CHE SIGNIFICA ОБПЛУТУВАТИ IN UCRAINO
definizione di обплутувати nel dizionario ucraino
sporcarsi, ya, yaesh, nedok, OBULAT, ayu, aesh, doc., perh.1. Torcere spesso, avvolgere qualsiasi cosa (fili, fili, ragnatele, ecc.). * Figurativamente. Sono convinto che i ricordi mi invulneranno ancora una volta, anche un po '- e non ne uscirò (voi, II, 1959, 278); Certamente, la figlia di questo fabbro lo ha catturato nel suo fascino (Stelmakh, II, 1962, 152); // Sedurre, confondere qualcosa, coprire la superficie di qualcosa, circondare qualcosa; basare La costa meridionale dorata della Crimea invase i fascisti con filo spinato, pieno di mine (Kucher, Chornomorets, 1956, 420); // avvolgere, legare qualsiasi cosa. Dopo aver stretto l'asciugamano con un laccio emostatico e circondato le sue mani, Hennadiy ricostruì la statua di Laocoonte con una benedizione (Vol., Moonlight Silver, 1961, 7); // Swirl, intrecciati (tradotto sulle piante di vimini). All'improvviso le mie gambe falliscono - qui [nell'acqua] profondamente. E Kushib è ancora più invischiato con me come se fossi caduto in una fitta rete (Tkach, Zhdi ..., 1959, 86); Ascolta le vecchie canzoni di antenne che si aggrovigliavano come una lianne, una bobina alta e ben strutturata (Katch., II, 1958, 399) .2. Spostare. Privare libertà, libertà di azione; ripulire, soggiogare te stesso. La logica di questo astuto uomo la intrappola (Chotk. I, 1966, 173); L'intera fattoria era un ladro, era impigliata com'era sputata ... (Nex., Chi semina il vento, 1959, 295); Non solo si incolpa Katyra, ma tutto il vecchio mondo, che gradualmente e impercettibilmente ha invaso Katry (Kucher, Labor Love, 1960, 363) .3. trasferito, taglia Trucchi per ingannare. Aveva paura di uno solo, in modo che i suoi nemici non fossero rovinati dal Congresso Zemsky (Mirny, III, 1954, 294); - Abbi un peccato. Per debolezza mi hanno impantanato. Non volevo (Tsyupa, Towards ..., 1958, 419).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ОБПЛУТУВАТИ»
Scopri l'uso di
обплутувати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
обплутувати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Обплутувати, обкручувати (хитрощами, вивертами, брехнею); обдурювати. 3. Обгороджувати, переплітаючи що-небудь. Полагодив |Чіпка] хату, — давай., новою лісою [садибуї обплітати, дощані ворота майструвати (Мирн.).
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
2
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1310
34519 enlists заручається 34520 enliven оживляти 34521 enlivened пожвавлюється 34522 enlivening оживляють 34523 enlivenment пожвавлення 34524 enlivenments enlivenments 34525 enlivens оживляє 34526 enmesh обплутувати ...
3
Ukraïnsʹkyĭ dyti͡achyĭ folʹklor - Том 4262 - Сторінка 167
Закінчив Іван комору обплутувати, тут і пан надійшов. — Що ж, неси, — глузуе пан_. — як перенесеш, все твое буде! Зігнувся Іван, підсунувся під мотуззя, а потім підвівся, підняв комору на плечі і пішов. Люди біжать, дивуються, а ...
4
Mystet︠s︡tvo ėkrana - Сторінка 339
Буржуазія прекрасно знає, що може кіно, і вона використовує кіно, щоб сіяти в масах зерна містицизму, національної ворожнечі, схиляння перед багатством і владою, щоб роз'єднувати ряди трудящих, обплутувати їх забобонами» ...
Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо,
1966
5
Zolota hora: ukraïnsʹki fantastychno-pryhodnyt︠s︡ʹki kazky
... й таке говорить, але послухав і пішов по мотузки. Збирав цілий вечір з усього села, а вранці хлопець узяв їх цілу купу, закинув на плечі й пішов до комори. Прийшов і почав комору мотуззям обплутувати, неначе павук павутинням.
6
Камiнний хрест - Сторінка 548
О б с о т у в а т и _ обплутувати, обсновувати, затягувати. Обталапатись _ заляпатись. О бт єти _ відрубати («ні жінка била, а я руки обтєв» _ тобто: мене жінка била, а я <за це їй> руки відрубав). О б х а р и т и _ обчистити. О б ц а ...
Іздрик Ю. вусики чи мацаки квасолі, потроху утворюючи справжні зарості ліан, що опускалися над ліжками, нависали над сплячими, здавалося, осьось почнуть обплутувати шиї, перетискатимуть горлянки, давитимуть на груди,тані: ...
8
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 453
... 3. урізноманітнювати; робити веселішим (цікавішим). enmesh [In' meS у обплутувати, заплутувати. enmity [' enmltl] n (рl enmities) 1. ворожнеча; 2. ворожість; неприязнь; злість; недоброзичливість (against, towards; between, among) ...
9
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... entry-level початкового рівня ['єntrilєvl] entwine 1. сплітати(ся)//сплести(ся), переплітати(ся)//переплести(ся) 2. обплутувати//обплутати [In'twain] entwinement сплітання//сплетення, переплітання// переплетення (In'twаImmont) entwist ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
10
Король буків, або Таємниця Смарагдової Книги: твір ... - Сторінка 82
Розташувавшись таким чином і дихаючи навсібіч вогнем, вони змогли тримати ворога на відстані й не давати обплутувати себе смертоносними тросами. Ми назвали цю тактику «Протуберанці сонця». На щастя, вона спрацювала.
Сашко Дерманський, Наталя Брискіна, Видавництво Теза,
2014