ETIMOLOGIA DELLA PAROLA PORÚMB
porúmb (porúmbi), s. m. –
1. Porumbel (Columba palambus). –
2. Păpușoi, cucuruz (Zea mais). –
3. Varietate de scorombar (Prunus spinosa). –
4. (
Adj.) Cenușiu, porumbiu. –
5. (
Arg.) Lanț de aur, lanț de ceas. –
Var. mold. porîmb. Mr. părumbu, purumbu. Lat. palŭmbus (Pușcariu 1359; Candrea-Dens., 1431; Tiktin,
ZRPh., XL, 713; Spitzer,
ZRPh., XXXIX, 108; REW 6181),
cf. alb. pëljum (Philippide, II, 649),
it. palombo, sp. paloma, port. pombo. Numele păpușoiului vine de la asemănarea știuletelui cu un porumbel,
cf. lat. med. arundo „lance” (Silos 46),
sp. carrizo. Ipoteza că ar fi vorba de un calc din
bg. gălăb „porumbel”,
gălăbi „porumb” (Rosetti,
Influența limbii slave, 42) nu pare oportună; un împrumut cu sens opus pare mai ușor de admis. Cultura porumbului, introdusă destul de tîrziu (pe la 1680 în
Munt. și pe la 1690 în
Mold.; data care se citează de obicei e falsă,
cf. Nicolae Costin, în 1694) a progresat repede, înlocuind cultura grîului, care era obiectul unui monopol comercial turcesc.
Der. porumbă (
var. mold. porîmbă),
s. f. (porumbiță) a fost considerat reprezentant direct al
lat. palŭmbŭla (Candrea-Dens., 1432) sau
palŭmba (Candrea), ipoteză care nu este necesară;
porumbac, adj. (cenușiu, murg; fluture de noapte, Sphinx euphorbiae),
cf. lat. meg.
palumbacius; porumbar, s. m. (crescător de porumbei; scorombar, Prunus spinosa;
s.m.m hulubărie;
s. n., coșar, pătul), poate direct din
lat. palŭmbarium (Pușcariu 1361; Candrea-Dens., 1433; cuvîntul apare la
Du Cange);
porumbea, s. f. (porumbiță);
porumbel, s. m. (hulub; porumbar; plantă liliacee, Muscari botryoides; păsări de hîrtie);
porumbărie, s. f. (hulubărie);
porumbește, adv. (ca porumbeii);
porumbiște, s. f. (lan de porumb);
porumbiță, s. f. (hulubiță; iubită);
porumbrea (
var. porumbrică),
s. f. (porumbă);
porumbrel, s. m. (scorombar);
porumbie, s. f. (varietate de strugure). –
Bg. gălăbi „porumbiță” a ajuns să însemne „porumb”, probabil prin calc din
rom. (Tiktin; Mladenov,
Spisanie za bălg. Akademija, XLIII, 93).
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «PORÚMB»
Scopri l'uso di
porúmb nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
porúmb e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Zur rumänischen Lautgeschichte: Die Gutturale tenuis
palumbes abzuleiten ist'; denn a geht nur durch slav. Vermittelung in o über z. B. a/el acetum, o/Ia'r altarium etc., porúmb aber fehlt in allen slavischen Sprachen, welche das Slavische „golabï“ an dessen Stelle haben. . В. porúmb, Cor. Evang.
2
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2
... porúmb, тетиве; ъасё'ш, (шмыг; ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
3
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 154
Popussóiu, porúmb. Otz. Sacarâ. Ovés, etc., etc., din care o mare parte e es- portatâ afarâ de frontière (de hotare). Proprietariï se ocúpu si cupent-ils aussi de l'élève cucrésterea(cuinmultírea) des bestiaux? vítelor? Oui ; l'étendue des pâtu- ...
4
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 116
Perce-neige, géorgine, tulipe. Porúmb, turturicâ, hulúbï, gráurï. Privighitoáre, stiglét , cне, miérla. Papagál, canáriü, colibri. ища (trandafir) , garófù , mazâriche , sulcinâ , bujór, mac, toporási, lacrimïoáre, zambilâ. Brandússâ, giürginâ, talé.
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
5
Vlrichi Hvtteni eqvitis germani opera qvæ reperiri ... - Pagina 529
truiut jm mol , ^d) ftcrb, roos cud) gcrcmen fiol, 5 ^hr frd)t, bas jr mit jn jugleid) pcfdjmrrt merit bnrrh ber iirannen reid), Pie jtjt ii U ailier ftanb norbu'idit iMlrin fid) hanbt hcrfiïr een'irht: ^rh mein bie frommen fúrften nit, 10 Porúmb id) hü jr nben bit ...
Ulrich von Hutten, Eduard Böcking, 1862
6
Opera quae reperiri potuerunt omnia: Poemata cum corollariis
lanB 2. 188 aus 1. allí 1.3. »orfi'iren 1.3. |гэ œéln. 2. 130 gefettet 3. in gliebt 2. fetten /. 3. foin. 2. 131 pa 2. uieifens 1.3. jbreu /. grain] fin Í.3. 138 porúmb Hat 2. teber 2. fpn 1. 133 fo ïar enn, 2. 134 £n mú|t gebr. 2. дсЬгефеп 1.3. funnen fdjein 2.
Ulrich von Hutten, Eduard Böcking, 1862
7
Vlrichi Hvtteni eqvitis germani opera qvæ reperiri ...
... 2. eren nmnirii 2. lt4 Pers] i. c. 35er fic Per /. 3. wtifc 2. an] et)iic. 115 ju feben iamnltd), 2. '" lans 2. lle BUS /. alle 1.3. uorfurrn 1.3. in mein. 2. 13° gefettet 1. 3. in gliebt 2. feilen /. J. faln. 2. l31 pa 2. meifcne 1.3. jhtru /. g min] fin Л 3. I3t Porúmb /.
Ulrich von Hutten, Eduard Böcking, 1862
8
Ulrichs von Hutten Schriften herausg. von E. Böcking. [The ...
... porúmb 1.3. bat 2. trier 2. fnn /. 13J fo bar enn , 2. "4 ?n muß gebr. 2. grbredjen /. 3. funnen Гфет 2. "» mir 2. fo- lid) unnuÇ gfinbt, 2. '*> an förften Coffin 2. mar 2. groß, 2. ,M Parturd) 2. blos /. bloß. 2. ,S9 off bifTe leilt, 2. 14° i(t armer 1. 3. beut.
Ulrich von Hutten, Eduard Böcking, 1862
9
Schriften - Volumul 3 - Pagina 529
... anber ftáuti norbiiítHt allein ^ф hanbt Ijcrfúr gerúdit: ЗФ mein bir frommen fiírften ntt, m Porúmb i<¡) l)ie jr nben bit , ©b id) van bófnt fi'irften fagt, 3n gmein ber beatmen nottnrft klagt, Pas man тф1 moil веЛепекеп пиф; Allein bie bóínv rúre ¡ф, ...
Ulrich von Hutten, Eduard Böcking, 1963
10
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte
5. ^аро0[Л|лтои pçnlmbu columba kav. 218. drum. porúmb: palumbes. alb. pelûmbç. neap, palumme. хаскхэте pesiaste, cessât dan. 5. pâpsésca mostré 9: етсоыаа. торалар Wr¡ pçëçlâr Ti passae dan. 21 : türk. TOtrév(t)Çou pçtédzu baptizo ...
Franz Ritter von Miklosich, 1881
