ETIMOLOGIA DELLA PAROLA PẮTURĂ
pắtură (-ri), s. f. –
1. Înveliș, strat. –
2. Pled, cergă, cuvertură. –
3. Valtrap, cioltar. –
4. (
Trans. de S.) Pliu de ie. –
Mr. petur „plăcintă de foi”. Din
pat „sol, înveliș”,
pl. paturi, de unde s-a refăcut un
sing. analogic, în conformitate cu tipul
mături-mătură, cf. latură ‹
lat. fagure ‹
faguri ‹
fag etc. Alte ipoteze nu satisfac: din
lat. *pittŭla, dim. de la *
pitta „pată”,
cf. pată (Candrea,
Conv. Lit., XXXVIII, 874; Pușcariu 1287; Candrea-Dens., 1358; REW 6548); din
gr. πέταλον „foaie” (Diculescu,
Elementele, 471); din
lat. *
coactile; prin intermediul unei forme *
quactula (Giuglea,
Dacor., II, 819;
cf. REW 2001a).
Der. pături (
var. împături, (îm)pătura),
vb. (a suprapune, a pune strat peste strat; a plia, a dubla),
cf. Bogrea,
Dacor., IV, 878;
păturică, s. f. (covoraș, scîndurică, preș, ștergător). Din
rom. sau din
mr. trebuie să provină
alb. petulë „minciunică”,
bg. petura „plăcintă de foi”,
ngr. πέτουρον „plăcintă de foi” (Capidan,
Raporturile, 225; Candrea-Dens., 1358).
CHE SIGNIFICA PẮTURĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «pắtură» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di pắtură nel dizionario rumeno
PURTURE f. 1) Copertine da un tessuto spesso (lana, cotone, capelli, ecc.). 2) Materiale distribuito uniformemente su una superficie o tra due superfici; layer. \u0026 # X25ca; ~ totalità sociale dei membri di una società caratterizzata da alcune caratteristiche comuni. [G.-d. coperta] PẮTURĂ ~i f. 1) Învelitoare dintr-o țesătură groasă (de lână, de bumbac, de păr etc.). 2) Material întins aproximativ uniform pe o suprafață sau între două suprafețe; strat. ◊ ~ socială totalitate a membrilor unei societăți caracterizați prin anumite trăsături comune. [G.-D. păturii]
Clicca per
vedere la definizione originale di «pắtură» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «PẮTURĂ»
Scopri l'uso di
pắtură nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
pắtură e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Geopolitica Noului Imperialism - Pagina 373
Noua pătură superpusă era, cum se exprimă poetul, un fel de „sediment de pungaşi şi de cocote” răsărit din amestecul „scursăturilor orientale şi occidentale”, „incapabilă de adevăr şi de patriotism”547. Această idee se potriveşte, în esenţa ei, ...
2
Comunitatea Horahane (rromii musulmani) din Babadag: ...
Vom detalia, în continuare, câteva elemente care descriu fiecare pătură în parte. a) pătura bogaţilor În pătura celor bogaţi sunt incluse familiile care au forma14 casei, în marea majoritate a cazurilor, de tip vilă (cu două nivele). Aspectul exterior ...
3
Rețete împotriva îngrijorării. O abordare prin joc a ... - Pagina 262
Avea sub un an când verişorul lui mai mare i‐a pus o pătură peste cap. El a rămas captiv pentru câteva momente şi a început să ţipe şi să plângă. Odată ce s‐a calmat, s‐a dus drept la pătură, a ridicat‐o şi a pus‐o jos de mai multe ori. Părinţii ...
4
Proză cu amănuntul - Pagina 16
Asa cä a fost nevoitä sä-l lase pe Nicu sä stea un sfert de orä pe pätura ei si sä-i dezbrace päpusa. în schimb, s-a urcat în nuc si i-a cules altä mie de lei. îi pläceau banii de nuc, erau luciosi si zemosi, cu nervuri la fel de puternice ca rädäcinile ...
5
Veșnic tânăr. Nutrigenomica: soluția pentru o sănătate ... - Pagina 310
POSTURA UNGHIULARĂ CULCATĂ ŞI LEGATĂ SUPTA BADDHA KONASANA EchiPamEnt: două blocuri yoga sau o pătură rulată; pernă şi pătură împăturită. aşezaţi-vă pe podea şi îndoiţi genunchii, aduceţi tălpile împreună, să se atingă, ...
A luato înspre locul unde era şevaletul, de unde a adus, la umbra pădurii, pătura şi cele două rucsacuri. Părea gânditor, preocupat de ceva. a scos dinrucsac osticlăde coniac pe carea dusolagură şi din care a băut mai mult de jumătate.
7
Asasinarea Marilor Martiri Ai Neamului
.Fetiţele Agale şi Harieta, pentru că erau mai mici rămâneau cu Raluca pe pătură, băieţii, Ilie şi Mihăiţă, pentru că erau mai mărişori mai plecau de lângă ea, urcau pe culmea dealului, se jucau „De-a v-aţi ascunselea, de-a Alerguşul, sau ...
8
Castelul pălărierului - Pagina 188
Apoi luă o pătură de pe patul din bucătărie, care era al ei, şi se grăbi din nou în staul, cu pătura pe mână şi laptele într-alta. O înfăşură pe Mary în pătură şi ridicându-i cu mare greutate capul îi turnă câţiva stropi de lapte fierbinte printre buzele ...
9
Povești populare românești - Pagina 244
Baba făcea mîncare, iar fata broda, ţesînd covoare şi pături frumoase ca şi cimpul de primăvară încărcat cu trandafirî şi bujori. Se mira şi bucura măruşa de măiestria fetii. Apoi fata-i dete să meargă-n piaţă să vîndă o pătură şi să cumpere alte ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
10
Tipuri de pădure din Republica Populară Romînă - Pagina 71
In cazul de determinări rapide, fără pretenţii de prea multă precizie, compoziţia păturii vii se poate caracteriza toarte sumar. Astfel de caracterizări se pot face indicând caracterul general al păturii vii, ca de exemplu flora de mull, pătura de ...
