ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SPÚZĂ
spúză (-ze), s. f. –
1. Cenușă fierbinte. –
2. Gîlmă, umflătură, erupție. –
3. Mulțime, droaie, infinitate. –
Mr.,
megl. spuză, megl. spruză. Origine incertă.
Der. din
lat. spodium ‹
gr. σπόδιον, aproape general acceptată (Philippide,
Principii, 66; Philippide, II, 655; I, 160; REW 8166; Capidan,
Raporturile, 549; Tiktin), prezintă dificultăți fonetice. Trecerea lui
o ›
u a fost explicată insuficient, prin influența lui
prună (Romansky,
Jb., XVI, 129) sau printr-o formă ionică σπούδιον (Diculescu,
Elementele, 420 și 427). Legătura cu
alb. špuzë este evidentă; dar
s rom. nu poate proveni din
š alb., în vreme ce contrariul ar fi posibil. Graur,
BL, V, 114, combate etimonul
lat., bazat pe
megl. spruză; dar nu e sigur că
r este primitiv. Sensul 3, pe care Tiktin îl găsea obscur sematic, se explică pornind de la al doilea, sens ignorat de Tiktin și alături de el majoritatea dicționarelor, deși este curent în
Munt., și în ciuda
der. Der. spuzi, vb. refl. (a avea o erupție, a se umple de bubulițe);
spuzeală, s. f. (erupție; mulțime, cantitate infinită);
spuzime, s. f. (
înv., mulțime). Din
rom. provin
bg. și
rut. spuza (Miklosich,
Wander., 19; Candrea,
Elemente, 409; Romansky 129; Capidan,
Raporturile, 212).
CHE SIGNIFICA SPÚZĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «spúză» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di spúză nel dizionario rumeno
FONDAZIONE F.1) Cenere calda, bianca e fine che si forma sulla superficie del vaso, coprendola. 2) pop. Gruppo di bolle che appaiono sulle labbra o intorno alla bocca. 3) Fig. Grande quantità di oggetti, raccolti insieme. \u0026 # X25ca; Quanta polvere e grande folla. [G.-d. mucchio] SPÚZĂ ~e f. 1) Cenușă fierbinte, alburie și fină, care se formează pe suprafața jăraticului, acoperindu-l. 2) pop. Grup de bubulițe ce apar pe buze sau în jurul gurii. 3) fig. Cantitate mare de elemente, adunate la un loc. ◊ Câtă pulbere și ~ mulțime mare. [G.-D. spuzei]
Clicca per
vedere la definizione originale di «spúză» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SPÚZĂ»
Scopri l'uso di
spúză nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
spúză e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Vocabularul autohton al limbii române - Pagina 147
Spuză, g.f. „cenuşă fierbinte", ar. spuză, sprună „id." (< lat. pruna „cărbune aprins", contaminat cu spuză, cf. Philippide, OE, II, 451, 486), sprunedzu, vb., megl. spuză, spruză (comp. ar. sprună, dar şi ngr. ijTCpouO* „braise", Pascu, EEB ...
2
Italo-Hispanic Ballad Relationships: The Common Poetic ... - Pagina 73
4 Prim dl ch'a '1 l'а spuzà no fà che tan bazè-la; Sgund dl ch'a Ч l'а spuzà Moran la völ chitè-la; 6 Ters dl ch'a '1 l'a spuzà Moran n'i'n va a la guera. La bela a j'a bin dit: — Moran, quand e turnei-ve? 8 — Se turno pa 'n set agn, vui, bela, ...
Alessandra Bonamore Graves, 1986
Câte unul din cei ce pun paie pe foc vâră în spuză o totâlcă (tărtâcuţă), care face explozie şi aruncă spuza în lături, pârporind pe cei ce stau mai aproape. De seară vetiim şi noi la bâldăuş. bâigui (a se-j v. A dori, pofti. S'a bâlguit la avere şi ...
4
Health Care Administration: Managing Organized Delivery ...
As such, theTRO agreements disguised the kickbacks that were given in return for the patient referrals.283 In August 1996, CCL signed a TRO agreement with a codefendant physician named Michael Spuza, in which Spuza was paid $600 a ...
5
Physician Practice Management: Essential Operational and ...
As such, the TRO agreements served to disguise the kickbacks that were given in return for the patient referrals.257 In August 1996, CCL signed a TRO agreement with a co-defendant physician named Michael Spuza, in which Spuza was ...
6
Health Care Administration: Planning, Implementing, and ...
As such, the TRO agreements disguised the kickbacks that were given in return for the patient referrals.239 In August 1996, CCL signed a TRO agreement with a co-defendant physician named Michael Spuza, in which Spuza was paid $600 a ...
În vatră – spuză... spuză... ca o sumă a celor neîmplinite în conformitate cu numeroasele mele dorinţe. Lupii suri ai cenuşii nuşi schimbă nici părul, nici năravul. În zori, colinde cântând despre pruncul etern al vieţii dumnezeieşti şi omeneşti.
Sete pustiitoare, îngăduiți-mi antinomia, jar, foc, sete nestinsă de vindictă, nici o clipă ațipită, ca jarul sub spuză, cum zice însuși asasinul, era această sete de libertate, rămasă ani și ani ascunsă în inima sa. Ce înspăimântătoare deghizare.
9
Copil la ruși (Romanian edition)
Eu, la geam, copil care, în Cartea de citire (o cunoscusem înaintea Abecedarului) mângâi un lup preamărit de o lupă. În vatră – spuză... spuză... ca o sumă a celor neîmplinite în conformitate cu multele mele dorinți. Lupii suri ai cenușii nu-și ...
10
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Din lat. sputum ]. sputnic, sputnici m. satelit artificial al Pămîntului (lansat în Uniunea Sovietică). [ Din rus. tputnlk, fr, spoutnlk]. spuzăr, spinare n. 1. (Trans. şi Maram.) vătrai; 2. (med.pop.) spuzeală. [ Spuzi + -ar]. spuză, (rar) spuze f.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
