ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TÍGVĂ
tígvă (-ve), s. f. – Dovleac, bostan (Lagenaria vulgaris). –
2. Vas făcut dintr-un bostan gol. –
3. Bidon, ploscă. –
4. Cap, devlă. –
5. Hîrcă, craniu. –
Var. tidvă, titvă, tivgă, tivdă, tiugă. Sl. tyky „tigvă” (Miklosich,
Slaw. Elem., 50; Cihac, II, 409; Tiktin; Iordan,
BL, VIII, 123; Petrovici,
Dacor., X, 35),
cf. sl. tykvi, bg.,
sb. tikva, pol. tykwa, rus. tykva (Vasmer, III, 160).
Tigvă și
tivgă circulă în principal în
Munt.,
tidvă și
tidvá în
Mold.,
tiugă în
Olt. De la această ultimă
var. ar putea fi un dublet
teucă (
var. teică),
s. f. (vas de lemn, ciutură; albie, canal; canal mic la moara de făină), insuficient explicat de Tiktin (de la
tei), de Diculescu,
Elementele, 468 (din
gr. τεῦχος „instrument, covată”) și de Scriban (din
tc. tekne);
cf. teaucă, s. f. (cotei; vorbăreț), explicabil semantic plecînd de la zgomotul produs de apa morii sau mai precis de titirezul ei. Nu este clară legătura cu
treucă, var. de la
teucă?
CHE SIGNIFICA TÍGVĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «tígvă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di tígvă nel dizionario rumeno
TÍGVĂ ~ e f. Pop. 1) Totalità delle ossa della testa; cranio; cranio; cranio. 2) pop. Capo dell'uomo \u0026 # X25ca; Capo di un "essere umano". 3) Pianta erbacea appesa a stelo di tiglio, foglie dentate e frutti giallastri, sporgenti all'estremità e allungati alla coda; Grano saraceno. 4) Hai fatto del frutto essiccato e svuotato di questa pianta, usato per bere; Grano saraceno. TÍGVĂ ~e f. pop. 1) Totalitate a oaselor capului; craniu; țeastă; scăfârlie. 2) pop. Cap al omului. ◊ Cap de ~ om mărginit. 3) Plantă erbacee agățătoare cu tulpina culcată, cu frunze dințate și cu fructe gălbui, bombate la capăt și alungite spre coadă; tătarcă. 4) Vas făcut din fructul uscat și scobit al acestei plante, folosit pentru a bea; tătarcă.
Clicca per
vedere la definizione originale di «tígvă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «TÍGVĂ»
Scopri l'uso di
tígvă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
tígvă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Cercetări de lingvistică - Volumul 3 - Pagina 207
Woronow fluer = „cicuta", Cicuta virosa L. muşJţea = chariophillum", Matricaria chamomilla L. scai voinicesc = „cinară", Cynara scoli/mus L. tigvă de tină = „colocynthis", Colocynthis citrullus (L.) O. Ktze. piciorul cioarăi = „coronopus", Senebiera ...
Institutul de Lingvistică din Cluj, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Cluj-Napoca, 1958
2
Dicţionar al greşelilor de limbă
... prefixe (detèrmină, extèrmină) nu sunt niciodată pronunţate cu accentul pe i. terpentină, v. terebentină. tichet înseamnă „bilet“nu „carnet debilete“. tigvă (dinsl.tikva), nu tivgă. tirbişon, v. tirbuşon. tirbuşon (din fr. tirebouchon), nu tirbişon. tivgă, ...
(1527 DERS) 1. Flaschenkürbis M. (Cucurbita lagenaria). Siporunci Domnul D-zeu unii tigve si sä suipe deasupra capului lui lona (BIBLIA 1688 Jon 4, 7). Fetele mari nu mä- näncä lapte din tigvä, cäci le cresc tâtele cät tigvele de mari (ION.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
4
Dicţionar de simboluri şi arhetipuri culturale - Pagina 54
DOVLEAC: încă din antichitate sunt cunoscute două feluri de curcu- bitacee: dovleacul de consum şi dovleacul gol (tigva), acesta din urmă folosit la multe popoare ca vas de ţinut apă, vin sau alte lichide. Era o plantă venerată în vechiul Egipt, ...
5
Teatrul popular românesc - Pagina 272
În seara lăsatului de sec băieţii în cete de 2–4 ies în uliţă cu Urălia sau Dihorniţa (sînt sinonime ca act). Fiecare băiat are în mînă o prăjină nu prea lungă şi nici prea groasă în vîrful căreia a înfipt o tigvă cu fundul retezat. Tigva este ...
Horia Barbu Oprișan, 1987
6
Dicționar de magie, demonologie și mitologie românească
DOVLEACUL : încă din antichitate sunt cunoscute două feluri de cucurbitacee; dovleacul de consum şi dovleacul gol (tigva), acesta din urmă folosit de multe popoare ca vas de ţinut apă, vin sau alte lichide. Era o plantă venerată în vechiul ...
7
Un rau pornit din Eden:
Odată, am fostprovocat de un coleg antropolog sămi exprim opinia tranşant:să presupunem că există un trib, am spus, care crede că luna este o tigvă aruncată cândva pe cer, atârnând printre vârfurile copacilor. Pretinzi sincer că adevărul ...
em> (-ve), s. f. - 1. Dovleac. bostan (Lagenaria vulgaris). - 2. Vas fäcut dintr-un bostan gol. - 3. Bidon, ploscâ. - 4. Cap, devlä. - 5. Hîrcà, craniu. - Var. tidvd, titvd, tivgd, tivdd. tiugd. SI. tyky „tigvä" (Miklosich, Slow. Elem., 50; Cihac, II, 409; ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
9
Măștile populare: Monografie - Pagina 228
Monografie Romulus Vulcănescu. Mască tigvă zugrăvită, Ciulniţa, Ialomiţa Mască tigvă zugrăvită, Lupşani Ialomiţa Mască tigvă zugrăvită, Domneşti Ilfov Partea montantă pentru cap se.
“Tivdă tăfălugă, turhuru cutcuvă tigvă”. PAMFILE, I 109 (Bucureşti) – “Tigvă tăvălugă, turhuru cutcuvă tigvă”. coMUNICARE (probabil Muntenia) – ET.: Tăvălugă, tăfălugă sunt poate tăvăluc (= vălătuc, val);– turhuri < * tururi, * tururgă = tuturgă?; ...
