Significato di "побивка" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ПОБИВКА IN UCRAINO

побивка  [pobyvka]

CHE SIGNIFICA ПОБИВКА IN UCRAINO

definizione di побивка nel dizionario ucraino

macello, e, w., perv. in connessione con accetta Mr. A, p. Breve soggiorno in famiglia, a casa, ecc. durante le vacanze (ovviamente riguardo ai militari). Questo era il giovane Moscot che cantava nel villaggio, ma nel villaggio, oltre alla terra e alla vecchia capanna, non aveva parenti (L. Ukr., III, 1952, 477); Arrivò alla stessa ora, dopo una lunga assenza, in un villaggio nel villaggio della madre di suo zio (Krot., Siny .., 1948, 16).

побивка, и, ж., перев. у сполуч. з прийм. н а, розм. Короткочасне перебування у рідних, удома і т. ін. під час відпустки (звичайно про військових). Се співав молодий москаль, що прийшов «на побивку» в своє село, але в тім селі, окрім землі та старої хатини, нікого рідного у нього не було (Л. Укр., III, 1952, 477); Приїхав же саме тоді, після довгої відсутності, на побивку до села дядько його по матері (Крот., Сини.., 1948, 16).

TRADUZIONE DI ПОБИВКА

Conosci la traduzione di побивка in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di побивка verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «побивка» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 准假
• Traduttore italiano - spagnolo: licencia
• Traduttore italiano - inglese: furlough
• Traduttore italiano - hindi: थोड़े दिन की छुट्टी
• Traduttore italiano - arabo: إجازة
• Traduttore italiano - russo: побывку
• Traduttore italiano - portoghese: licença
• Traduttore italiano - bengalese: সাময়িক ছুটি
• Traduttore italiano - francese: congé
• Traduttore italiano - malese: cuti
• Traduttore italiano - tedesco: Urlaub
• Traduttore italiano - giapponese: 休暇
• Traduttore italiano - coreano: 사가
• Traduttore italiano - giavanese: furlough
• Traduttore italiano - vietnamita: cho phép nghĩ
• Traduttore italiano - tamil: விடுமுறை அளிக்க
• Traduttore italiano - marathi: रजा
• Traduttore italiano - turco: sıla izni
• Traduttore italiano - italiano: congedo
• Traduttore italiano - polacco: urlop
• ucraino: побивка
• Traduttore italiano - rumeno: concediu
• Traduttore italiano - greco: άδεια απουσίας
• Traduttore italiano - afrikaans: verlof
• Traduttore italiano - svedese: permission
• Traduttore italiano - norvegese: furlough

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПОБИВКА»

Scopri l'uso di побивка nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con побивка e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Твори в семи томах - Сторінка 32

На побивку приїхав, Андрію? — гукнув Юхим більше для того, щоб не цуратися зятя з такої заможної сім'ї. — О, здрастуйте, дядьку Юхиме! — озвався Андрій, спиняючи візника. — На побивку, кажете? Яка ж тепер побивка в ...

Іван Ле, 1968

Tvory: I︠U︡khym kudri︠a︡. Opovidanni︠a︡. Lystky u Lavrodyĭ ...

На побивку приїхав, Андрію? — гукнув Юхим більше для того, щоб не цуратися зятя з такої заможної сім'ї. — О, здрастуйте, дядьку Юхиме! — озвався Андрій, спиняючи візника.— На побивку, кажете? Яка ж тепер побивка в ...

Ivan Le (pseud.), 1968

Сочиненія и переводы Л. Мея. Былины и пѣсни.. - Сторінка 183

Красенъ дворъ, — краше теремъ узорочьемъ: Гдѣ вѣнецъ, тамъ отёска дубовая, Гдѣ покрышка — побивка свинцовая, Гдѣ угрѣва, тамъ печь изразцовая; Сѣни новыя понавѣсились, Не шатаются, не рѣшётятся... Только краше ...

Lev Aleksandrovich MEI, 1861

Русское слово - Том 1 - Сторінка 207

Ворота у него и скрипучіе, Да гостямъ-то ужъ больно отворчивы, Въ огородѣ кусты и колючіе, Да на ягоду больно оборчивы. Красенъ дворъ, краше теремъ узорóчьемъ: Гдѣ вѣнецъ, тамъ отёска дубовая, Гдѣ покрышка — побивка ...

Гр. А.. Кушелев-Безбородко, ‎Григорий Евлампиевич Благосветлов, 1859

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

ПОБИВКА, и, ж., розм. Короткочаснс персбування у рщних, удома 1 т. ш. пш час вшпустки (звичайно про вжськових). Се ствав мелодий москаль, що прийшов 'на побивку в свое село, але в тЫ селх, окрЫ земл! та старо! хатини, ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Novyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: kont︠s︡ept︠s︡ii︠a︡ i ...

(у мові моряків, портовиків, будівельників); ПОБИВКА..., прост. Короткочасна відпустка... (про військовослужбовців рос. та рад. армій). Якщо синтаксична структура тлумачно! частини мае ускладнений характер, такі уточнення ...

O. O. Taranenko, 1996

Полное собрание сочинений: с критико-биографическим ...

Красенъ дворъ,–краше теремъ узорочьемъ: Гдѣ вѣнецъ, тамъ отёска дубовая, Гдѣ покрышка–побивка свинцовая, Гдѣ угрѣва, тамъ печь изразцовая; Сѣни новыя понавѣсились, Не шатаются, не рѣшетятся... Только краше двора ...

Лев Александрович Мей, 1911

Полное собраніе сочинений - Томи 3 – 5 - Сторінка 79

Красенъ дворъ, — краше теремъ узорочьемъ: Гдѣ вѣнецъ, тамъ отёска дубовая, Гдѣ покрышка — побивка свинцовая, Гдѣ угрѣва, тамъ печь изразцовая; Сѣни новыя понавѣсились, Не шатаются, не рѣшотятся... Только краше ...

Лев Александрович Мей, 1887

Стихотворения и драмы - Сторінка 113

В огороде кусты и колючие, Да на ягоду больно оборчивы Красен двор — краше терем узорочьем: Где венец, там отёска дубовая, Где покрышка — побивка свинцовая, Где угрева, там печь изразцовая; Сени новые понавесились, ...

Лев Александрович Мей, ‎Соломон Абрамович Рейсер, 1947

Полное собраніе сочиненіи Л.А. Мея: Стихотворенія - Сторінка 58

краше теремъ узорочьемъ: ГдЬ вЬнецъ, тамъ отёска дубовая, Гд'Ь покрышка — побивка свинцовая. Гдт> угртша, тамъ печь изразцовая; Стши новыя понавт>сились, Не шатаются, не решетятся... Только краше двора, краше ...

Лев Александрович Мей, ‎Петр Васильевич Быков, 1911