, Sri Lanka; prose work critically edited with interpretive notes.
Mātakal Mayilvākan̲ap Pulavar, Mutaliyār Kula Capānātan̲, 1995
