CHE SIGNIFICA РОЗШМАТОВУВАТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «розшматовувати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di розшматовувати nel dizionario ucraino
per rompere, uyu, uesh, nedok., SUSPEND, uyu, uesh, doc., perh. Con la forza di rompere pezzi, pezzi. La leonessa placò la sete, essendosi ubriacata dalla sorgente, poi, tornando al boschetto, il velo magro casualmente trovò la sepoltura e aprì la sua bocca insanguinata (Zerov, Vybr., 1966, 323); Prese quel cappotto, strappò e arrotolò e ficcò pezzi nella boscaglia (N.-Lev., I, 1956, 103); // Uccidere, uccidere, pezzi strappati. Il preferito di Pansky, lui [aquila] ha ricevuto una dieta generosa dalla grazia della signora Sofia ogni giorno - dal vivo, preso dal gregge di pecore. L'afferrò per un momento, raschiando gli artigli di ferro e inghiottendo carne calda, si sedette, spruzzata di sangue, in cima alla tomba e di nuovo guarisce, riposa (Gonchar, II, 1959, 31); // Per saltare in pezzi. Hanno battuto il cannone, ma tornato. Smascherano i cadaveri ei feriti con la neve coperta di neve (Irchan II, 1958, 226); // Fai a pezzi, buca; // por Per smontare, dividere, violare l'integrità di qualsiasi cosa. Dopo qualche tempo, i fratelli perdono l'eredità dei loro genitori, corrugano la fronte, in modo che nulla possa essere dimenticato (Stelmakh, Bread, 1959, 610); // Si manifesta come una grande minaccia. [Zhenya:] Giù, abominio, dagli occhi! .. Menti, fai incazzare mia madre! .. Giù! .. Ti farò svegliare! (Ritaglia, II, 1958, 472). розшматовувати, ую, уєш, недок., РОЗШМАТУВА́ТИ, у́ю, у́єш, док., перех. З силою розривати на частини, шматки. Утамувала левиця жагу, із джерела напившись, Далі, вертаючись в гай, випадково тонке покривало Хижа знайшла і його розшматовує ротом кривавим (Зеров, Вибр., 1966, 323); Взяла вона той мундир, роздерла й розшматувала і позакидала шматки у кущі (Н.-Лев., І, 1956, 103); // Убиваючи, умертвляючи, роздирати на шматки. Панський улюбленець, він [орел] щодня одержував з ласки пані Софії щедрий раціон — живу, взяту з отари вівцю. Згребе її, за мить порве, розшматує залізними пазурами і, наковтавшись гарячого м’яса, сидить, забризканий кров’ю, на вершині могили і знову куняє, спочива (Гончар, II, 1959, 31); // Вибухом розносити на частини. Б’ють гармати, але ззаду. Розшматовують присипані снігами тіла вбитих і ранених (Ірчан, II, 1958, 226); // Робити рваним, дірявим; // перен. Розбирати, розділяти, порушуючи цілісність чого-небудь. Через якийсь час брати розшматовують батьківський спадок, морщать лоби, щоб нічого не забути (Стельмах, Хліб.., 1959, 610); // Уживається як лайлива погроза. [Женя:] Геть, гидота, з очей!.. Ти брешеш, ти картаєш мою маму!.. Геть!.. Я тебе розшматую! (Кроп., II, 1958, 472).
Clicca per
vedere la definizione originale di «розшматовувати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «РОЗШМАТОВУВАТИ»
Scopri l'uso di
розшматовувати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
розшматовувати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 868
Дієпр. пас. мин. ч. до розшматувати. Силою історичних обставин українські землі були розшматовані на кілька частин. І так тривало протягом сторіч (Рильський, III, 1956, 40); Козак був гнівний та сумний, а серце козацьке обурене ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977
2
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 156
... (раздирать — ещё) розднрати, роздёрти и роз1- драти (роздеру, роздерёш) и мног. пороздирати; (на куски — ещё) шматувати, -тую, -туеш, пошмату- вати, розшматовувати, -тбвую, -то- вуеш, розшматувати; (надвое разг.
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1,2. розшматовувати, розшматувати див. 1. ділити, 1. рвати. 1, 2. розшморгнути, розшморгувати див. 2. послаблювати, 1. розв'язувати. розшнуровувати, розшнурувати див. 2.. розв'язувати. розшолопати див. 1. зрозуміти.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
1, 2. розшматовувати, розшматувати див. 1. ділити, 1. рвати. 1,2. розшморгнути, розшморгувати див. 2. послаблювати, 1. розв'язувати. розшнуровувати, розшнурувати див. 2.. розв'язувати. розшолопати див. 1. зрозуміти.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 641
-чок розшифрування, -я розшифрувати, -ую, -уеш розшл1хтований розшл1хтовування, -я розшл1хтбвувати, -ую, -уеш розшл1хтовувач, -а, ор. -ем розшл1хтування, -я розшл1хтувати, -ую, -уеш розшматований розшматовувати, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
6
Rekreat͡s͡iï: romany - Сторінка 126
Мліючи від нетерплячки, Слава розшматовує конверт і довідується, що успішно пройшов творчий конкурс. Всесоюзних масштабів прізвище, відоме йому зі шкільних хрестоматій, що значиться у підписі, робить нашого лірика ...
I͡U͡riĭ Andrukhovych, 1997
7
Первоміст ; Смерть у Києві: історичні романи - Сторінка 261
Нема нічого. Притрусилося попелом. Він упар обличчям у ті бур'яни, в ту траву й довго лежав безмовний, нерухомий, закляклий. Лежав, а самому здавалося, ніби чорна дика сила метав його урізнобіч, розшматовує тіло, 261.
Павло Архипович Загребельний, 1978
8
Tvory v semy tomakh - Том 7 - Сторінка 298
Стугонить дорога. Справді, мовби нічого вже для нас не існує, тільки ця швидкісна траса, її нескінченність, її гудучий, зникаючий у темряві бетон. Гуде й гуде під нами серед досвітніх просторів, розшматовує тумани, розтинає навпіл ...
Olesʹ Honchar, Ivan Drach, V. K. Kovalʹ, 1988
9
Ukraïnsʹko-polʹsʹki ekonomichni vidnosyny u konteksti ...
... можливості для людської ініціативності, ощадливості й здатності інвестувати; порядній, добре організованій праці; відкритості зовнішньому світові; добрій освіті та відсутності конфліктів, які розшматовують суспільство тощо» [4, ...
Evgeniĭ Vasilʹevich Savelʹev, Viktorii︠a︡ Vitaliïvna Melʹnyk, Serhiĭ Ivanovych Chebotarʹ, 2003
10
Pervomist: roman - Сторінка 317
Нема нічого. Притрусилося попелом. Він упав обличчям у ті бур'яни, в ту траву й довго лежав безмовний, нерухомий, закляклий. Лежав, а самому здавалося, ніби чорна дика сила метає його урізнобіч, розшматовує тіло, крає серце ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 2002
