Significato di "如醉初醒" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 如醉初醒 IN CINESE

如	醉	初	醒
rú	zuì	chū	xǐng

CHE SIGNIFICA 如醉初醒 IN CINESE

definizione di 如醉初醒 nel dizionario cinese

Intoxicated awake〗 〖Spiegato〗 〖Come la sveglia ubriaca in generale. Metafora appena risvegliata dall'ossessione.

如醉初醒 〖解释〗象酒醉才醒一般。比喻刚从沉迷中醒悟过来。

TRADUZIONE DI 如醉初醒

Conosci la traduzione di 如醉初醒 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 如醉初醒 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «如醉初醒» in cinese.

• cinese: 如醉初醒
• Traduttore italiano - spagnolo: Tales como despertar borracho
• Traduttore italiano - inglese: Such as drunk waking
• Traduttore italiano - hindi: नशे में जागने के रूप में इस तरह के
• Traduttore italiano - arabo: مثل الاستيقاظ في حالة سكر
• Traduttore italiano - russo: Такие, как пьяный бодрствования
• Traduttore italiano - portoghese: Tal como acordar bêbado
• Traduttore italiano - bengalese: মাতাল কর্মক্ষম যেমন
• Traduttore italiano - francese: Tels que le réveil ivre
• Traduttore italiano - malese: Seperti bangun mabuk
• Traduttore italiano - tedesco: Wie betrunken Wach
• Traduttore italiano - giapponese: 酔っ覚醒など
• Traduttore italiano - coreano: 술에 취해 깨어있는 등
• Traduttore italiano - giavanese: Kayata tangi tahap
• Traduttore italiano - vietnamita: Chẳng hạn như thức dậy say rượu
• Traduttore italiano - tamil: குடித்துவிட்டு விழித்திருக்கும் போன்ற
• Traduttore italiano - marathi: प्यालेले होतो म्हणून अशा
• Traduttore italiano - turco: sarhoş uyanma Bu gibi
• Traduttore italiano - italiano: Come ad esempio veglia ubriaco
• Traduttore italiano - polacco: Takich jak pijany jawa
• Traduttore italiano - ucraino: Такі, як п´яний неспання
• Traduttore italiano - rumeno: Cum ar fi starea de veghe beat
• Traduttore italiano - greco: Όπως μεθυσμένος ξυπνώντας
• Traduttore italiano - afrikaans: Soos dronk wakker
• Traduttore italiano - svedese: Såsom berusad vakna
• Traduttore italiano - norvegese: Slike som beruset waking

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «如醉初醒»

Scopri l'uso di 如醉初醒 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 如醉初醒 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

初刻拍案驚奇: 明朝短篇小說的代表作

方綫如醉初醒,如夢方覺,不敢推辭。走進去與妻子說了,就叫他出來同收拾了進去。安頓已了 _ 兩人商議道「如此臺傑,如此恩德,不可輕慢。我們再須殺牲開酒,索性留他們過宿頑要幾日則個。」東山出來稱謝,就把此意與少年說了少年又與眾人說了。大家道:「 ...

凌濛初, 2015

初刻拍案惊奇: - 第 63 页

东山如醉如梦,呆了一响,怕又是取笑,一时不敢应承。那少年见他迟疑,拍手道: "大丈天岂有欺人的事?东山也是个好汉,直如此胆气虚怯!难道我们弟兄直到得真个取你的银子不成?快收了去。"刘东山见他说话说得,慷, M ,料不是假,万才如醉初醒,如梦万觉, ...

凌蒙初, 1957

二拍（中国古典文学名著）:

凌濛初. 只叫得苦。你道那人是谁?正是在雄县劫了骡马钱去的那一个同行少年。东山暗想道:“这番却是死也!我些些生计,怎禁得他要起?况且前日一人尚不敢敌, ... 刘东山见他说话说得慷慨,料不是假,方才如醉初醒,如梦方觉,不敢推辞。走进去与妻子说了, ...

凌濛初, 2013

汉语成语考释词典 - 第 910 页

初也作"而"。王之道《上侍郎魏 51 .书》(《南宋文范》外编二》之道闻此言,如醉而醒,如梦而觉。|《三国演义》三六 319 :玄德闻徐庶之语,方悟司马德操之官,似醉方醒,如梦初觉。又作〔如梦初醒〕,初也作"方,。《繁世通言》二 14 : (庄周)师事老子,学清净无为之教。

刘洁修, 1989

中华成语大词典 - 第 443 页

也作“如醉初醒”。(明)余邵鱼《东周列国志》第一百零三回: “黄歇如梦初觉,如醉初醒。”【醒酸朔灌顶】 tíhúguàn ding 酿是酮:精制的奶酪、纯酥油。灌:浇。顶:头上。纯酥油浇到头上。佛教用以比喻灌输智慧,使得到启发而彻底醒悟。也比喻使人感到清凉舒畅。

程志强, 2003

三寶太監西洋記:

四眾人等如夢初醒,如醉初醒,齊聲道:「弟子們今番卻解脫了,老爺是『留鬚表丈夫』。」只這句話,雖則是個五字偶聯,傳之萬古千秋,都解得碧峰長老削髮除煩惱,留鬚表丈夫。有詩為證。詩曰:名山閱萬古,明月來幾時?顧游屬中秋,萬里雲霧披。心閒境亦靜,月滿 ...

羅懋登, ‎朔雪寒, 2014

三言二拍精编（3册）（选题报告1）:

那少年见他迟疑,拍手道:“大丈夫岂有欺人的事?东山也是个好汉,直如此胆气虚怯!难道我们弟兄直到得真个取你的银子不成?快收了去。”刘东山见他说话说得慷慨,料不是假,方才如醉初醒,如梦方觉,不敢推辞。走进去与妻子说了,就叫他出来同收拾了进去 ...

冯梦龙, 2013

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

刘东山见他说话说得慷慨,料不是假,方才如醉初醒,如梦方觉,不敢推辞。走进去与妻子说了,就叫他出来同收拾了进去。安顿已了,两人商议道:“如此豪杰,如此恩德,不可轻慢。我们再须杀牲开酒,索性留他们过宿,顽耍几日则个。”东山出来称谢,就把此意与 ...

冯梦龙, 2015

分类双序成语词典 - 第 118 页

【如醉方.醒】见明代吴承恩《西游^记》第五十四回。方:刚才。-好像醉洒后刚刚醒过来。比喻刚从沉迷中醒悟过来。[ !又作] ]如醉初醒。【如醉初菌】见本类'如醉方醒'。【如梦初醒】见明代冯梦龙《警世通言,庄子休鼓盆成大道》。初:才,刚。好像刚刚从睡梦中醒来。

史有为, ‎李云江, 1990

今古奇觀:

東山如醉如夢,呆了一晌,道又是取笑,一時不敢應承。那少年見他遲疑,拍手道:「大丈夫豈有欺人的事!東山也是個好漢,直如此膽氣虛怯!難道我們弟兄直到得真個取你的銀子不成?快收了去。」劉東山見能說得慷慨,料不是假,方才如醉初醒,如夢方覺,不敢推辭 ...

抱甕老人, ‎朔雪寒, 2014