Significato di "намарно" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI НАМАРНО IN UCRAINO

намарно  [namarno]

CHE SIGNIFICA НАМАРНО IN UCRAINO

definizione di намарно nel dizionario ucraino

nuvoloso, psl., p.m. È inutile per niente. Divenuti [curvi] fino all'esaurimento Per lottare per la vita: Pomice su per le mani e sui piedi, E sul vento, senza un viaggio ... (Star, Poet., Tv., 1958, 138); Ho guardato i suoi grandi occhi ... Sono uguali, come in quello che ho amato per un po 'di anni (Pavl., Bystryna, 1959, 215).

намарно, присл., розм. Марно, даремно. Став [бездолець] аж до знемоги Борюкатись за життя: Помозолив руки й ноги, А намарно, без пуття… (Стар., Поет. тв., 1958, 138); Я подививсь в її великі очі.. Вони такі самі, такі, як в тої, Що я намарно стільки літ кохав (Павл., Бистрина, 1959, 215).

TRADUZIONE DI НАМАРНО

Conosci la traduzione di намарно in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di намарно verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «намарно» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 徒然
• Traduttore italiano - spagnolo: vano
• Traduttore italiano - inglese: vain
• Traduttore italiano - hindi: व्यर्थ
• Traduttore italiano - arabo: عبثا
• Traduttore italiano - russo: впустую
• Traduttore italiano - portoghese: vão
• Traduttore italiano - bengalese: নিরর্থক
• Traduttore italiano - francese: vain
• Traduttore italiano - malese: sia-sia
• Traduttore italiano - tedesco: vergeblich
• Traduttore italiano - giapponese: 無駄な
• Traduttore italiano - coreano: 헛된
• Traduttore italiano - giavanese: muspra
• Traduttore italiano - vietnamita: hư không
• Traduttore italiano - tamil: வீண்
• Traduttore italiano - marathi: व्यर्थ
• Traduttore italiano - turco: nafile
• Traduttore italiano - italiano: vano
• Traduttore italiano - polacco: próżny
• ucraino: намарно
• Traduttore italiano - rumeno: zadar
• Traduttore italiano - greco: μάταιος
• Traduttore italiano - afrikaans: tevergeefs
• Traduttore italiano - svedese: förgäves
• Traduttore italiano - norvegese: forgjeves

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «НАМАРНО»

Scopri l'uso di намарно nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con намарно e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

А - Н: - Сторінка 398

Хочу утішить — надармо, хочу утишить — намарно (переклад М. Лукаша); Усі намагання тьоті Тосі помирити дівчат пішли намарне (В. Козаченко); Життя нам дається справді тільки раз — зовсім не для того, звичайно, щоб ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Зворотний бік світла:

Кинулася наздоганяти: «Агов, чуєте! Ятут! Заждіть, заждіть, будь ласка». Намарно. Не наздогнала. Довга накидка закривала фігуру втікачазніг до голови, і він, мов вітер,просто щезав. Та постать вивела Птахуназалиту місячним ...

Дара Корній, 2014

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

35:15 А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупоту, 35:16 то намарно Йов уста свої відкриває та множить слова без знання... Йов (Job)36 36:1 І далі Елігу казав: 36:2 Почекай мені трохи, й тобі покажу, бо ще є про ...

деякі автори, 2015

Мелодія кави у тональності кардамону:

Можливо, вона взагалі намарно лякаєсебе уявними жахіттями і варто повернутися додому? Анна торкнулася металевої скобина хвіртці йвідчула, як холодний метал обпікаєпальці. Якже вона втомилася від цієї боротьби з собою, ...

Наталія Гурницька, 2014

Зворотний бік темряви:

Одна її половина жадала крові,дика і неприборкана, котра на генетичному рівні пам'ятала, звідкивона прийшла, бооті мільйони років зростанняне минули намарно.Іначе зпідпідвалин добротної будівлі вони говорили знею.

Дара Корній, 2013

UNDERWORD:

... статевому партнерові, ти ще не цілком втрачений, утебе ще є перспективи занурення, життя не минає намарно, тине останній у цьому кращому зі світів (упершому, чидругому—цевжеяк кому пощастилозбатьківщиною). А в світі ...

Іздрик Ю., 2014

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

Тоді він пішов до батька і розказав йому що він задумав. Батько почав його відраджувати і говорити синові, щоб він облишив це, батько знайде йому іншу дівчину, яку тільки той забажає з цілого царства. Але все це було намарно.

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Гонихмарник:

Намарно. Це — пастка. Вони узамкненому колі. Аліна сідає біляСашка. Він кладе голову їй наколіна, йогоперестало трусити. Щоробить жінкав безвиході, перед тим,як знайтийого? Вона плаче. Сльозитечуть пообличчю, Аліна їх не ...

Дара Корній, 2014

Тому, що ти є:

Все намарно. Скільки цеще триватиме? Лікарі сказали, недовго —надії на одужання ефемерні. Приїхалапомирати додому. Мар'янка незахотіла лишати маму сам насамз болем тасмертю.Хоча і благала,і молила доньку.

Дара Корній, 2014

Трагічна любов отамана Артема

... щоще не все завмерло. Правда, пропаде чимало наших, згине багато невинних людей,але якліс рубають, то тріски летять. Кожна новажертва –цеглина в нашнаціональний будинок, боніколи людськакровне ллється намарно!

Валерій Марценюк, 2014

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «НАМАРНО»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino намарно nel contesto delle seguenti notizie.

Працівники ЄРЦ ховаються від франківців за зачиненими …

Мовляв, вони вже не раз намагались достукатись до працівників ЄРЦ: дзвінками, зверненнями, але все намарно. Як наслідок, у будинках по вулицях ... «Версії, ott 15»

Про унікальність Майдану та повернення до реальності: 8 тез …

Якби ж я зараз сказала людям іти геть, то революція б завершилася, і тоді все було би намарно». Вона усвідомила, який великий вплив мала саме в цей ... «Tvoemisto.tv, set 15»

Збір коштів не пройшов намарно - 14 бригаді АТО вручили …

За рахунок квитків, проданих на «Бандерштат-2015», який відбувся у Луцьку 31 липня-2 серпня, організаторам вдалося зібрати 50 тисяч гривень. «Сайт Луцька, ago 15»

Олігарх хоче інтиму (фельєтон)

Не пропадати ж намарно такому добру та унікальному потенціялу продвинутого у злодюжських справах чоловіка. Писарьом до нього приставимо ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, ago 15»

На Тернопільщині віряни перекрили трасу через конфлікт з УПЦ …

Жителі села Колосова Тернопільської області ще від весни намагаються доєднати свою православну церкву до Київського патріархату та усе намарно, ... «Новини від ТСН, ago 15»

Випуск ТСН.16:45 за 26 серпня 2015 року

Люди із села Колосова ще від весни намагаються доєднати свою православну церкву до Київського патріархату та усе намарно. Бо, кажуть, до цього ... «Телевизионная служба новостей 1+1, ago 15»

Рік пройшов намарно? Урядовці знову погрожують українцям …

Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України (Мінрегіон) не виключає можливості зниження ... «Еxpres.ua, ago 15»

Коли розваги коштують життя: після відвідин нічного клубу, у …

Шкода хлопця, що намарно загинув. Але загинув він, мабуть, від наслідків перебування довший час у зоні АТО. А не під час короткотривалого відпочинку ... «Новини Львова, giu 15»

На Закарпатті є свій "Будинок з химерами" (ФОТО)

Зблизька ж він стовідсотково підтверджує, що ті, хто добирався до нього зі своїх власних далечіней, зробили це не намарно. Роздивлятися кожен ... «Закарпаття online, mag 15»

В Івано-Франківську підходить до завершення конкурс із …

"Кожен, хто підійде до стіни зможе так би мовити подивитися собі в очі і запитати себе чи не намарно загинули герої", - зауважив Володимир Семків. «Pravda.if.ua, apr 15»