CHE SIGNIFICA ХЛИСНУТИ IN UCRAINO
definizione di хлиснути nel dizionario ucraino
frusta, beh, no, dock, oltre, sms Stringi le mani con la tua faccia e il tuo corpo; dare uno schiaffo Mio padre non sopportava, cinguettava sua figlia e corse in cucina a piangere (Avtom., Happiness .., 1959, 185); Urlò Tsimbali, i capelli neri gridarono, come se fosse soffocato sulla nuca (Chab., Balkan, primavera, 1960, 223); L'ufficiale si avvicinò a Goshka e soffocò Goshka sulla faccia (Tito., Vir, 1964, 427); // estrailo, frustalo con un bastone e così via; // cosa Per colpire a un movimento controcorrente (su rami, foglie, ecc.). La ciliegia bianca sbocciò sotto il suo naso - un po 'di starnuto (tu., I, 1959, 295). CHIUDI, beh, non, doc., Persico., Rosa. Odnokr. per montare [Kovalenko:] Se ci fosse solo un po 'di acqua da scongelare! È qualcosa che agita - è acqua? (Poeti romantici ucraini .., 1968, 449); - Grazie, mamma! Mettiamoci ubriachi e ubriachi, - disse lo studente, scheggiando amaramente un po 'di tè (N.-Lev., I, 1956, 453); - Dov'è quel sogno! - disse Melchisedek, guardando la finestra: - poi, apparentemente, scoppiarono attraverso il pugno (N.-Lev., III, 1956, 117); [Norm:] Tu, come sempre, sei ubriaco, sergente. [Bob:] E tu non piagnucoli per il disturbo (Galan, I, 1960, 447); - La volontà di quattro giorni non si alzò, non mangiò, solo acqua si raffreddò più volte (Stef., Vybr., 1949, 194); Ecco perché [i diavoli] lo hanno messo su un piatto di cavolo con carne di manzo; ha anche accettato per lei ... Come la lince, come starà a guardia! .. (Kv.-Osn., II, 1956, 242).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ХЛИСНУТИ»
Scopri l'uso di
хлиснути nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
хлиснути e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 283
Вже двірської поливки хлиснув, а оброко«ото хліба покушав. Ном. No 1312. 2) Сушь. Вх. Уг. 261. 3) Каша сь тертьмь конопляньмь сЬменемь. Мнж. 190. Ум. Поливочка. Усядь, брате, на лавичку, сербай добру поливочку. Гол. І. 209.
Після закуски, як прийшлося хлиснути вина, вонатільки розбалакалася. Хтось зчоловіків завів був пісню. — Вивмієте співати? Будемо співати! — скрикнула вона, вхопивши заруку Григорія Петровича. — Будемо.Заводьте.
3
Арґо, жарґон, сленґ: соцiяльна диференцiяцiя украïнськоï мови
Хиргги. Спати. Но к нш Енея не пустили, I Прогнали, трохи / не били, I Бо хирыа Хх госпожа (Ен.). Хлиснути. Випити гор1лки. А де- яки так хлиснули, I Що де упали - там заснули (Ен.). Хлист. Натай. Стьогнув зикратого хлистом; 1 1 ...
Леся Олексіївна Ставицька,
2005
4
Dramatychni tvory - Сторінка 75
Який там у дідька гріхі (Виймае з кишені «штоп~ і дае Куделі -хлиснути-.) Ось на, випий на завдаток, а тоді слухай, що я тобі казатиму . . . (Почекавши, поки Куделя «хлисне», вЫ озираеться на вЫна й двері, а тоді каже.) ...
5
Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 54
Поглянь, — кажу, — праворуч трХшки — Чайна... Палац, фортеця, бастХон!.. (Косма- тенко, Слово, 1959, с. 76). 2. Б1ДИ ХЛИСНУТИ. Жить за Бараном ОвечцХ страшно надоьло: ../ ось в дворь Х за двором з нею Цап уже вертиться .
6
Ukraïnsʹki parodiï - Сторінка 108
ь, давши от юшки драла, напиться СХОТ1ЛЭ I у калюжу свою устромила маленьку борщку, Дуже бажавши хлиснути водищ, як ось 1 уздрьпа Страшна еї жабалуха 1 так до неї промовляла: «Хто ти, козаче, видаль ти ...
7
Останній забій: повісті, оповідання, роман - Сторінка 132
Слухайте, діду, — перебив Шкандевича Самарін, — це ви, певно, звечора зайвого хлиснули? — Та я то, звичайно, трішечки xлиснув, але ж, окрім мене, їх ще бачили Гунько та Дунька шепелява... Перепитайтеся у них... Бо цей, що ...
Олексій Росич, Олесь Санін,
2008
8
Публіцистика: доповіді, статті, памфлети, рефлексії, есе
Нас цікавлять масштаби тюрми народів насамперед, де перебуває наш народ і веде з тим комунізмом боротьбу пліч-о-пліч з усіма тими, хто хлиснув того комунізму донесхочу, хлиснув і фашизму донесхочу, а 30 років перед тим ...
Іван Багряний, Oleksiĭ Konoval, Іван Дзюба,
2006
9
Твори у двух томах - Сторінка 456
Лошаков хлиснув з чарки і ждав, поти кругом утихне Діждавшись, він знову почав. — Ваше превосходительство! — гукнув з другого краю Колісник. — Хіба в нас шампанського не стало? Хіба ваша заздравиця не варт того, щоб її ...
Панас Мирний, Panas Myrnyĭ,
1989
10
Воркс Творы: Панас МирныйƯи - Том 3 - Сторінка 356
Лошаков хлиснув з чарки і ждав, поти кругом утихне. Діждавшись, він знову почав. — Ваше превосходительство! — гукнув з другого краю Колісник. — Хіба в нас шампанського не стане? Хіба ваша заздравиця не варт того, щоб її ...