ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ZĂVÓR
zăvór (-oáre), s. f. –
1. Încuietoare, ivăr, închizătoare. –
2. Întinzător de urzeală. –
3. Așchie, țandără.
Sl. zavorŭ (Miklosich,
Slaw. Elem., 23; Cihac, II, 471; Conev 81),
cf. slov.
zavora, mag. závor, zár. Sensul 3 se explică prin folosirea frecventă a unei surcele ca ivăr. –
Der. zăvorî, vb. (a închide, a încuia cu zăvorul). Din
mag. zár provine
zar, s. n. (zăvor).
CHE SIGNIFICA ZĂVÓR IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «zăvór» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di zăvór nel dizionario rumeno
1) Blocco (a una porta, finestra, ecc.) Costituito da una barra metallica orizzontale orizzontale che entra in un orecchio fissato sul tallone. 2) Dispositivo utilizzato per fissare parti mobili. ZĂVÓR ~oáre n. 1) Încuietoare (la o ușă, la o fereastră etc.) constând dintr-o bară metalică mobilă, orizontală, care intră într-o ureche fixată pe toc. 2) Dispozitiv folosit pentru fixarea unor piese tehnice mobile.
Clicca per
vedere la definizione originale di «zăvór» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ZĂVÓR»
Scopri l'uso di
zăvór nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
zăvór e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Jumătatea rea (Romanian edition)
Trag zăvorul și mă reazem de ușă, nevenindumi să cred că totul a mers atât de ușor. Urechea îmi zvâcnește în ritmul pulsului — mio vindec repede. Dacă mai era cineva cu ochii la cameră, ar fi dat năvală până acum. Fac stânga, trecând pe ...
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Din sl. savoy ]. zăvor, zăvoare n. 1. mică bară mobilă care serveşte ca încuietoare la uşi, uneori şi la ferestre: impie- n' 1 trage zăvorul şi ridică oblonul, lăstnd ferestruia isă numai cu geamul. CAR. ; (fig. ) şi cuvintelor făiug şi cumpănă, şi la gura ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
poziţie: a. zăvor circuit (poziţie închis); b. zăvor aer nr. 2 (poziţie închis); c. admisie amestec acid nr. 3 (poziţie închis); d. supapă curăţitor vas generator nr. 4 (poziţie închis); e. conductă filtru nr. 5 (poziţie închis); f. supapă rezervor amoniac ...
4
Experiențe extracorporale. Istoria și știința călătoriilor ... - Pagina 196
La rândul lui, zăvorul este conectat la un detector. Acest detector este programat să scaneze o bucată de material radioactiv urmărind dezintegrarea unui anumit atom, eveniment care are o probabilitate de 50/50 să se pro ducă. Dacă atomul ...
5
Elementele de origine sîrbocroatǎ : ale vocabularului ... - Pagina 182
251, pct. 47 : reză mare „zăvorul de care îl mişcă cheia", reză mică „zăvorul care se împinge cu degetul") < ser. riza (Popovici, Bemerk. 20, CADE 1068, Găm., împr. 216) „zăvor", „limbă la broasea uşii" (EJA XIII 912) < tc. reze (Tur- cizmi 535).
Apoi puse mâna pe zăvor şi încet, fără să se audă, îl împinse. Făcuse totul instinctiv. Pe urmă se aşeză la pândă, ţinânduşi respiraţia, chiar lângă uşă. Acum stăteau faţă în faţă, cum făcuse mai devreme cu bătrâna, când, prin uşa dintre ei, ...
Fugim spre acele două uşi, şi Adam se străduieşte să tragă de zăvor. E aproape complet ruginit. Începe să ne cuprindă disperarea. Nu ştiu cât va mai dura până ce vom fi descoperiţi de un alt grup de soldaţi. Mă pregătesc să sugerez să ...
8
Contele de Monte-Cristo
E un pat adevărat!” Era a doua oară, în ultima oră, când invoca numele Domnului. Asta nu i se mai întâmplase de zece ani! ― Ecco137! zise ghidul. Şi, împingându‐l pe Danglars în celulă, închise uşa în urma lui. Un zăvor se auzi scrâşnind.
9
Îmi amintesc de tine (Romanian edition)
Se aplecă și puse mâna pe zăvor. Nici nu începuse bine să tragă de el când chicotitul se auzi din nou, clar, chiar sub trapă. Puștiul părea că se abține să nu râdă. Era deci mai degrabă amuzat decât speriat, deși tonul vocii îi părea la fel de ...
Yrsa Sigurdardóttir, 2014
10
La umbra lui Don Quijote
Când oboseala mă dobora, auzeam distinct trosnete, pași care urcau treptele spre ușa camerei mele, închisă cu un zăvor rudimentar, ușor de dislocat chiar de un curent, produs de vânt... Și vântul nu lipsea! Îl ascultam, șuierător, noapte de ...
