Significato di "吃人家嘴软" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 吃人家嘴软 IN CINESE

吃	人	家	嘴	软
chī	rén	jiā	zuǐ	ruǎn

CHE SIGNIFICA 吃人家嘴软 IN CINESE

definizione di 吃人家嘴软 nel dizionario cinese

La gente mangia la metafora della bocca morbida ha i benefici degli altri, non puoi fare giustizia.

吃人家嘴软 比喻得了别人好处，就不能秉公办事。

TRADUZIONE DI 吃人家嘴软

Conosci la traduzione di 吃人家嘴软 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 吃人家嘴软 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «吃人家嘴软» in cinese.

• cinese: 吃人家嘴软
• Traduttore italiano - spagnolo: La gente come suave en la boca
• Traduttore italiano - inglese: People eat soft in the mouth
• Traduttore italiano - hindi: लोग मुंह में मुलायम खाने
• Traduttore italiano - arabo: الناس يأكلون لينة في الفم
• Traduttore italiano - russo: Люди едят мягкие во рту
• Traduttore italiano - portoghese: As pessoas comem macio na boca
• Traduttore italiano - bengalese: মানুষ মুখের মধ্যে নরম খাওয়া
• Traduttore italiano - francese: Les gens mangent doux dans la bouche
• Traduttore italiano - malese: Orang makan lembut di dalam mulut
• Traduttore italiano - tedesco: Die Leute essen weich im Mund
• Traduttore italiano - giapponese: 人々は口の中で柔らかく食べます
• Traduttore italiano - coreano: 사람들은 입에 부드러운 식사
• Traduttore italiano - giavanese: Wong mangan alus ing tutuk
• Traduttore italiano - vietnamita: Mọi người ăn mềm trong miệng
• Traduttore italiano - tamil: மக்கள் வாயில் மென்மையான சாப்பிட
• Traduttore italiano - marathi: लोक तोंडात मऊ खाणे
• Traduttore italiano - turco: İnsanlar ağızda yumuşak yemek
• Traduttore italiano - italiano: La gente mangia morbido in bocca
• Traduttore italiano - polacco: Ludzie jedzą miękkie w ustach
• Traduttore italiano - ucraino: Люди їдять м´які в роті
• Traduttore italiano - rumeno: Oamenii mănâncă moale în gură
• Traduttore italiano - greco: Οι άνθρωποι τρώνε μαλακό στο στόμα
• Traduttore italiano - afrikaans: Mense eet sagte in die mond
• Traduttore italiano - svedese: Folk äter mjuk i munnen
• Traduttore italiano - norvegese: Folk spiser myk i munnen

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «吃人家嘴软»

Scopri l'uso di 吃人家嘴软 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 吃人家嘴软 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

穿越馭鬼狂妃（上）:

見易璟煬黑著臉,她還以為眼前的人還是易璟禦,以為這裡是殿下府,俗話說,吃人家嘴軟,它一見他臉色不好看,開口就先道歉。“哼。”易璟煬一臉便秘臉,冷哼一聲後,鬆開手。天狐獸落在了桌子上,摔痛了它嬌嫩的小腿,它怒瞪他,“喂,易璟禦,你幹嘛呀,我得罪你 ...

笑寒煙, 2015

俗语词典 - 第 93 页

〔例一〕再埤,那时他任长发的腿已经陷进了这个泥坑,真是"拿了人的手短,吃了人的嘴软" ,他只好睁一只眼闭一只眼跟着走下去。(王忠瑜《惊雷》(下)二十九, 624 〉〔例二)我想对你说一句话,常言说, "拿人家的手短,吃人家的嘴软" !不是自己用血汗换来的东西, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

找对方法做对事：案例实用版

亏,不能乱吃,有的人为了息事宁人,去吃亏,吃暗亏,结果只是“哑巴吃黄莲,有苦难言”。孙权就是这样,为了 ... 因为吃亏,你就成了“施”者,朋友则成了“受”者,看上去,是你吃了亏,他得了益。然而,朋友却欠了 ... 对方的办事请求。常言道:“吃人家嘴软,拿人家手短。

吴学刚, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

能说会做懂应酬让你处处受欢迎

他又沿着那天散步的路线去寻找,发现那原来是座无人居住的宅院,这才意识到,自己贪吃狗肉,竟然落入人家的圈套。常言道:“吃人家嘴软,拿人家手短。”一旦接受了人家的好处,占了人家的便宜,再拒绝起人家的办事请求来,就不那么好意思开口了。聪明人 ...

马银文, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

中华俗語源流大辞典 - 第 285 页

明代则作"吃人家碗半,被人家使唤" ,见明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十八回: "单管黄猫黑尾,外合里差,只替人说话。 ... 今一般作"吃人家的嘴软,拿人家的手短" ,见郭明伦《冀鲁春秋》第八章四: "方亦脚就曾屡次善意地提醒邢耀宗,要他保持应有警慯, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

婚久情深：總裁的替身妻（上）:

總,總裁,這個飯盒裡的餐點我不能吃。”說著把手中的飯盒遞到華宗昊的面前。看著雲裳裳紅著臉有點慌亂的眼神,華宗昊突然想捉弄她一下。“哦?是不好吃還是看不起啊?”兩樣都不是啊,是太好吃了,最主要的是她吃不起啊,俗話說拿人家手短,吃人家嘴軟, ...

陌依婭婭, 2015

婚久情深：总裁的替身妻（上）:

总,总裁,这个饭盒里的餐点我不能吃。”说着把手中的饭盒递到华宗昊的面前。看着云裳裳红着脸有点慌乱的眼神,华宗昊突然想捉弄她一下。“哦?是不好吃还是看不起啊?”两样都不是啊,是太好吃了,最主要的是她吃不起啊,俗话说拿人家手短,吃人家嘴软, ...

陌依娅娅, 2015

这样说话办事最给力

常言道:“吃人家嘴软,拿人家手短。”一旦接受了人家的好处,占了人家的便宜,再拒绝起人家的办事请求来,就不那么好意思开口了。中国人重人情,讲面子,“滴水之恩必当涌泉相报”,聪明人运用这一方法,几乎百试不爽。清代著名书画家“扬州八怪”的代表人物 ...

田由申, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

蹊跷的刹车失灵:

大奔无声地停在志强身边,潘黑头落下车窗,对一脸惊愕的志强说:“我姓潘,是陶小禾的老板,找你有事商量,咱们去饭店边吃边聊。”说着示意志强上车。志强没有动,面色冷峻地说:“吃人家嘴软,拿人家手短。潘老板有什么事,就在这里直说吧。”潘黑头只得从车 ...

梁洪涛, 2015

新华谚语词典 - 第 48 页

指吃了人家的东西,用了人家的钱财,腰杆子就硬不起来,遇事只得迁就、听从。《小五义〉) " "一 ... 李蕙薪《澜沧江畔》二三: "俗话说: '吃了人家的嘴软,拿了人家的手短。'海朗嫩也 ... 【吃人家碗半,被人家使唤】指依靠別人生活,只得受制于人,被人支使。《金瓶梅 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «吃人家嘴软»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino 吃人家嘴软 nel contesto delle seguenti notizie.

有时候，我们把老师想得太“势力”了...

收与不收又都很尴尬，收吧，无疑自损形象，更何况“吃人家嘴软，拿人家手短”，不收吧，盛情难却，甚至可能引起误解，让家长以为礼轻了或抱有成见。家长和老师都 ... «易八达新闻, set 15»

秦玉海落马突破口：商人从其爱好嗅到“商机”

而“吃人家嘴软、拿人家手短”的领导干部拿什么作为“回报”？只能靠手中的权力！ 倪发科放下副省长的“架子”，和送其大量玉石的吉某一起跑环评、项目审批手续，帮助 ... «人民网, giu 15»

超演传递信任力量卖菜大叔黄瓜换鲁豫复活权

吃着黄瓜，鲁豫不住称赞：“这是我吃到很少有黄瓜味的黄瓜。”但“真爱”窦文涛却怂恿鲁豫：“拿人家手短，吃人家嘴软。你好意思嘴里吃人家黄瓜却没开门吗？”闻此言， ... «北青网, apr 15»

徐明轩：“反贪局长接受吃请”案，会不会烂尾

长春市检察院反贪局长李晓明在办案过程中接受吃请，被媒体曝光，但至今他仍未 ... 吃人家嘴软，拿人家手短”是一个简单的常识，检察官从利害相关人员那里得到不菲 ... «新浪网, ago 14»

让“两头占”干部“偷鸡不成蚀把米”

正所谓“拿人家的手短，吃人家嘴软”，久而久之，也就利用手中的权力干起了“谋私”的活。随着时间的推移和社会的发展，这样“一举二得”的美差、肥差，一度让一些领导 ... «人民网, mag 14»

七嘴八舌：明星代言究竟该不该负连带责任？

要说吧吃人家嘴软拿人家的手短，明星天价代言费也是由厂家转嫁到消费者身上的，虽说没有直接劝说消费者购买，通过媒介的狂轰乱炸加上自己的知名度，不经意间“ ... «新华网, mag 14»

情侣约会女子抢先买单男子遭服务员鄙视

他说，曾经有一次，跟女朋友在一家餐厅吃过饭，女朋友提出要主动买单。当时龙先生也 ... 吃人家嘴软. “如果出去约会，要是自己不出点钱，就有种吃人家嘴软的感觉。 «中国新闻网, set 13»

那些抛弃美国奥运队的赞助商们

在联邦政府不为本国奥委会拨款或发放固定津贴的情况下，私人或企业赞助商的支持就如命根。俗话说，拿人家手短，吃人家嘴软。这也是为什么“美国奥运制服中国造” ... «新浪网, lug 12»

沈彬：为何在大城市更容易考清华北大？

教育公平背后，还是一个地方财政投入分享的问题。中央政府“逃避财政责任”，向省级政府转嫁了高等教育负担。“吃人家嘴软”，地方投入的越多，当地得到的招生名额也 ... «网易, giu 12»

教师节送礼是弱者之间的自娱

... 真的有人送了，收与不收又都很尴尬，收吧，无疑自损形象，更何况“吃人家嘴软，拿人家手短”，不收吧，盛情难却，甚至可能引起误解，让家长以为礼轻了或抱有成见。 «新华网, ago 10»