ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BÚZĂ
búză (búze), s. f. –
1. Fiecare din cele două părți cărnoase care mărginesc gura. –
2. Margine a unei răni. –
3. Labie, margine a vulvei.
4. Margine. –
5. Tăietură. –
6. Parte superioară, culme, vîrf. –
Mr. buză, megl. budză. Probabil
bot sau
lat. botum „bot”, cu
suf. -
ză (ca în
căcărează, gălbează, coacăză, pupăză etc.). Dovada semantică este constituită de sensul 6, care nu se explică plecîndu-se de la accepția de „buză”, ca în
bg. buza „obraz”;
cf. și
bosumflat. Pentru schimbarea semantică,
cf. bucă. Prezența cuvîntului în
alb. (
buzë) a determinat pe mai mulți cercetători să caute aici etimonul cuvîntului
rom. (Cihac, II, 715; Meyer 57; Pascu, II, 218;
cf. Capidan,
Raporturile, 522). După Jokl, 11, în
alb. ar proveni dintr-un cuvînt primitiv cu rădăcina *
br- „gură”, cu
suf. -zë (
cf. lituan.
burná „gură”,
armen. beran „gură”), ipoteză care ne pare incertă. DAR, Philippide, II, 702 și Rosetti, II, 112, menționează doar corespondența
rom. cu
alb., fără a trage concluzii. După părerea noastră,
alb. trebuie să provină din
rom. Nici izvoarele
lat. indicate pînă acum nu sînt convingătoare. Miklosich,
Alb. Forsch., V, 10, se referea cu rezerve la
lat. basium; ipoteză reluată de Schuchardt,
Vok, III, 50, care se gîndea la o confuzie a lui
basium cu
bucca. Pușcariu 242 (și
JB, XI, 48) imagina o rădăcină
lat. *
bud-, cf. fr. bouder, sp. buz, ipoteză abandonată în DAR. În sfîrșit, Vaillant,
BL, XIV, 16, pornește de la
sl. *lobŭza „buză” sau „sărut”,
cf. lobŭzati „a săruta” și
dăbălăza. Der. buza, vb. (a face bot, a-și umfla buzele);
buzat, adj. (cu buze groase, botos; urît, dizgrațios);
buzău, adj. (bosumflat, îmbufnat);
buzăilă (
var. buzilă),
s. m. (poreclă pentru botoși, sau pentru copiii plîngăcioși);
buzar, s. m. (butuc pus pe jos, spre a servi de suport lemnelor pentru foc);
buziș, adv. (într-un singur rînd, unul lîngă altul, formînd front comun);
buzos, adj. (botos);
buzur(in), adj. (epitet dat oilor),
cf. Drăganu,
Dacor., VI, 265;
răsbuzat, adj. (răsfrînt). Din
rom. par a proveni
bg. buza „obraz” (Romansky 95; Capidan,
Raporturile, 226),
buzest „bucălat”,
budzule „buze groase”,
budzulast „botos” (Candrea,
Elemente, 407);
pol. buzia „gură, în limbajul infantil” (Berneker 104);
adj. buzatisch „botos”;
ngr. μπουσλάω „a fi ratat, a da greș” (Meyer,
Neugr. St., II, 77);
alb. buzë „buză”.
CHE SIGNIFICA BÚZĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «búză» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di búză nel dizionario rumeno
CALCIO 1) Ciascuno dei due lati carnosi e sporgenti che tagliano in due la bocca dall'esterno. \u0026 # X25ca; ~ coniglio leggermente diviso (come il coniglio), che costituisce un'anomalia congenita. Girare sottosopra è sconvolto, soprattutto senza ragione; e bosumfla. Leccandoli dopo qualcosa vorrebbero qualcosa di molto forte; per chiudere qualcosa. Per morderlo rimpiangono amaramente. Resta con le persone gonfiate per rimanere deluso; essere ingannato da qualcosa 2) Linea che delimita la superficie di vasi, oggetti, organi, ecc .; bordo. del lanciatore. di una ferita. 3) La parte tagliente di un oggetto da taglio; bordo; lama. ~ dell'ascia. [G.-d. labbro] / Cuv. autoht. BÚZĂ ~e f. 1) Fiecare dintre cele două părți cărnoase, proeminente care mărginesc gura din exterior. ◊ ~ de iepure buză ușor despicată (ca la iepure), constituind o anomalie congenitală. A întoarce ~a pe dos a se supăra tare, mai ales fără motiv; a se bosumfla. A-și linge ~ele după ceva a dori ceva foarte tare; a râvni ceva. A-și mușca ~ele a regreta amarnic. A rămâne cu ~ele umflate a rămâne dezamăgit; a fi decepționat de ceva. 2) Linie care mărginește suprafața unor vase, obiecte, organe etc.; margine. ~a urciorului. ~a unei răni. 3) Partea ascuțită a unui obiect de tăiat; ascuțiș; tăiș. ~a toporului. [G.-D. buzei] /Cuv. autoht.
Clicca per
vedere la definizione originale di «búză» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
5 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BÚZĂ»
Scopri l'uso di
búză nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
búză e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
The West New Guinea Debacle: Dutch Decolonisation and ...
BUZA, Washington-van Roijen, 13 Mei 1958 codebericht 380, ref.no. 9021. 36. Aust. Archives, Cabinet submission no. 1281. R.G. Casey, 8 July 1958. Appendix D, p. 3. Telegram no. 876 from the Aust. embassy in Washington, 2 June. 37.
Christian Lambert Maria Penders, 2002
2
Cucuteni-Cetǎţuie: monografie arheologicǎ : sǎpǎturile din ...
247/12-13), de cele mai multe ori gura este tronconică, cu buza evazată (fig. 247/6, 8), dar apar şi cele cu buza răsfrântă oblic sau orizontal (fig. 247/5, 7, 16). Pasta din care au fost modelate în faza a III-a nu se mai foloseşte. În schimb, toarta ...
Mircea Petrescu-Dîmboviţa, Mǎdǎlin-Cornel Vǎleanu, 2004
3
The Conquest of the North Atlantic - Pagina 84
On most of the northern sea-routes, in the thirteenth century, the knorr was supplanted by the buza and the cog.38 But on the Greenland passage no other type of hafskip is recorded down to the end of the" Middle Ages. There can be no doubt ...
Geoffrey Jules Marcus, 2007
4
Asian Labor in the Wartime Japanese Empire: Unknown Histories
A report from the Japanese to the Allied forces, BUZA NEFIS/CMI, encl. 3, 1776. 31. “Jawa ni okeru Shokuryo Jijo Gaikyo” (Outline of the food situation in Java), BUZA NEFIS/CMI, encl. 3, 2060, and Jawashinbun, January 11, 1945. 32. Report ...
the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online.
Frederic P. Miller, Agnes F. Vandome, McBrewster John, 2010
