ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BATJÓCURĂ
batjócură (batjócuri), s. f. – Luare în rîs, bătaie de joc. De la
a bate joc (
cf. a bate 36). În vechime se folosea în acest sens cu
pl. jocuri, cf. le este lor a batere jocuri pre creștini, Miron Costin; pe baza acestui
pl. batjocuri (‹
bate jocuri) s-a format din nou un
sing. batjocură. În privința asocierii ambilor termeni
a bate și
joc, explicația pare dificilă; există și în mai multe limbi
sl. (
cf. DAR). Explicația sugerată anterior de către Pușcariu 176, în legătură cu o combinație de tipul
it. baiocco sau
bazzecola, este lipsită de fundament, și însuși autorul a renunțat la ea, în DAR. Menționăm că Cihac, II, 638, se referă la
ngr. βαγορίζω „a insulta”. Din
rom. provine
săs. „bažokurin” „a-și bate joc”.
CHE SIGNIFICA BATJÓCURĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «batjócură» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di batjócură nel dizionario rumeno
BATHOCURATION e f.1) Atteggiamento stupido e sprezzante; sfida. 2) umiliazione umiliante; presa in giro; rimprovero. \u0026 # X25ca; Essere (o essere, essere fatto) da (o da qualcuno) essere, ottenere o essere deriso. BATJÓCURĂ ~i f. 1) Atitudine obraznică și disprețuitoare; sfruntare. 2) Mustrare umilitoare; bătaie de joc; ocară. ◊ A fi (sau a ajunge, a se face) de ~ (sau de ~a cuiva) a fi, a ajunge sau a se face de râs.
Clicca per
vedere la definizione originale di «batjócură» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BATJÓCURĂ»
Scopri l'uso di
batjócură nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
batjócură e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Etymologicum Magnum Romaniae: Dictionarul limbii istorice ...
Pravila Mateiu Basaraba, 1652, p. 191: „Alăutarîulft, carele zice cu vioara şi alăuta pre la tărgure şi pre la zborure şi pre la nunte, nu poate să îa fata de orna bunu sau de boîarîu, că unii ca acela săntu batjocura l u î Dumnezeu şi oamenilor.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, Grigore Brâncuș, 1976
2
Maxime și cugetări patristice. Sfântul Ioan Gură de Aur
Numirea locului mi se pare că însemnează amândouă, adică și amestecarea limbilor, și împrăștierea. [55] 42. După aceea Eber a rămas cu limba care era mai înainte, ca și aceasta să fie un semn luminat al despărțirii. [55] BATJOCURĂ 43 ...
Protosinghel Teodosie Paraschiv, 2014
3
Enciclopedia înțelepciunii
Orice se poate ierta, orice se poate îndura, dar batjocura rupe orice putinţă de control. „Dintre toate jignirile, batjocura este cea care se iartă cel mai greu“, spune aforistul francez La Bruyère în Caracterele, adăugând şi că „Batjocura este în ...
Pentru ca batjocura aceasta să fie desăvârşită artrebui de faptsă fii serios. Cea mai deplină batjocură la adresa lumii arfi atunci când celcare prezintă adevărul cel mai profund nu e un exaltat,ciun sceptic. Acest fapt nue deloc inimaginabil, ...
5
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 111
"care batjocoreşte" "bârfitor" batjocură, -i, s.f. "râs* «- " batjocură, derâdere" " ~ , bârfă «- " "de batjocură; de râs " "batjocură" "în/de batjocură" batog, -uri, s.n. "peşte (morun) sărat" bau-bau, s.m. "omul rău" -» muma-pădurii, s.f. " ~ ; duhul rău" ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
Aşa sespunea cândva, aşaspune cel disperat,repetând acest lucrudindisperareşi cubatjocură,vrând săse consoleze cu batjocura în timp ce batjocura îi răneşte pe alţii, ca şi cum orice batjocură nar ficu douătăişuri! Dar tu, ascultătorul meu, ...
7
Maxime și cugetări filocalice
BATJOCURĂ 140. Bea cu inimă bună, ca pe o apa a vieții, batjocorirea din partea oricărui om care voiește să te adape cu apa care te curăță de neînfrânare. Căci atunci va răsări curăția adâncă în sufletul tău și lumina lui Dumnezeu nu va ...
Protosinghel Teodosie Paraschiv, 2013
8
Cuvinte folositoare ale sfinților bătrâni cei fără de nume
Iar oştenii şi slujitorii care erau cu împăratul, nemaiputând suferi ocara şi batjocura acelui om fără de omenie, au grăit împăratului, zicând: împărate, pentru ce taci? Porunceşte să tăiem capul acelui câine rău, că nu mai putem suferi ocări şi ...
Teofan Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, 2013
9
Locuţiunile verbale în limba romînă - Pagina 133
V. Un paragraf aparte se cuvine formaţiei substantivului de un tip special, batjocură : Păcat de bietul boier c-o să-l facă într-o zi De batjocură s-ajungă si de toti a să huli. Faca, Fr., p. 101. Fiecare la rîndul său povestea cîte o batjocură ... şi ...
10
Essential 25000 English-Romanian Law Dictionary: - Pagina 60
99; 2 batjocură. 176; Holt, r. 175,2. tăinuire a evita să fie arestat. 1 m. și s. 676; 2 a crescut, r. 137; 15 ves. 4476 batjocură. r. 540; 14 ves. 86 batjocură. 176, 1 trandafir, r. 362; 5 tr 512; 1 ESP. 334.3. r. 512;1esp. 334.3.willingly debună voie sau ...
