Significato di "救火扬沸" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 救火扬沸 IN CINESE

救	火	扬	沸
jiù	huǒ	yáng	fèi

CHE SIGNIFICA 救火扬沸 IN CINESE

definizione di 救火扬沸 nel dizionario cinese

Fuoco bollito: acqua bollita. La metafora non risolve fondamentalmente il problema. Descritto anche come situazione critica.

救火扬沸 沸：开水。比喻不从根本上解决问题。也形容情况危急。

TRADUZIONE DI 救火扬沸

Conosci la traduzione di 救火扬沸 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 救火扬沸 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «救火扬沸» in cinese.

• cinese: 救火扬沸
• Traduttore italiano - spagnolo: Boilover Fuego
• Traduttore italiano - inglese: Fire boilover
• Traduttore italiano - hindi: आग boilover
• Traduttore italiano - arabo: boilover النار
• Traduttore italiano - russo: Огонь boilover
• Traduttore italiano - portoghese: Transbordamento causado pela fervura incêndio
• Traduttore italiano - bengalese: ফায়ার boilover
• Traduttore italiano - francese: Boilover incendie
• Traduttore italiano - malese: boilover api
• Traduttore italiano - tedesco: Brand boilover
• Traduttore italiano - giapponese: 火災番狂わせ
• Traduttore italiano - coreano: 화재 boilover
• Traduttore italiano - giavanese: boilover Fire
• Traduttore italiano - vietnamita: Boilover lửa
• Traduttore italiano - tamil: தீ boilover
• Traduttore italiano - marathi: फायर boilover
• Traduttore italiano - turco: Yangın boilover
• Traduttore italiano - italiano: Fuoco boilover
• Traduttore italiano - polacco: Ogień boilover
• Traduttore italiano - ucraino: Вогонь boilover
• Traduttore italiano - rumeno: Boilover foc
• Traduttore italiano - greco: Φωτιά boilover
• Traduttore italiano - afrikaans: Vuur boilover
• Traduttore italiano - svedese: Brand boilover
• Traduttore italiano - norvegese: Brann boilover

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «救火扬沸»

Scopri l'uso di 救火扬沸 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 救火扬沸 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

分类汉语成语大词典: - 第 170 页

【救火杨沸】 10110 74"? 16:扬沸: "扬汤止沸"的缩语,用开水去浇开水,让它不沸腾是不可能的。救火象扬汤止沸一样。比喻只治标,不治本,不能从根本上解决问题。《史记,酷吏列传》: "当是之时,吏治若救火扬沸,非武健严酷,恶能胜其任而愉快乎! "鹄:天鹅 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 48 页

后来, "扬眉吐气" ,便成为久困之后,形容得意时神态和心情的形容词,扬汤止沸,英若去薪西汉,司马迁《史记,酷吏列传序》在讲到"救火扬沸"时,开头有一段评语,主张对犯罪"导之以德" ,不赞成严以刑罚。司马迁说: "法令者,治之具,而非制治清浊之源也,昔天下 ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

史记新注 - 第 4 卷 - 第 2016 页

当是之时,吏治若救火扬沸 1 ,非武健严酷,恶能胜其任而愉快乎!言道德者,溺其职矣^。故曰 3 "听讼,吾犹人也,必也使无讼乎"。"下士闻道大笑之" 4 。非虚言也。汉兴,破觝而为圜气斫雕而为朴^ ,网漏于吞舟之鱼,而吏治蒸蒸 7 ,不至于奸,黎民艾安 8 。由是观 ...

张大可, ‎司馬遷, 2000

史记全本新注 - 第 4 卷 - 第 2016 页

当是之时,吏治若救火扬沸叭非武健严酷,恶能胜其任而榆快乎叉言道德者,溺其职矣 0 。故日 0 "听讼,吾犹人也,必也使无讼乎》。"下士闻道大笑之" 汉兴,破触而为圃轧听雕而为朴龟网漏于吞舟之鱼,而吏治奈燕 0 ,不至于奸,黎民艾安 0 。由是观之,在彼 ...

张大可, 1990

史记研究集成 - 第 4 卷

法令滋章,盗贼多有^。' ,太史公曰:信哉是言也!法令者治之具,而非制治清浊之源也。昔天下之网尝密矣 6 ,然奸伪萌起^ ,其极也,上下相遁^ ,至于不振。当是之时,吏治若救火扬沸 9 ,非武健严酷,恶能胜其任而愉快乎!言道德者,溺其职 ...

张大可, ‎安平秋, ‎俞樟华, 2005

史記研究集成: 史记论赞与世情研究

老氏称: "上德不德,是以有德,下德不失德,是以无德 4 。法令滋章,盗贼多有^ 5 。"太史公曰:信哉是言也!法令者治之具,而非制治清浊之源也。昔天下之网尝密矣 6 ,然奸伪萌起^ ,其极也,上下相遁^ ,至于不振。当是之时,吏治若救火扬沸 9 ,非武健严酷,恶能胜 ...

张大可, ‎安平秋, ‎俞樟华, 2005

古文观止 - 第 2 卷 - 第 230 页

6 救火扬沸:扬汤止沸,扬起沸水使暂时不沸。 7 恶:何。愉快:求一时的苟安和快意。偷:同"偷"。 8 破觚而为 8 :觚器是有棱角的酒器,比喻严刑。 8 ,通"圆" ,比喻宽松圆通的法令。斫雕而为朴:削去物品上雕刻的花纹,使它变得朴素。比喻变繁琐的法令为简朴的 ...

吴乘权, ‎屈原, ‎吴大职, 2000

成語源 - 第 14 页

【救火投薪】 4 ;厂 26 X ;與抱薪救火同,毫無効用。鄧析子無厚:「令煩則民詐,政擾則民不定;不治其本,而務其末,譬如拯溺錘之 5 ?石,救火投之 35 薪 0 」【救火揚沸】 4 ; 515 ^ ^比喩弊害的本源未除,其他就難以遏止。史記酷吏傳:「當是之時,吏治若救火揚沸。

陳國弘, 1981

汉语成语俗语对照词典 - 第 487 页

比喻办法不彻底,不能从根本上解决问题。汤:开水;沸:沸腾。南朝,宋,范晔《后汉书,董卓传》: "臣闻扬汤止沸,莫如去薪;溃痈虽痛,胜于内食。"宋,陆九渊《与赵然道》: "立言制行之间,抱薪救火,扬汤止沸者多矣。" [例]小修小补,只不过是扬汤止沸,不如彻底改造, ...

许嘉璐, 2008

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

当是之时,吏治若救火扬沸,非武健严酷,恶能胜其任而愉快乎[5]?言道德者,溺其职矣[6]。故曰:“听讼,吾犹人也,必也使无讼乎[7]。”“下士闻道大笑之[8]”。非虚言也。汉兴,破觚而为圜,斲雕而为朴[9],网漏于吞舟之鱼,而吏治烝烝[10],不至于奸,黎民艾安[11]。

盛庆斌, 2015